| Subject | English | Russian |
| chem. | bag deflated rubber | резиновый мешок с выкачанным воздухом |
| Gruzovik | be deflated | выкачиваться |
| Gruzovik | be deflated | выдуваться |
| Makarov. | deflate a balloon | выпустить воздух из шара |
| Makarov. | deflate a balloon | спустить шар |
| Makarov. | deflate a matrix | понижать порядок матрицы |
| gen. | deflate a rumour | опровергнуть слух |
| transp. | deflate a safety air bag | выкачать воздух из воздушной подушки |
| Makarov. | deflate a settlement | умалять важность соглашения |
| Makarov. | deflate a tyre | выпустить воздух из шины |
| transp. | deflate a tyre | спустить воздух из шины |
| Makarov. | deflate a tyre | спускать шину |
| Makarov. | deflate a tyre | спустить шину |
| Makarov. | deflate someone's belief | поколебать чью-либо веру |
| Makarov. | deflate conceit | сбить с кого-либо спесь |
| gen. | deflate someone's conceit | сбить спесь (с кого-н. Anglophile) |
| Makarov. | deflate someone's confidence | поколебать чью-либо уверенность |
| media. | deflate crisis atmosphere | разблокировать кризисную ситуацию (bigmaxus) |
| Makarov. | deflate someone's ego with cutting remarks | уязвлять чьё-либо самолюбие едкими замечаниями |
| media. | deflate expectations | опровергать ожидания (bigmaxus) |
| Makarov. | deflate someone's hope | не оправдать чьи-либо ожидания |
| Makarov. | deflate hopes | развеивать надежды |
| el. | deflate/inflate compression | уплотнение данных по алгоритму Лемпеля-Зива 1977 г. |
| el. | deflate/inflate compression | уплотнение данных по алгоритму LZ77 |
| el. | deflate/inflate compression | сжатие данных по алгоритму LZ77 |
| el. | deflate/inflate compression | сжатие данных по алгоритму Лемпеля-Зива 1977 г. |
| Makarov. | deflate one's opponent's arguments | развенчать аргументацию оппонента |
| econ., amer. | deflate prices | снижать цены |
| med. | Deflate Rate | Частота Сокращения (tempomixa) |
| lit. | deflate style | снизить стиль |
| Makarov. | deflate one's style | снижать стиль |
| Makarov. | deflate the bag to a minimum air volume | удалить воздух из чехла (из-под плёнки) |
| media. | deflate the candidacy | умалять достоинства кандидатуры (bigmaxus) |
| gen. | deflate the currency | сократить количество находящихся в обороте бумажных денег |
| Makarov. | deflate the plastic bag to a minimum air volume | удалить воздух из чехла (из-под плёнки) |
| avia. | deflate the tire | ослаблять давление в пневматике |
| Makarov. | deflate the tyre | спустить покрышку |
| fig.of.sp. | deflate their growing propensity for open self-glorification | умерить их растущую склонность к откровенной саморекламе |
| med. | Deflate Time | Время сокращения (tempomixa) |
| gen. | deflate words | опровергнуть свои собственные слова |
| transp. | deflated air bag | спущенная воздушная подушка (автомобиля) |
| transp. | deflated air bag | воздушная подушка автомобиля со выкачанным воздухом |
| account. | deflated asset | стоимость активов фирм, перерассчитанная в постоянных ценах |
| account. | deflated asset | стоимость активов фирм, перерассчитанная в неизменных ценах |
| econ. | deflated assets | стоимость активов фирм, пересчитанная в постоянных ценах |
| econ. | deflated assets | стоимость активов, пересчитанная в постоянных ценах (фирм) |
| econ. | deflated assets | стоимость активов, пересчитанная в постоянных ценах |
| econ. | deflated assets | стоимость активов, пересчитанная в неизменных ценах |
| econ. | deflated assets | стоимость активов фирм, пересчитанная в неизменных ценах |
| gen. | deflated balloon | сдутый шарик (Alex_Odeychuk) |
| geol. | deflated bed | выдутый ветром пласт |
| Makarov. | deflated bed | выветрелый пласт |
| slang | deflated breasts | уши спаниеля (mazurov) |
| surg. | deflated breasts | провисшие молочные железы (mazurov) |
| gen. | deflated breasts | обвисшая грудь (Because your breasts are made up primarily of fatty tissue, significant weight loss sometimes leaves them looking deflated. Deflated breasts don't pose any medical problems because there's no standard shape for healthy breasts, according to the U.S. Centers for Disease Control and Prevention. nikanokoi) |
| fin. | deflated by cost of living index deflation | индекса стоимости жизни |
| fin. | deflated by cost of living index deflation | дефлятировано переведено в сопоставимые цены с помощью |
| O&G, karach. | Deflated Contractor's Net Quarterly Cash Flow | Дефлятированное квартальное чистое движение денежных средств Подрядчика (bumblbee89) |
| O&G, karach. | Deflated Contractor's Net Quarterly Cashflow | ДКЧДДСП (Aiduza) |
| O&G, karach. | Deflated Contractor's Net Quarterly Cashflow | Дефлятированное квартальное чистое движение денежных средств Подрядчика (Aiduza) |
| O&G, karach. | Deflated Contractor's Net Quarterly Cashflow | Дефлятированное чистое квартальное движение денежных средств Подрядчика (Aiduza) |
| dipl. | deflated demand | пониженный спрос |
| astronaut. | deflated dome | надувное куполообразное сооружение с стравленным воздухом |
| econ. | deflated indicators | показатели, исчисляемые в постоянных ценах |
| econ. | deflated indicators | показатели, выраженные в постоянных ценах |
| account. | deflated rates of return | дефлированные нормы прибыли |
| plast. | deflated rubber bag | резиновый мешок с выкачанным воздухом |
| gen. | deflated self-esteem | заниженная самооценка (VLZ_58) |
| mil., arm.veh. | deflated tire | спущенная шина |
| mil., arm.veh. | deflated tire | ненакачанная шина |
| avia. | deflated tyre | спущенный пневматик |
| transp. | deflated tyre | ненакачанная шина |
| tech. | deflated tyre | спущенная шина |
| transp. | deflated wheel | спущенное колесо (Yeldar Azanbayev) |
| energ.ind. | shake deflate fabric filter | тканевый фильтр с очисткой рукавов встряхиванием |
| energ.ind. | shake deflate fabric filter | рукавный фильтр с очисткой рукавов встряхиванием |
| Makarov. | the belief in the possible world leadership of England had been deflated | вера в то, что Англия может быть мировым лидером, сильно поколебалась |
| Makarov. | the crew deflated the balloon, rolled it up and loaded it and the basket into a trailer behind the van | команда, выпустив из воздушного шара воздух, скатала и погрузила его вместе с корзиной в прицеп позади фургона |
| Makarov. | the tyre became deflated | шина спустила |
| transp. | tyre became deflated | шина спустила |
