| Subject | English | Russian |
| construct. | absolute deformation | абсолютное удлинение |
| construct. | absolute deformation | абсолютная деформация |
| construct. | absolute modulus of deformation | абсолютный модуль деформации |
| mater.sc. | absorb energy by deformation | поглощать энергию путём деформации (Лариса Титаева) |
| tech. | abutment deformation | деформация устоя |
| seism. | accomodate the deformation without failure | претерпевать деформации без разрушения |
| seism. | accomodate the deformation without failure | воспринимать деформации без разрушения |
| construct. | active deformation | активная деформация (в результате возрастания интенсивности напряжений во времени) |
| nautic. | actual deformation | действительная деформация |
| construct. | admissible deformation field | область допускаемых деформаций |
| avia. | aeroelastic deformation | аэроупругая деформация |
| Makarov. | affinity chain deformation | афинная деформация цепи |
| avia. | aircraft structural deformation | деформация конструкции воздушного судна |
| energ.ind. | alternating deformation | знакопеременная деформация |
| mater.sc. | anelastic deformation | упругая деформация |
| tech. | angular deformation | угловая деформация |
| Makarov. | angular deformation | деформация поворота |
| Makarov. | angular deformation | деформация вращения |
| med. | anterior wedge-shaped deformation of the thoracic Th 12 vertebral body | клиновидная деформация переднего отдела XII грудного позвонка (Min$draV) |
| Makarov. | apparatus for studying the effect of mechanical deformation on the permeation of organics through polymeric films | аппаратура для исследования влияния механических деформаций на проникновение органических соединений сквозь полимерные плёнки |
| Makarov. | area under the load-deformation curve | площадь, ограниченная кривой нагрузка-деформация |
| construct. | area under the load-deformation curve | площадь, ограниченная кривой нагрузка – деформация |
| Makarov. | area under the load-deformation curve | площадь, ограниченная участком кривой нагрузка-деформация |
| Makarov. | areal deformation | деформация поверхности |
| mil., avia. | automatic recorder of static deformation | автоматический самописец статической деформации |
| construct. | axes of deformation | оси деформации |
| tech. | axial deformation | осевая деформация |
| tech. | axial deformation | продольная деформация |
| Makarov. | axial deformation | аксиальная деформация (напр., ядер) |
| mil. | backface deformation | деформация полученная с обратной стороны соударения (qwarty) |
| construct. | base deformation | деформация основания |
| tech. | bearing deformation | деформация смятия |
| tech. | bedding deformation | деформация основания |
| seism. | bending deformation | деформация при изгибе |
| tech. | bending deformation | изгибная деформация |
| tech. | bending deformation | деформация изгиба |
| gen. | bending deformation | деформация от изгиба (Alexander Demidov) |
| construct. | borehole deformation gauge | скважинный деформометр |
| nautic. | buckling deformation | деформация при продольном изгибе |
| nautic. | buckling deformation | коробление |
| nautic. | buckling deformation | деформация при потере устойчивости |
| construct. | bulk deformation | объёмная деформация |
| Makarov. | capability of snow to withstand stress without rupture and residual deformation | способность снега сопротивляться разрушению и образованию остаточных деформаций при воздействии напряжений |
| Makarov. | change of form and dimensions of snow crystals, their displacement and internal deformations produced by exterior agencies | изменение формы и размеров кристаллов снега, их взаимное смещение и внутренние деформации под воздействием внешних условий |
| Makarov. | charged-particle-beam microlithography apparatus and methods exhibiting reduced thermal deformation of mark-defining member | аппаратура для микролитографии пучком заряженных частиц и методы уменьшения термических деформаций мембран с метками |
| tech. | circumferential deformation | окружная деформация (Gaist) |
| Makarov. | clearing in pack ice or fast ice or in a floe caused by surges or deformations | разлом и разрыв очень сплочённого, сплошного льда, припая или отдельной льдины в результате подвижек и деформаций |
| Makarov. | coast of transverse deformation | берег, подвергшийся поперечной деформации |
| tech. | coefficient of deformation | коэффициент деформации |
| Makarov. | compatibility deformation model | совместная модель деформирования |
| Makarov. | compatibility deformation model | модель деформирования в перемещениях |
| construct. | compatibility of deformations | совместность деформаций |
| construct. | completely recoverable deformation | упругая деформация |
