| Subject | English | Russian |
| gen. | a brief definition | краткое определение |
| Makarov. | a definition must be universal, or as some call it, adequate, that is, it must agree to all the particular species or individuals that are included under the same idea | определение должно быть универсальным, или, как некоторые говорят, адекватным, т. е. оно должно быть применимым ко всем элементам, входящим в один и тот же класс |
| gen. | a purely theoretical definition | чисто теоретическое определение |
| Makarov. | actions that fall under the definition of murder | действия, которые квалифицируются как убийство |
| Makarov. | adequate definition | соответствующее определение |
| Makarov. | adequate definition | адекватное определение |
| gen. | adequate definition | точное определение |
| mil., avia. | advanced multiprocessor architecture definition | определение требований к архитектуре усовершенствованных многопроцессорных систем управления |
| mil., avia. | advanced multiprocessor architecture definition | определение требований к архитектуре усовершенствованных мультипроцессорных систем управления |
| mil., avia. | advanced requirement definition | определение перспективных тактико-технических характеристик |
| gen. | agreed-upon definition | общепринятое определение (Alex_Odeychuk) |
| gen. | all-embracing definition | исчерпывающее определение |
| energ.ind. | American Foreign Trade Definitions | объяснение терминов, употребляемых в документации системы внешней торговли (США) |
| Makarov. | an emotion beyond definition | неясное чувство |
| Makarov. | an emotion beyond definition | неосознанное чувство |
| mil., avia. | analysis and definition of the operational requirements of ATM | анализ и определение оперативных требований к системе управления воздушным движением |
| mil., astronaut., obs. | Apollo signal definition document | определитель сигналов космического корабля "Аполлон" |
| mil., avia. | application program interface definition | определение интерфейса прикладной программы |
| gen. | apt definition | удачное определение (словарное dimock) |
| mil., avia. | architectural definition document | техническое задание по структуре проекта |
| tech. | architecture definition technique | метод определения архитектуры программного обеспечения |
| mil., avia. | architecture definition/visualization tool | средства описания архитектуры системы и визуализации |
| tech. | area definition | распределение участков накопителя |
| tech. | area definition | описание зон |
| ecol. | area of association definition | площадь выявления ассоциации |
| patents. | art-recognized definition | определение, принятое в данной области техники |
| mil., avia. | assembly and maintenance definition document | техническое задание на сборку и материально-техническое обеспечение |
| comp. | attribute definition | атрибутная дефиниция |
| mil., avia. | automated definition methodology | методология автоматизированного описания данных |
| Makarov. | bad definition | нечёткость изображения |
| mil., avia. | baseline concept definition | описание базовой концепции |
| mil., avia. | baseline definition document | основной уточняющий документ |
| mil. | baseline definition document | документ определения основных направлений (напр., разработки СО) |
| tax. | basic definition | основное определение (dimock) |
| soil. | basic definition | общее понятие (dimock) |
| gen. | basic definitions | основные понятия (ABelonogov) |
| Makarov. | basic terms and definitions | основные термины и определения |
| book. | be used with such and such definition | употребляться в таком-то смысле (igisheva) |
| book. | be used with such and such definition | иметь такой-то смысл (igisheva) |
| book. | be used with such and such definition | употребляться в таком-то значении (igisheva) |
| book. | be used with such and such definition | иметь такое-то значение (igisheva) |
| med. | Berlin definition | Берлинские критерии (iwona) |
| seism. | bin as the extended definition for non-straight lines | ОГП (MichaelBurov) |
| adv. | blanket definition | общее определение |
| gen. | broaden the definition | расширить понятие (viklavronchik) |
| tax. | Brussels definition of value | Брюссельское определение стоимости (dimock) |
| gen. | by any definition | по всем критериям (plushkina) |
| gen. | by any definition | с любой точки зрения (All of us were united in feeling that a novel by any definition must have a strong tale to tell – все мы разделяли убеждение, что роман, независимо от его стиля, должен иметь крепкий сюжет. plushkina) |
| gen. | by any definition | по всем параметрам (plushkina) |
| gen. | by definition | по определению (slaves and resident aliens were by definition excluded from the duties and responsibilities of citizenship Taras) |
| gen. | by definition | по сути (Taras) |
| gen. | by definition | по существу (Taras) |
| tech. | by definition | согласно определению |
| amer. | by definition | по своей сути (Circus performers are, by definition, delightful show-offs and risk takers. Val_Ships) |
| gen. | by definition | в действительности (Taras) |
| gen. | by definition | в сущности (Taras) |
| avia. | CAD definition | автоматизированное эскизное проектирование |
| gen. | candidate definition | возможное определение |
| med. | case definition | определение термина выявленной патологии (amatsyuk) |
| med. | case definition | определение случая заболевания (Yakov F.) |