| construct. | completely recoverable deformation | полностью восстанавливаемая деформация |
| Makarov. | compression deformation | относительное сжатие (укорочение образца) |
| nautic. | compression deformation | относительное укорочение |
| nautic. | compression deformation | деформация при сжатии |
| Makarov. | compression deformation | укорочение образца (относительное сжатие) |
| Makarov. | compression deformation | деформация сжатия |
| construct. | compression modulus of deformation | компрессионный модуль деформации |
| Makarov. | compressional deformation | деформация сжатия |
| tech. | compressive deformation | деформация сжатия |
| nautic. | compressive deformation | относительное укорочение |
| tech. | conditions of constant deformation | режим заданных деформаций |
| med. | congenital malformations, deformations and chromosomal abnormalities | врождённые аномалии, деформации и хромосомные нарушения (МКБ-10 Alexey Lebedev) |
| Makarov. | constrained deformation | стеснённая деформация |
| Makarov. | constrained deformation | ограниченная деформация |
| tech. | contact deformation | контактная деформация |
| geol. | contemporaneous deformations | деформации, одновременные с осадкообразованием |
| geol. | contemporaneous deformations | близкоодновременные деформации |
| geol. | contemporary deformation | близкоодновременная деформация |
| Gruzovik, geol. | contemporary deformation | близко-одновременная деформация |
| construct. | continuity of deformations | неразрывность деформаций |
| avia. | crack tip deformation | деформирование в окрестности вершины трещины |
| construct. | creep deformation | деформация ползучести |
| construct. | critical deformation | критическая деформация |
| tech. | crushing deformation | деформация смятия |
| geol. | crustal deformation | деформация коры (ssn) |
| geol. | crystal deformation | деформация кристалла (lxu5) |
| Makarov. | current turn deformation | деформация витка с током |
| tech. | cyclic deformation | циклическая деформация |
| construct. | cyclic deformation test | испытание на циклическую деформацию |
| Makarov. | decrease in the diameter of glacier boreholes up to their closure produced by pressure and deformation of ice | уменьшение диаметра скважин в леднике вплоть до смыкания стенок, вызываемое давлением и деформациями льда |
| mil., tech. | deferred deformation | замедленная деформация (бетона) |
| construct. | deformation at rupture | деформация при разрыве |
| tech. | deformation at rupture | деформация разрыва |
| Makarov. | deformation band | полоса скольжения |
| mater.sc. | deformation bands | полосы скольжения |
| nautic. | deformation behavior | реологические свойства |
| Makarov. | deformation behavior | реологическое поведение |
| construct. | deformation behavior | поведение при деформировании |
| Makarov. | deformation behavior | деформационное поведение |
| seism. | deformation behaviour | реологическое поведение |
| chem. | deformation behaviour | характер деформации |
| seism. | deformation behaviour | деформационное поведение |
| seism. | deformation beyond the yield point | деформации перемещения за пределом упругости |
| construct. | deformation capacity | деформационная способность |
| construct. | deformation caused by creep | деформация ползучести |
| Makarov. | deformation center | центр деформации |
| tech. | deformation component of friction | деформационная составляющая трения |
| Makarov. | deformation components | компоненты тензора деформации |
| Makarov. | deformation components | компоненты деформации |
| tech. | deformation condition | состояние деформации |
| avia. | deformation control | управление деформацией |
| avia. | deformation coupling | взаимосвязь деформаций |
| Makarov. | deformation criterion | критерий в терминах деформаций |
| Makarov. | deformation criterion | критерий в деформациях |
| tech. | deformation curve | диаграмма деформирования |
| construct. | deformation curve | кривая деформаций |
| construct. | deformation curve | эпюра деформаций |
| tech. | deformation curve | график деформаций (0baton0) |
| construct. | deformation delay | запаздывание деформации |
| construct. | deformation delay time | время запаздывания деформаций |
| tech. | deformation development | получение микрорельефа на термопластическом слое (методом теплового проявления) |
| Makarov. | deformation development | получение микрорельефа на термопластичном слое (методом теплового проявления) |
| nautic. | deformation deviator | девиатор тензора деформации |
| seism. | deformation diagram | диаграмма деформирования |
| construct. | deformation diagram of perfect plastic material | идеальнопластическая диаграмма деформирования |
| construct. | deformation energy | энергия деформации |
| construct. | deformation equations | уравнения перемещений |
| seism. | deformation equations | канонические уравнения строительной механики |
| geol. | deformation fabric | обусловленное деформацией строение |
| mil., tech. | deformation factor | коэффициент, зависящий от характера деформации (применяемый при расчёте несущей способности конструкции на основании данных наружного осмотра) |
| quant.el. | deformation fringes | интерференционные полосы при деформации |
| nautic. | deformation gauge | прибор для измерения деформаций |
| Makarov. | deformation gradient | градиент деформации |
| quant.el. | deformation image | картина деформации |
| quant.el. | deformation image | рельефное изображение деформации |
| quant.el. | deformation image | рельефное изображение |
| tech. | deformation in compression | относительное укорочение образца |
| Makarov. | deformation in glaciers | деформация в ледниках (изменение формы элементарных объёмов в ледниках под действием напряжений) |
| avia. | deformation-induced rotation | поворот, обусловленный деформацией |
| construct. | deformation joint | шов деформации (gerasymchuk) |
| construct. | deformation lag time | время запаздывания деформаций |
| geol. | deformation lamellae | пластинки деформации |
| mater.sc. | deformation limit | предел деформации |
| tech. | deformation markings | следы деформации |
| tech. | deformation marks | следы деформации |
| tech. | deformation martensite | мартенсит деформации |
| tech. | deformation martensite | мартенсит деформации дислокационный мартенсит |
| construct. | deformation matrix | матрица податливости |
| tech. | deformation mechanism | механизм деформации |
| seism. | deformation method | метод перемещений |
| tech. | deformation method | метод деформаций |
| Makarov. | deformation mode | деформационная мода |
| Makarov. | deformation mode | мода деформации |
| avia. | deformation mode | тип деформации |
| tech. | deformation model | деформационная модель |
| Makarov. | deformation model | модель деформирования |
| construct. | deformation modulus | модуль деформации грунта е (MichaelBurov) |
| gen. | deformation of a human figure | искажение человеческой фигуры |
| media. | deformation of alignment phase | DAP-эффект (разновидность полевого эффекта переориентации электрическим полем гелиотропно ориентированного нематического жидкого кристалла с отрицательной диэлектрической анизотропией) |
| media. | deformation of alignment phase | деформация ориентированных фаз |
| Makarov. | deformation of compression | деформация сжатия |
| Makarov. | deformation of creep | деформация при ползучести |
| Makarov. | deformation of creep | деформация ползучести |
| Makarov. | deformation of liquid capsules enclosed by elastic membranes in simple shear flow | деформация жидких капсул с оболочкой из эластичной мембраны в сдвиговом потоке |
| Makarov. | deformation of metals | деформация металлов |
| Makarov. | deformation of sea ice | деформация морского льда (изменение рельефа нижней и верхней поверхностей плавучего льда в результате сжатия, сопровождающегося наслоением и торосообразованием) |
| tech. | deformation of vertically aligned phases effect | эффект деформации вертикально расположенных фаз |
| tech. | deformation oscillations | деформационные колебания |
| Makarov. | deformation parameter | параметр деформации (ядра) |
| gen. | deformation parameter | деформационная характеристика (Alexander Demidov) |
| Makarov. | deformation pattern | план деформации |
| weld. | deformation pattern | поле деформации (металла при сварке Johnny Bravo) |
| avia. | deformation pattern | вид деформации |
| construct. | deformation per unit of length | относительная линейная деформация |
| construct. | deformation per unit of length | деформация на единицу длины |
| construct. | deformation per unit of length | линейная деформация на единицу длины |
| Makarov. | deformation plan | план деформации (пород) |
| energ.ind. | deformation plasticity failure | разрушение пластически упрочняющегося материала |
| energ.ind. | deformation plasticity failure assessment diagram in terms of stable crack growth | диаграмма разрушения пластически упрочняющегося материала для оценки стабильного роста трещины |
| Makarov. | deformation plasticity theory | деформационная теория пластичности |
| tech. | deformation point | точка пластичности |
| tech. | deformation point | температура деформации |
| Makarov. | deformation polarizability | деформационная поляризуемость (молекул) |
| nautic. | deformation potential | потенциал деформации |
| tech. | deformation properties | деформационные свойства |
| Makarov. | deformation pulverization of rubbers | деформационная пульверизация резиновых смесей |