| media. | cell definition | формула, которая содержится в клетке электронной таблицы |
| media. | cell definition | формула, которая содержится в ячейке электронной таблицы |
| media. | cell definition | определение ячейки (действительное содержимое ячейки в электронной таблице, так как оно было представлено в строке ввода, когда формула помещается в ячейку, программа обычно показывает вычисленное значение, а не собственно формулу) |
| comp. | cell definition | определение ячейки |
| tech. | central definition | резкость в центре (поля изображения) |
| avia. | C-H definition | определение уровня пилотажных характеристик по шкале Купера-Харпера |
| tech. | channel definition | трассировка соединений (схемы) |
| comp. | channel definition format | формат дефинирования канала |
| quant.el. | character definition | отчётливость символа |
| patents. | class definition | определение класса (изобретения) |
| patents. | class definition | определение класса |
| adv. | clear definition | ясное определение |
| Gruzovik | closer definition | уточнение |
| tech. | code definition | расшифровка кода (translator911) |
| tech. | Collaborative Product Definition Management | совместное управление данными об изделии (Margarita@svyaz.kz) |
| mil., avia. | collaborative product definition management | определение содержания работ по выпуску совместного продукта |
| tech. | color definition | цветовая чёткость |
| adv. | colour definition | цветовая чёткость |
| Makarov. | come within the scope of a definition | подпадать под определение |
| med. | common accepted definition | общепризнанное определение (Olga47) |
| Makarov., math. | complete the definition of | доопределять |
| tech. | component definition language | язык описания компонентов |
| tech. | component definition language | язык CDL |
| Makarov. | comprehensive definition | широкое определение |
| Makarov. | comprehensive definition | исчерпывающее определение |
| gen. | concept definition | описание проекта |
| avia. | concept definition | выработка концепции |
| avia. | concept definition | формирование концепции |
| gen. | concept definition | характеристика изобретения |
| mil. | concept definition | формулирование концепции |
| gen. | concept definition | технические характеристики |
| gen. | concept definition | системные характеристики |
| gen. | concept definition | описание системы |
| gen. | concept definition | описание изобретения |
| mil. | concept definition proposal | предложение по формированию концепции |
| mil. | concept definition stage | этап формулирования технической концепции |
| mil. | concept definition stage | этап определения технической концепции |
| nautic. | concept definition stage | стадия формулирования концепции |
| avia. | concept definition study | формирование облика (ЛА) |
| mil. | concept development and definition | разработка и формулирование концепции |
| mil., avia. | concept exploration and definition | разработка и определение концепции |
| mil. | concept formulation/contract definition | формулирование концепции и выработка условий контракта |
| mil., avia. | concept formulation/contract definition | формулировка концепции и определение условий контракта |
| tech. | conceptual definition | концептуальное описание (базы данных) |
| gen. | concise definition | краткое, логичное описание (чего-либо; обзор, краткая сводка MishaSveta) |
| avia. | configuration definition | определение схемы (ЛА) |
| mil., avia. | configuration, definition and management system | система определения и управления конфигурацией |
| energ.ind. | contract definition | разработка основных положений договора |
| mil., avia. | contract definition | определение контрактных условий |
| mil. | contract definition | выработка условий контракта |
| mil., avia. | contract definition | выработка подготовка контракта |
| mil., avia. | contract definition | определение контрактных терминов |
| energ.ind. | contract definition | разработка эскизного проекта |
| adv. | contract definition | разработка основных положений контракта |
| nautic. | contract definition | разработка тактико-технического задания (на технический проект корабля) |
| mil. | contract definition concept | принципы выработки условий контракта |
| mil., avia. | contract definition phase | этап определения контрактных условий |
| adv. | contract definition phase | этап выработки основных положений контракта |
| mil. | contract definition phase | этап выработки условий контракта |
| energ.ind. | contract definition phase | этап разработки основных положений контракта |
| mil. | contract definition plan | план выработки условий контракта |
| mil., avia. | contract definition plan | план обоснования контракта |
| mil., avia. | contract definition procedure | методика обоснования контракта |
| mil. | contract definition procedure | процедура выработки условий контракта |
| mil., avia. | contract definition procedure | методика подготовки контракта |
| mil. | contract definition report | донесение о выработке условий контракта |
| avia. | control law definition | определение закона управления |
| media. | conventional definition television | телевидение обычной чёткости (традиционные системы SECAM, PAL, NTSC) |
| avia. | cost-definition study | исследование по определению стоимости |
| gen. | Cremer-Pople puckering definitions | определения сморщивания Кремера-Попла |