| seism. | deformation rate | скорость деформирования |
| seism. | deformation rate | скорость изменения деформации |
| Makarov. | deformation rate intensity | интенсивность скоростей деформации |
| Makarov. | deformation ratio | коэффициент деформации |
| Makarov. | deformation ratio | коэффициент искажения (напр., при конформном преобразовании) |
| Makarov. | deformation ratio | деформационное отношение |
| Makarov. | deformation region | очаг деформации |
| adv. | deformation resistance | сопротивление деформации |
| tech. | deformation risk | опасность деформации |
| Makarov. | deformation scattering | деформационное рассеяние (носителей заряда) |
| Makarov. | deformation site | очаг деформации |
| construct. | deformation state | деформированное состояние |
| shipb. | deformation stress | напряжение при деформации |
| mil., tech. | deformation stress | напряжение, вызванное деформацией |
| shipb. | deformation stress | нагрузка от деформаций |
| geol. | deformation structure | нарушенная структура |
| weld. | deformation support | противодеформационные опоры (Sagoto) |
| tech. | deformation tensor | тензор деформаций |
| construct. | deformation test | испытания на деформацию |
| shipb. | deformation testing | испытание на деформацию |
| geol. | deformation texture | деформационная текстура |
| avia. | deformation theory | теория деформаций |
| tech. | deformation trap | деформационная ловушка |
| Makarov. | deformation twin | двойник, образованный в результате деформации |
| geol. | deformation twins | обусловленные деформацией двойники |
| seism. | deformation vibratings | колебания, вызывающие деформации |
| Makarov. | deformation vibrations | деформационные колебания (of a molecule; молекулы) |
| Makarov. | deformation wear | деформационное изнашивание |
| construct. | deformation work | работа деформации |
| Makarov. | deformation zone | очаг деформации |
| tech. | deformation-zone geometry | геометрия зоны деформации |
| gen. | deformations of the land surface | деформации земной поверхности (ABelonogov) |
| seism. | degree of deformation | степень деформирования |
| construct. | density of work of deformation | плотность работы деформации |
| construct. | determined deformation | заданная деформация |
| avia. | detrimental deformation | опасная деформация |
| tech. | development of residual deformation | накопление остаточной деформации |
| energ.ind. | diffusion deformation | диффузионная деформация |
| construct. | distribution of deformation rate | распределение скоростей деформации |
| tech. | dynamic deformation | динамическая деформация |
| mater.sc. | dynamic plastic deformation | динамическое пластическое деформирование (DariaTi) |
| geol. | earth's crustal deformation | деформация земной коры (ssn) |
| Makarov. | effect of membrane bending stiffness on the axisymmetric deformation of capsules in uniaxial extensional flow | влияние изгибной жёсткости мембраны на осесимметричные деформации капсулы в одноосном растягивающем потоке |
| Makarov. | effect of membrane bending stiffness on the deformation of capsules in simple shear flow | влияние изгибной жёсткости мембраны на деформации капсулы в простом поперечном потоке |
| Makarov. | elastic deformation | упругое деформирование |
| pack. | elastic deformation | упругая деформация (обратимая деформация) |
| Makarov. | elastic deformation wave | волна упругой деформации |
| seism. | elastic limit deformation | предельная величина упругой деформации |
| Makarov. | elastic limit deformation | предельная упругая деформация |
| Makarov. | elastic work of deformation | обратимая часть работы деформации |
| Makarov. | elastic work of deformation | работа упругой деформации |
| Makarov. | electron-deformation effect | электронно-деформационный эффект |
| nautic. | energy of deformation | потенциальная энергия деформации |
| geol. | energy of deformation | сила деформации |
| construct. | equation of continuity of deformation | уравнение неразрывности деформации |
| construct. | equation of deformation | уравнение деформации |
| construct. | equivalent modulus of deformation | эквивалентный модуль деформации |
| med. | erythrocyte deformation | деформация эритроцитов (yakamozzz) |
| seism. | excessive deformations | избыточные чрезвычайно большие деформации |
| geol. | exogenetic deformation | экзогенная деформация |
| geol. | exogenetic deformation | деформация, вызванная внешними силами |
| tech. | explosive deformation | деформация при взрывном нагружении |
| tech. | fatigue deformation | усталостная деформация |
| construct. | final deformation | конечная деформация |
| construct. | finite deformation | конечная деформация |
| geol. | finite rotational deformation | конечная вращательная деформация |
| avia. | flap-lag deformations | деформации лопасти несущего винта в плоскостях взмаха и вращения |
| Makarov. | flat-to-space deformation transition | переход от плоского деформированного состояния к пространственному |
| tech. | flexural deformation | изгибная деформация |
| tech. | flexural deformation | деформация изгиба |
| avia. | flutter deformations | деформации при флаттере |
| geol. | folded deformations | складчатые нарушения (XtalMag) |
| avia. | force-deformation relation | соотношение усилие-деформация |
| construct. | force deformation relationship | зависимость |
| construct. | forces resulting from elastic deformations | усилия, вызванные упругими деформациями |
| construct. | forces resulting from thermal deformations | усилия, вызванные температурными деформациями |
| tech. | foundation deformation | деформация основания |
| seism. | frame deformation | деформация рамы |
| seism. | frame deformation | деформация каркаса |
| Makarov. | geometrically nonlinear deformation | геометрически нелинейное деформирование |
| agric. | gluten deformation index | ИДК (Ker-online) |
| agric. | gluten deformation index | индекс деформации клейковины (Ker-online) |
| agric. | Gluten Deformation Measurement | измерение деформации клейковины (GDM Yanamahan) |
| Makarov. | heat of deformation | теплота деформации |
| avia. | high-g deformation | деформация при высокой перегрузке |
| tech. | homogenous deformation | однородная деформация |
| tech. | Hooke deformation | упругая деформация |
| Makarov. | Hooke deformation | гуковская деформация (деформация до предела пропорциональности) |
| tech. | Hookean deformation | упругая деформация |
| Makarov. | Hookean deformation | гуковская деформация (деформация до предела пропорциональности) |
| construct. | horizontal deformation of foundation | горизонтальная деформация основания |
| tech. | hot deformation | горячая деформация |
| construct. | hyperelastic deformation | деформация за пределом упругости |
| tech. | hyperelastic deformation | сверхупругая деформация |
| tech. | image deformation | искажение изображения |
| tech. | image deformation | деформация изображения |
| tech. | inelastic deformation | пластическая деформация |
| tech. | inelastic deformation | неупругая деформация |
| Makarov. | inelastic deformation | неупругое деформирование |
| tech. | inextensional deformation | деформация при нулевых удлинениях |
| construct. | inextentional deformation | деформация при нулевых удлинениях |
| energ.ind. | initial deformation | начало деформации |
| Makarov. | initial deformation | начальная деформация |
| tech. | initial deformation temperature | температура начала деформации |
| tech. | initial deformation temperature | начальная температура деформации (MichaelBurov) |
| Makarov. | initial deformation temperature | температура начала деформации (IDT) |
| tech. | instantaneous deformation | мгновенная деформация |
| gen. | Instruction on Observations of Deformations of Edges, Slopes, Shelves and Banks at Quarries and the Development of Measures to Ensure Their Stability | Инструкция по наблюдениям за деформациями бортов, откосов, уступов и отвалов на карьерах и разработке месторождений по обеспечению их устойчивости (E&Y ABelonogov) |
| Makarov. | internal deformations | внутренние деформации |
| construct. | internal friction of deformation | внутреннее трение при деформации |
| construct. | invariants of deformation | инварианты деформации |
| tech. | irreversible deformation | необратимая деформация |
| tech. | irreversible deformation | пластическая деформация |
| tech. | irreversible deformation | неупругая деформация |
| seism. | irrotational deformation | чисто бездевиаторная деформация |
| tech. | isostatic deformation | изостатическая деформация |
| energ.ind. | isothermal deformation | изотермическая деформация |
| construct. | lagging deformation | деформация запаздывания |
| Makarov. | large deformations and the effect of fluid viscosities | большие деформации и влияние вязкости жидкостей |
| seism. | lateral deformation | выпучивание |
| seism. | lateral deformation | боковой прогиб |
| seism. | lateral deformation | боковая деформация |
| Makarov. | lattice deformation | деформация решётки |
| Makarov. | lattice rotation in plastic deformation | вращение решётки при пластической деформации |
| energ.ind. | limit deformation | предельная деформация |
| Makarov. | limiting permissible degree of relative deformation | предельно допустимая степень относительной деформации |
| geol. | linear deformation | растяжение в длину |
| Makarov. | linear deformation | деформация первого рода |
| geol. | linear deformation | продольное изменение |