| sport. | cut-to-ribbons definition | исполосованная рельефность |
| tech. | data definition | описание данных |
| tech. | data definition | определение данных |
| tech. | data-definition language | язык определения данных |
| media. | data definition language | язык описания данных (язык высокого уровня, который может быть использован для описания взаимосвязей между различными записями в базе данных) |
| tech. | data-definition language | язык описания данных |
| energ.ind. | data definition name | идентификатор определения данных |
| tech. | data-definition name | имя описания данных |
| tech. | data-definition name | имя определения данных |
| tech. | data-definition name | идентификатор определения данных |
| tech. | data-definition name | идентификатор описания данных |
| energ.ind. | data definition name | идентификатор описания данных |
| tech. | data definition statement | предложение определения данных |
| tech. | database definition | определение базы данных |
| comp. | definition area | область определения |
| patents. | definition bulletin | пособие по индексации (по классификатору США) |
| patents. | definition bulletin | пособие по индексации |
| patents. | definition bulletins | пособия по индексации |
| mil. | definition contract | контракт на предварительное проектирование |
| tech. | definition control | регулирование чёткости |
| tech. | definition domain | область определения |
| tech. | definition drilling | бурение для определения границ (рудного тела, месторождения) |
| tech. | definition hole | скважина-определитель (глубины залегания) |
| tech. | definition in depth | степень резкости |
| tech. | definition in depth | степень стереоскопического восприятия |
| mil. | definition model | предварительная модель (на этапе начального проектирования) |
| sport. | definition of an amateur | определение любительства |
| philos. | definition of dogmatism | определение догматизма (Alex_Odeychuk) |
| ecol. | definition of environmental aspects | идентификация экологических аспектов (Natalie_apple) |
| tech. | definition of image | резкость |
| med. | Definition of Improvement | критерии улучшения (Andy) |
| patents. | definition of invention | определение изобретения |
| gen. | definition of material | определение существенности (minfin.ru elena.sklyarova1985) |
| Gruzovik | definition of mission | уяснение задачи |
| gen. | Definition of SAC | Определение ВАС (Высший арбитражный суд РФ YuliaO) |
| gen. | definition of salary expectations | определение зарплатных ожиданий (Компания по карьерному консультированию "People Promotion") |
| agrochem. | definition of soil | определение почвы |
| patents. | definition of terms | определение понятия |
| patents. | definition of the extent of a patent claim with regard to the references made by the examiner | определение объёма вытекающих из заявки прав в отношении патентов, противопоставленных экспертом |
| patents. | definition of the invention | формула изобретения |
| Makarov. | definition of the term | определение термина |
| mil. | definition phase | стадия определения технико-экономических условий |
| mil. | definition phase | этап выработки условий (контракта) |
| avia. | definition phase | этап эскизного проектирования |
| energ.ind. | definition phase | этап технико-экономического обоснования (разработки, проекта) |
| geol. | definition phase | стадия определения технико-экономических условий |
| mil. | definition phase review | анализ этапа выработки условий (контракта) |
| tech. | definition quality | чёткость изображения |
| avia. | definition refinement | доработка эскизного проекта |
| nautic. | definition study | предэскизные проектные проработки |
| nautic. | definition study | проработки тактико-технического задания |
| comp. | definition table | таблица определения (ssn) |
| philos. | definitions and concepts | система понятий и определений (Alex_Odeychuk) |
| philos. | definitions and concepts | круг понятий и определений (Alex_Odeychuk) |
| mil. | definitions at air burst | определение элементов стрельбы при наземном разрыве |
| mil. | definitions at air burst | определение элементов стрельбы при воздушном разрыве |
| mil. | definitions at ground burst | определение элементов стрельбы при наземном разрыве |
| mil. | definitions at ground burst | определение элементов стрельбы при воздушном разрыве |
| comp. | definitions module | модуль определений |
| avia. | definitions used in the given contract | термины, используемые в настоящем контракте (elena.kazan) |
| gen. | definitions used in this contract | термины договора (grigoriy_m) |
| gen. | defy definition | не поддаваться определению (Ремедиос_П) |
| avia. | design definition | эскизное проектирование |
| avia. | design definition | конструктивная проработка |
| tech. | detail definition | резкость изображения |
| Игорь Миг | devil lies in the definition | самое главное это точность определений и формулировок |
| patents. | dictionary definition | словарное определение |
| tech. | digital high definition display | цифровой индикатор с высокой чёткостью изображения |
| tech. | document type definition | шаблон DTD |
| mil., avia. | document type definition | описание типа документа |
| gen. | does not lend itself to a precise definition | не поддаётся точному определению (о концепции, термине и т.п. bookworm) |
| Makarov. | domain of definition | область задания (функции) |
| gen. | drafting of definitions | составление дефиниций |
| gen. | drafting of definitions | предварительные варианты дефиниций |
| quant.el. | edge definition | очерченность края |
| tech. | electrode definition | формирование рисунка электродов |
| tech. | electrode pattern definition | определение структуры электродов |
| mil., avia. | electronic product definition | спецификация электронного изделия |
| gen. | elude definition | не поддаваться определению |
| Makarov. | emotion beyond definition | неясное чувство |
| Makarov. | emotion beyond definition | неосознанное чувство |
| mil. | end item definition system | система определения готового изделия |
| tech. | enhance-definition television | ТПЧ |
| tech. | enhance-definition television | телевидение повышенной чёткости |
| adv. | enhanced definition television | телевидение повышенной чёткости |
| adv. | enhanced definition television | ТПЧ |
| energ.ind. | event definition | определение событий (напр., на АЭС при анализе аварий) |
| tech. | exact definition | точное определение (Speleo) |
| media. | excellent definition | превосходная чёткость (надпись на видеокассете) |
| tech. | extend a definition | доопределять |
| Makarov., math. | extend the definition of | доопределять |
| tech. | extended-definition television | ТПЧ |
| adv. | extended definition television | телевидение повышенной чёткости |
| media. | Extended Definition Television | одна из нескольких форм улучшенного телевидения |
| media. | Extended Definition Television | в широком смысле — система с несколько меньшей разрешающей способностью, чем ТВ высокой чёткости |
| adv. | extended definition television | ТПЧ |
| tech. | extended-definition television | телевидение повышенной чёткости |
| tech. | extension of a definition | доопределение |
| gen. | extensive definition | развёрнутое определение (Olga N) |
| tech. | facsimile definition | чёткость факсимильного изображения |
| gen. | fail to meet the definition of | не подпадать под определение (Alexander Demidov) |
| gen. | fall outside the definition | не подпадать под определение (Stas-Soleil) |
| gen. | Fall under definition | попадать под определение (ROGER YOUNG) |
| gen. | fall within the definition | подпадать под определение (Alyona_S) |
| tech. | file definition | определение файла |
| comp. | file definition macro | макрокоманда определения файла |
| mil., avia. | final definition | окончательная оценка |
| mil. | final definition | окончательная формулировка |
| gen. | financial definitions | определения финансовых терминов (Пазенко Георгий) |
| gen. | fit the definition | соответствовать определению (Does "Animal Farm" fit the definition of a fable? | If you wear hearing aids you may fit the definition, depending on the situation. Minor hearing loss is unlikely to fit the definition. Alexander Demidov) |
| gen. | fit the definition | подпадать под определение (This unusual building barely fits the definition of a house. OCD Alexander Demidov) |
| Makarov. | formulate a definition | дать определение |
| tech. | four-level marine propulsion engine rating definition | четырёхступенчатое определение номинала двигателя судового движителя |
| avia. | full-scale definition phase | этап эскизного проектирования |
| comp. | function key definition | определение функциональной клавиши |
| tax. | general definitions article | общая статья договора (dimock) |
| gen. | general terms and definitions | общие понятия и определения (Val_Ships) |
| mil., avia. | geometry definition | система формирования геометрии (system) |
| tech. | geometry definition system | система формирования геометрии |
| Makarov. | give a definition | дать определение |
| gen. | give a definition of the term | дать определение термина |
| Makarov. | give a definition to something | дать чему-либо определение |
| Makarov. | give a more precise definition | внести уточнения (to; в) |
| gen. | give a more precise definition | внести уточнения (to Азери) |
| mil. | glossary of terms and definitions for military use | глоссарий терминов и определений для использования в военном деле |
| gen. | have eluded any universally accepted definition | не иметь общепринятого определения (Alex_Odeychuk) |
| media. | H.F. definition | чёткость изображения в мелких деталях |
| tech. | HF definition | чёткость мелких деталей (изображения) |
| comp. | high-definition | с высокой резкостью |
| comp. | high definition | высокая чёткость |
| tech. | high-definition | высококачественный |
| comp. | high-definition | с высокой разрешающей способностью |
| gen. | high-definition | с высокой чёткостью (ssn) |
| media. | high definition cable | кабель высокой точности, используемый в цепях аналогового сигнала |
| media. | high-definition cam | формат цифровой магнитной видеозаписи высокой чёткости фирмы Sony |
| media. | high-definition camcorder | формат цифровой магнитной видеозаписи высокой чёткости фирмы Sony |
| media. | high definition display | дисплей высокой чёткости |
| tech. | high-definition display | качественный дисплей |
| tech. | high-definition display | чёткая индикация |
| media. | High Definition Electronic Production | стандарт усовершенствованной ТВ-системы с числом строк разложения 1125 при 60 полях/с, формате кадра 16:9 с полосой 90 МГц |
| mil., avia. | high-definition infrared | инфракрасное излучение с высоким разрешением |
| mil. | high-definition laser radar | лазерный локатор с высокой разрешающей способностью |