| tech. | linear deformation | линейная деформация |
| geol. | linear deformation | изменение длины |
| construct. | linear-deformation medium | линейно-деформируемая среда |
| construct. | linear elastic deformation | линейная деформация |
| construct. | linoleum deformation | деформация линолеума |
| tech. | load deformation | деформация под действием нагрузки |
| tech. | load-deformation curve | кривая нагрузка-удлинение |
| construct. | load-deformation curve | кривая зависимости деформаций от нагрузок |
| avia. | load-deformation curve | кривая нагрузка-деформация |
| energ.ind. | load-deformation diagram | диаграмма деформаций в зависимости от нагрузки |
| nautic. | load-deformation diagram | диаграмма зависимости деформаций от нагрузки |
| tech. | local deformation | местная деформация |
| tech. | longitudinal deformation | осевая деформация |
| tech. | longitudinal deformation | продольная деформация |
| gen. | longitudinal deformation | линейная деформация |
| tech. | Luders deformation | деформация Людерса |
| tech. | material deformation | существенная деформация |
| Makarov. | matrix deformation | деформация матрицы |
| Makarov. | mechanical deformation | механическая деформация |
| Makarov. | mechanics of large deformations | механика больших деформаций |
| mater.sc. | megaplastic deformation | мегапластическая деформация (вовка) |
| quant.el. | mode deformation | преобразование мод |
| quant.el. | mode deformation | искажение мод |
| Makarov. | mode of deformation | тип деформированного состояния |
| Makarov. | mode of deformation | вид деформированного состояния |
| Makarov. | mode of deformation | мода деформирования |
| tech. | modulus of long-term deformation | модуль длительной деформации |
| Makarov. | Mohr deformation circle | круг Мора для деформаций |
| Makarov. | momentless deformation mode | безызгибная мода деформирования (оболочки) |
| Makarov. | momentless deformation mode | мембранная мода деформирования (оболочки) |
| Makarov. | momentless deformation mode | безмоментная мода деформирования (оболочки) |
| Makarov. | nodal deformation | узловая деформация |
| Makarov. | nodal deformation | значение деформации в узле |
| радиоакт. | non-deformation of pulse shape | неискажённость формы импульса |
| construct. | nonelastic deformation | неупругая деформация |
| tech. | nonequilibrium deformation | неравновесная деформация |
| Makarov. | non-equilibrium deformation | неравновесная деформация |
| geol. | nonrotational deformation | невращательная деформация |
| tech. | permanent deformation | остаточная деформация |
| geol. | permanent deformation | стойкая деформация |
| geol. | permanent deformation | постоянная или остаточная деформация |
| pack. | permanent deformation | пластическая остаточная, необратимая деформация |
| seism. | permanent linear deformation | остаточное удлинение |
| shipb. | permanent linear deformation | остаточная линейная деформация |
| gen. | permanent residual deformation | остаточная деформация |
| Makarov. | phase of deformation | фаза деформации |
| avia. | pitch deformation | относительное изменение угла тангажа |
| geol. | planar deformation features | планарные деформационные элементы (lxu5) |
| tech. | plane deformation | двухосная деформация |
| construct. | plane deformation state | плоское деформированное состояние |
| Makarov. | plastic deformation | пластическое деформирование |
| tech. | plastic deformation | неупругая деформация |
| seism. | plastic flow deformation | пластическая деформация |
| Makarov. | plastic deformation | пластичная деформация |
| pack. | plastic deformation | остаточная деформация (необратимая деформация) |
| mater.sc. | plastic deformation band | полоса пластической деформации (вовка) |
| construct. | plastic deformation energy | мощность пластической деформации |
| construct. | plastic deformation of concrete | пластическая деформация бетона |
| construct. | plastic deformation rate | скорость пластической деформации |
| construct. | plastic deformation stage | стадия пластических деформаций |
| tech. | plastic work of deformation | работа пластической деформации |
| therm.eng. | plastical deformation | пластическая деформация |
| tech. | plastoelastic deformation | упругопластическая деформация |
| construct. | plasto-elastic deformation | упруго-пластическая деформация |
| Makarov. | plasto-elastic deformation | упругопластическая деформация |
| tech. | polydimensional deformation | пространственная деформация |
| Makarov. | ponding deformation | прогиб профильного настила при заполнении бетонной смесью |
| seism. | post-elastic deformation | деформация за пределами упругости |
| construct. | potential energy of deformation | потенциальная энергия деформации |