| mil. | high-definition lidar | лазерный локатор с высокой разрешающей способностью |
| tech. | high-definition material | высокоразрешающий фотоматериал |
| Makarov. | high-definition material | фотоматериал с высокой разрешающей способностью |
| media. | high definition multimedia interface | интерфейс с 19-контактным разъёмом, обеспечивающий скорость передачи данных до 5 Гбит/с для поддержки передачи видеопотока и многоканального звука по единому кабелю, совместим со стандартом DVI |
| tech. | High-Definition Multimedia Interfaces | мультимедийный интерфейс высокой чёткости (Валерия 555) |
| adv. | high-definition picture | изображение высокой чёткости |
| mil., avia. | high definition radar | радиолокационная станция с высокой разрешающей способностью |
| mil. | high definition radar | РЛС с высокой разрешающей способностью |
| quant.el. | high-definition radar | локатор с высокой разрешающей способностью |
| mil. | high-definition radar map | РЛ карта, составленная с использованием РЛС высокой разрешающей способности |
| mil. | high-definition rangefinder | дальномер с высокой разрешающей способностью |
| comp. | High Definition – Serial-Digital Interface | последовательный цифровой интерфейс высокой чёткости (Skiripich) |
| media. | high-definition system | система телевидения высокой чёткости |
| mil., avia. | high definition system | система высокой чёткости |
| mil. | high-definition target | легко обнаруживаемая цель (приборами с малой разрешающей способностью) |
| tech. | high-definition television | телевидение высокой чёткости |
| tech. | high-definition television | телевидение с высокой чёткостью |
| tech. | high definition television | телевидение высокого разрешения |
| tech. | high definition television | многострочное телевидение |
| gen. | high definition television | ТВЧ |
| mil. | high-definition television | телевизионное вещание высокой чёткости (Киселев) |
| tech. | high-definition television | ТВЧ |
| mil. | high-definition television | многострочное телевидение (Киселев) |
| media. | high definition television | стандарт вещательного телевидения с воспроизведением очень чётких изображений (напр., японский MUSE с чёткостью 1125 строк, европейский HD-MAC — 1250 строк и DVB-S2) |
| media. | high definition television | телевидение высокой чёткости, иногда под этим термином подразумевают все усовершенствованные ТВ-системы, в частности, HDEP |
| gen. | high definition television | телевидение высокой чёткости |
| tech. | high-definition television standard | стандарт телевидения высокой чёткости |
| tech. | high-definition television system | телевизионная система высокой чёткости |
| tech. | high-definition television system | многострочная телевизионная система |
| tech. | high-definition video system | видеосистема с высокой чёткостью изображения |
| mil., avia. | high-definition video system | телевидение высокой чёткости |
| tech. | horizontal definition | чёткость по горизонтали |
| media. | horizontal definition | чёткость по горизонтали (количество элементов изображения, различимых вдоль строк развёртки) |
| tech. | horizontal definition | горизонтальная чёткость |
| gen. | iconographic definition | иконографическая схема |
| tech. | image definition | резкость изображения |
| tech. | image definition | чёткость изображения |
| mil. | image definition | дешифрирование фотоснимков |
| mil. | image definition device | фотодешифровальный прибор |
| mil. | image definition device | прибор для дешифрирования изображений |
| Makarov. | in any "persuasive definition" the term defined is a familiar one, whose meaning is both descriptive and strongly emotive | в любом "стимулирующем определении" термин является общеизвестным, но к его описательному определению добавляется эмотивное значение |
| Makarov. | inaccurate definition | неточное определение |
| comp. | input-output definition | задание входов и выходов |
| mil. | Integrated Product Definition and Development | описание и разработка интегрированной продукции (WiseSnake) |
| mil. | interface definition document | документ по определению средств сопряжения |
| media. | interface definition language | язык описания характеристик и логики функционирования компонентов, соответствующих архитектуре CORBA |
| mil., avia. | interface definition language | определяющий язык интерфейса |
| gen. | it defies definition | это не поддаётся определению |
| adv. | job definition | должностная инструкция |
| gen. | Job Definition Format | формат данных JDF (с его помощью можно осуществить полную интеграцию и автоматизацию технологических процессов в полиграфии Александр Рыжов) |
| comp. | key board definition | определение клавиатуры (ssn) |
| comp. | key board definition table | таблица определения клавиатуры (ssn) |
| gen. | lack definition | являться несколько размытым (The picture lacks definition. [=the picture is not sharp/clear]. MWALD. является несколько размытым и нечетким = is fuzzy and lacks definition. Alexander Demidov) |
| adv. | lack of definition | нерезкость (изображения) |
| tech. | lack of definition | размытость |
| energ.ind. | Large Release Definition | определение понятия "большой выброс" (радиоактивности при аварии на АЭС) |
| gen. | lay stress on this definition | подчёркивать это определение (stress on the event, weight on a word, emphasis on it, etc., и т.д.) |