| construct. | potential of work of deformation | потенциал работы деформации |
| tech. | prebuckling deformation | докритическая деформация (при продольном изгибе) |
| Makarov. | property of ice that enables it to undergo permanent deformation | способность льда к необратимым деформациям |
| Makarov. | property of ice that enables it to undergo plastic deformation under a permanent stress | способность льда пластически деформироваться при неизменяющейся нагрузке |
| Makarov. | property of snow to be subject to permanent plastic deformation caused by the action of permanent loads | свойство снега выдерживать непрерывные пластические деформации под воздействием постоянной нагрузки |
| construct. | pure deformation | чистая деформация |
| Makarov. | quadrupole deformation parameter | параметр квадрупольной деформации |
| tech. | rate of deformation | скорость деформации |
| construct. | recoverable deformation | обратимая деформация |
| Makarov. | recoverable deformation | упругая деформация |
| geol. | relative ground deformations at frost penetration | относительная деформация морозного пучения (Millie) |
| construct. | relative modulus of deformation | относительный модуль деформации |
| tech. | repeated deformation | циклическая деформация |
| Makarov. | repeated deformation | циклическое деформирование |
| geol. | repeated deformation | повторная деформация |
| construct. | repeated-variable deformation | повторно-переменное деформирование |
| construct. | residual deformation | необратимая деформация (неизменная величина деформации после прекращения деформирования) |
| seism. | resistance-deformation diagram | зависимость восстанавливающая сила-деформация |
| seism. | resistance-deformation diagram | диаграмма восстанавливающая сила-деформация |
| Makarov. | resistance of ice to penetration of another body, in which no residual deformations occur | способность льда оказывать сопротивление проникновению другого тела, в котором не возникает остаточных деформаций |
| Makarov. | resistance of snow to penetration of another body, in which no residual deformations occur | способность снежного покрова оказывать сопротивление проникновению другого тела, в котором не возникает остаточных деформаций |
| tech. | resistance to deformation | упругое сопротивление |
| gen. | resistance to deformation | сопротивление деформаций |
| tech. | resistance to repeated deformation | сопротивление многократным деформациям |
| weld. | reverse deformation | обратная деформация (Yeldar Azanbayev) |
| tech. | reversible deformation | упругая деформация |
| avia. | rigid-plastic deformation | жёсткопластическая деформация |
| agric. | river bed deformation | деформация-речного русла |
| ecol. | river bed deformation | деформация речного русла |
| tech. | rock deformation | осадка пород |
| tech. | rock deformation | осадка породы |
| tech. | rock deformation | деформация пород |
| geol. | rock deformation research | исследование деформации горных пород (Alexey Lebedev) |
| geol. | rotational deformation | вращательная деформация |
| tech. | rubberlike deformation | высокоэластическая деформация |
| tech. | rubbery deformation | высокоэластическая деформация |
| geol. | ruptural deformation | разрывная деформация |
| geol. | ruptural deformation | деформация с разломом |
| avia. | sectional deformation | деформация сечения (крыла) |
| nautic. | set deformation | остаточная деформация |
| Makarov. | severe deformation | интенсивная деформация |
| Makarov. | severe deformation | интенсивное деформирование |
| Makarov. | severe deformation | глубокое деформирование |
| Makarov. | severe deformation | глубокая деформация |
| gen. | severe plastic deformation | интенсивная пластическая деформация (Sweetlana) |
| Makarov. | shape deformation | искажение формы |
| tech. | shear deformation | деформация сдвига |
| tech. | shear deformation in torsion | деформация сдвига при кручении |
| construct. | shearing deformation | деформация сдвига |
| construct. | shearing deformation | абсолютный сдвиг |
| construct. | shearing deformation angle | угол сдвига |
| energ.ind. | shell deformation | деформация оболочки |
| tech. | short-term deformation | кратковременная деформация |
| construct. | shrinkage deformation | деформация усадки |
| tech. | shrinking deformation | усадочная деформация |
| construct. | single-stage deformation | однократное деформирование |
| tech. | small deformation | малая деформация |
| tech. | small deformation elasticity | упругость при малых деформациях |
| tech. | small-deformation elasticity | упругость при малых деформациях |
| Makarov. | small deformation tensor | тензор малых деформаций |
| Makarov. | spontaneous lattice deformation | термострикция |