| tech. | line definition | чёткость по горизонтали |
| tech. | line definition | горизонтальная чёткость |
| quant.el. | line definition | резкость линии |
| energ.ind. | load definition | определение границ или диапазона нагрузки оборудования |
| tech. | load definition report | отчёт об определении нагрузки |
| energ.ind. | load definition report | отчёт по определению границ или диапазона нагрузки оборудования |
| tech. | logical file definition | определение логического файла |
| adv. | loose definition | вольное определение |
| adv. | loose definition | произвольное толкование |
| gen. | loose definition | расплывчатое определение (User) |
| tech. | low-definition television | телевидение с низкой чёткостью |
| tech. | low-definition television | телевидение малой чёткости |
| mil., avia. | low definition television | телевидение низкой чёткости |
| tech. | machining sequence definition | формирование последовательности технологических операций |
| gen. | macro definition | макроопределение |
| tech. | macro-definition library | библиотека макрокоманд |
| tech. | macro-definition library | библиотека макроопределений |
| tech. | macro-definition library | макробиблиотека |
| gen. | main definitions | основные понятия (Hunton & Williams ABelonogov) |
| adv. | market definition | определение рынка |
| adv. | market definition | описание рынка |
| media. | master definition | описание объекта-прототипа |
| gen. | master definitions | основные определения |
| gen. | meet the definition | соответствовать определению (Walks that don't meet the definition of a health walk Alexander Demidov) |
| gen. | meet the definition | попадать под определение (of... Anglophile) |
| gen. | meet the definition | отвечать определению (Alexander Demidov) |
| gen. | meet the definition | подпадать под определение (Street motorcycles other than those that meet the definition of (2) Off-road motorcycles of the following and subsequent model years must not produce noise ... Alexander Demidov) |
| gen. | meet the definition of crime | соответствовать составу преступления (solicitation of an offense that otherwise meets the definition of "crime of violence" is also a crime of violence. United States v. Cornelio-Pena ... A crime that meets the definition of crime of violence under 18. U.S.C 16 is an aggravated felony if accompanied by a sentence of one year or ... Alexander Demidov) |
| Makarov. | mesh definition | определение сетки |
| Makarov. | mesh definition | задание сетки |
| Makarov. | metrics definition | определение метрики |
| Makarov. | metrics definition | задание метрики |
| mil. | mission definition | уточнение задачи |
| adv. | mission definition | постановка задачи |
| avia. | mission definition | формулировка полётного задания |
| mil. | mission definition group | группа уточнения задачи |
| sport. | Muscle definition | Рельеф мышц (Chicho) |
| gen. | national definition | национальное определение (напр: национальное определение опасных отходов – national definition of hazardous wastes Азери) |
| Makarov. | negative with fine definition | чёткий негатив |
| tech. | network definition language | язык описания схем |
| comp. | network definition language | язык описания сетей |
| gen. | notions that evade definition | понятия, не поддающиеся определению |
| mil., avia. | nuclear definition and reporting system | система разведки в области ядерного оружия |
| comp. | object definition | определение объекта |
| media. | Open Systems Interconnection — service definition | определение служб и каждого из абстрактных интерфейсов в пределах уровня и между соседними уровнями в эталонной модели взаимодействия открытых систем |
| tech. | orbiter system definition handbook | справочник по системам орбитальной станции многоразового воздушно-космического аппарата |
| geol., intell. | ore definition drilling | бурение на стадии предв. разведки (Jewelia) |
| geol., intell. | ore definition drilling | бурение на стадии предварительной разведки |
| tech. | part geometry definition | определение геометрических параметров детали |
| tech. | pattern definition | формирование рисунка |
| Makarov. | peregrine falcons and the definition of a species | соколы-сапсаны и определение понятия "вид" |
| avia. | performance definition | определение требуемых характеристик |
| patents. | peripheral definition | периферийное определение |
| patents. | peripheral definition | второстепенное определение |
| avia. | physical space definition | описание в физическом пространстве |
| adv. | picture definition | чёткость изображения |
| adv. | picture definition | резкость изображения |
| mil., avia. | planetary instrument definition and development program | программа уточнения характеристик и разработки приборов для исследования планет |
| Makarov. | podands by definition are open chain analogs of a macrocyclic system containing heteroatoms with no preformed cavities for guest binding | поданды по определению являются аналогами с открытой цепью макроциклических систем, содержащих гетероатомы, без каких-либо заранее образованных полостей для связывания гостей |
| gen. | policy definition | формулирование политики, формулирование стратегии (Indigirka) |
| media. | power definition of the occupied bandwidth | ширина занимаемой полосы по мощности |
| adv. | precise definition | чёткое определение |
| mil., avia. | preliminary definition plan | предварительный план конкретизации разработки |