| Makarov. | spontaneous lattice deformation | спонтанная деформация решётки |
| tech. | spring deformation | деформация рессоры |
| construct. | stage of soil linear deformation | стадия линейной деформации грунта |
| tech. | static deformation | статическая деформация |
| nautic. | stress-deformation diagram | диаграмма зависимости деформаций от напряжения |
| tech. | structural deformation | деформация конструкции |
| Makarov. | structural deformation of polyamide during unaxial tensile | структурная деформация полиамида под действием одноосных растягивающих напряжений |
| soil. | structure deformation | нарушение структуры |
| Makarov. | structures, with their features reflecting the history of accumulation and ablation, and also specific deformations of glaciers and their movement | структуры, качественные признаки которых отражают историю аккумуляции и абляции, а также специфику деформации и движения ледников |
| tech. | superposition of deformations | наложение деформации |
| tech. | surface deformation | поверхностная деформация |
| quant.el. | surface-deformation pattern | картина деформации поверхности |
| construct. | swelling deformation | деформация набухания |
| Makarov. | tangential deformation | тангенциальная деформация |
| Makarov. | tangential deformation | мембранная деформация |
| Makarov. | tangential deformation | касательная деформация |
| tech. | temperature deformation | температурная деформация |
| tech. | temporary deformation | временная деформация (Gaist) |
| tech. | tensile deformation | деформация растяжения |
| Makarov. | the probable position of NH2 deformations is acids such as sarcosine cannot be predicted on the available evidence | возможное положение деформационных колебаний NH2 в кислотах типа саркозина нельзя предсказать из имеющихся данных |
| tech. | thermal deformation | температурная деформация |
| energ.ind. | thermally activated deformation | термически активируемая деформация |
| tech. | thermoelastic deformation | термоупругая деформация |
| construct. | thermomechanical deformation | термомеханическая деформация |
| tech. | thermo-mechanical deformation | термомеханическая деформация |
| quant.el. | thermoplastic deformation | термопластическая деформация |
| tecton. | thin skinned deformation | тонкокожая деформация (MichaelBurov) |
| tecton. | thin-skinned deformation | тонкокожая деформация (MichaelBurov) |
| geol. | thrust-related deformation, thrust-driven deformation | надвиговая деформация (ArcticFox) |
| seism. | time deformation | пластическая деформация, зависящая от времени |
| tech. | torsional deformation | деформация кручения |
| Makarov. | torsional deformation | крутка |
| tech. | total deformation | суммарная деформация |
| tech. | tribological deformation | деформирование фрикционным воздействием |
| tech. | tribological deformation | деформирование трением |
| avia. | twist deformation | деформация кручения |
| construct. | twisting deformation | деформация кручения |
| Makarov. | twisting deformation | деформация скручивания |
| construct. | ultimate permissible deformation | предельная допустимая деформация |
| tech. | under deformation | при деформации |
| construct. | uniaxial deformation | одноосная деформация |
| Makarov. | uniaxial-planar deformation | одноосно-плоскостная деформация |
| seism. | uniform deformation | равномерная по времени деформация |
| tech. | uniform deformation | равномерная деформация |
| Makarov. | uniform deformation | равномерная по времени деформация |
| shipb. | unit deformation | удельная деформация, отнесённая к единице длины |
| nautic. | unit deformation | относительная деформация |
| Makarov. | uplifts of ground moraine in case of tectonic deformations of ice | поднятие придонных морен при тектоническом деформировании льда |
| chem. | the utilization of deformations in molecular quantum chemistry | использование деформаций в молекулярной квантовой химии |
| tech. | valve seat deformation | деформация седла клапана |
| construct. | vertical deformation of foundation | вертикальная деформация основания |
| mil., avia. | video model deformation system | видеомагнитофон для анализа деформации модели |
| construct. | viscoelastic deformation | упруговязкая деформация |
| construct. | viscoelastic deformation | вязкоупругая деформация |
| construct. | viscous deformation | вязкое деформирование |
| construct. | volume deformation | объёмная деформация |
| tech. | volumetric deformation | объёмная деформация |
| tech. | welding deformation | сварочная деформация (mazurov) |
| avia. | wing deformation | деформация крыла |
| construct. | wood deformation | смятие |
| tech. | work of deformation | работа деформации |
| geol. | zone of deformation | зона деформации (Atenza) |