| mil., avia. | preliminary definition plan | предварительный план подготовки разработки |
| mil. | preprogram definition phase | предварительный этап определения программы |
| Makarov. | present definition of insanity has little relation to the truths of mental life | существующее определение умопомешательства плохо согласуется с фактами психической жизни |
| comp. | problem definition | постановка задания |
| mil. | problem definition/solution | формулирование и решение проблемы |
| tech. | product definition | формулирование технико-экономических показателей (нового изделия, новой продукции) |
| tech. | product definition | определение изделия |
| tech. | product definition | формирование технических требований |
| mil., avia. | program definition | конкретизация программы |
| mil., avia. | program definition | подготовка программы |
| tech. | program definition phase | этап разработки программы |
| mil. | program definition phase | этап определения программы |
| mil. | program definition phase studies | исследования на этапе определения программы |
| mil., avia. | programme-definition and risk-reduction | определение целей программы и снижение риска |
| avia. | project definition | эскизное проектирование |
| mil., avia. | project definition | технико-экономическое обоснование проекта |
| mil., avia. | project definition | проектное исследование |
| energ.ind. | project definition | разработка эскизного проекта |
| avia. | project definition | проработка проекта |
| mil., avia. | project definition and survey | проектное задание и обзор результатов |
| mil., avia. | project definition and validation | подтверждение технических требований, окончательное уточнение и утверждение проекта |
| energ.ind. | project definition phase | этап технико-экономического обоснования проекта |
| energ.ind. | project definition phase | этап технико-экономического обоснования проекта |
| tech. | project definition phase | этап разработки проекта |
| avia. | project definition phase | этап эскизного проектирования |
| mil., avia. | project definition program | предварительное составление проекта |
| mil., avia. | project definition program | программа подготовки проекта |
| mil., avia. | project definition study | выработка технико-экономического обоснования проекта |
| avia. | project definition study | эскизное проектирование |
| avia. | project definition study | разработка эскизного проекта |
| gen. | project scope definition | определение проекта (Pre-project planning is the project phase encompassing all the tasks between project initiation to detailed design. The development of a project scope definition packages is one of the major tasks in the pre-project planning process. Project scope definition is the process by which projects are defined and prepared ... Alexander Demidov) |
| comp. | protocol element definition | определение элемента протокола |
| Makarov. | provide a definition | дать определение |
| tech. | quarto ultra high definition | четырёхкратная сверхвысокая чёткость (electronics.ru dimock) |
| Makarov. | range of definition | область задания (функции) |
| tech. | rating definition | определение номинала |
| Makarov. | real definition provides a statement of the nature or essence of a thing | реальное определение описывает предмет через его существенные свойства |
| tech. | realignment of a definition | доопределение |
| gen. | reference definition | справочное определение (Mag A) |
| Makarov. | region of definition | область задания (функции) |
| media. | replication definition | описание тиражирования (описание, задаваемое репликационному серверу, в котором указываются условия тиражирования данных и направления их от этого узла к подписчикам) |
| mil., avia. | requirement definition expert system | экспертная система по выработке требований |
| mil. | requirements definition | определение потребностей (Requirement definition involves defining and describing what is needed and will be procured, collecting information, identifying appropriate solutions and specifying these in specifications for goods and equipment, terms of reference (TOR) for services, or statement of works (SOW) for works.  ungm.org PX_Ranger) |
| mil. | requirements definition document | документ по определению потребностей в материальных средствах |
| tech. | requirements definition expert system | экспертная система по выработке требований |
| comp. | requirements definition experts system | экспертная система по выработке требований |
| geol. | resource definition | разведка (термин "exploration" включает все стадии геологических исследований Igor Levchenko) |
| geol. | resource definition | определение параметров месторождения (itisasecret) |
| media. | resource definition table | таблица, определяющая характеристики каждого узла в сети VTAM фирмы IBM и связи каждого узла с сетевым адресом (VTAM — виртуальный телекоммуникационный метод доступа) |
| comp. | restart definition | определение условий рестарта |
| philos. | rightful definition | справедливое определение (Alex_Odeychuk) |
| philos. | rightful definition | правильное определение (Alex_Odeychuk) |
| adv. | rigid definition | жёсткое определение |
| Makarov. | rigorous definition of quantum similarity | строгое определение квантового подобия |
| gen. | robust definition | чёткое определение (tania_mouse) |
| avia. | roughness definition | классификация неровностей |
| avia. | roughness definition | определение неровностей |
| patents. | safety class definition | определение класса безопасности (t.pavlova) |
| tech. | screen definition | экранное определение |
| Игорь Миг | self-definition | самоидентификация (напр., национального меньшинства в обществе того государства, где оно проживает) |
| media. | session definition protocol | протокол определения сеанса (протокол IETF для определения видов услуг Multimedia Services) |
| media. | sharpness definition | критическая резкость (оптического или фотографического изображения) |
| AI. | slot definitions | определение полей (Alex_Odeychuk) |
| comp. | software design definition | эскизный проект программного обеспечения |
| gen. | some people prefer to give a different definition | некоторые предпочитают другое определение (olga_kotik) |
| tech. | space laser experiment definition program | программа анализа возможности экспериментальной разработки космического лазера |
| mil. | Space Laser Experiment Definition program | программа разработки лазерных спутников для поражения МБР |
| quant.el. | spot definition | очерченность пятна |
| Makarov. | stipulative definition refers to a meaning a speaker attaches to a word, expression, or symbol that usually doesn't already have an established use in the sense intended | условное определение – это значение, которое говорящий сам приписывает слову, выражению или знаку, это значение "по определению", до этого данное слово или выражение в таком значении не употреблялось |
| gen. | summary definition | краткое определение (tania_mouse) |
| media. | super enhanced vertical definition system | система высокого вертикального разрешения и уменьшения размытости движущихся объектов (в камкордерах на ПЗС) |
| mil., avia. | surface evaluation and definition | определение и оценка аэродинамической поверхности |
| tech. | system definition | системное описание |
| tech. | system definition | описание системы |
| mil., avia. | system definition directive | директива по определению системы |
| mil. | system definition directive | директива по определению требований к системе |
| mil. | system definition requirement | задания по определению требований к системе |
| mil., avia. | system definition review | анализ концепции системы |
| mil. | system definition statement | изложение основных особенностей разрабатываемой системы |
| tax. | tax definitions | определения налоговых терминов (Alexander Matytsin) |
| Makarov. | tentative definition | ориентировочный план |
| Makarov. | tentative definition | рабочее определение |
| gen. | terms and definitions | определение терминов (chistochel) |
| gen. | terms and definitions | определения терминов (название статьи договора 4uzhoj) |
| mil. | test definition document | документ об уточнении программы испытаний |
| Makarov. | the aim of this book is to describe the principles of membrane filtration providing definitions and simple descriptions, as well as more extended theoretical considerations | цель данной книги – кратко описать принципы мембранной фильтрации, давая при этом определения, а также иногда более развёрнутый теоретический анализ |
| Makarov. | the chief distinction between a flat and an apartment, according to the accepted definition, is that the apartment has an elevator | главное отличие обычной квартиры от так называемых апартаментов состоит, по определению, в том, что в апартаментах есть лифт |
| Makarov. | the definition of the term | определение термина |
| Makarov. | the present definition of insanity has little relation to the truths of mental life | существующее определение умопомешательства плохо согласуется с фактами психической жизни |
| gen. | the present definition of insanity has little relation to the truths of mental life | существующее определение помешательства плохо согласуется с фактами психической жизни |
| gen. | the very definition | само воплощение (It was the very definition of inhospitable – Пустошь была самим воплощением негостеприимности alexs2011) |
| gen. | the word is not susceptible of exact definition | это слово не поддаётся точному определению |
| Makarov. | there is no generally accepted definition of life | нет единого общепринятого определения жизни |
| gen. | tolerance definition | определение погрешности (rakhmat) |
| gen. | Ultra High Definition | телевидение сверхвысокой чёткости (UHD. Сокращение от UHDTV. Включает в себя 4K UHD и 8K UHD. r313) |
| gen. | ultra high definition television | телевидение сверхвысокой чёткости (r313) |
| tech. | ultra-high-definition television | телевидение сверхвысокой чёткости (Alex_Odeychuk) |
| gen. | under definition | уточняется (felog) |
| med. | Uniform Definition of Death Act | Закон об унифицированной дефиниции смерти |
| shipb. | unit definition | схема разбивки (корпуса судна MingNa) |
| tech. | vertical definition | чёткость по вертикали |
| tech. | vertical definition | вертикальная чёткость |
| tech. | VESA display demands definition protocol | протокол определения требований к дисплеям VESA |
| tech. | Vienna definition language | метаязык, предназначенный для описания других язьков |
| tech. | Web interface definition language | язык описания web-интерфейсов |
| tech. | Web interface definition language | язык WIDL |
| gen. | wriggle away from definition | не поддаваться определению ("Often cited as America's greatest indigenous art form, jazz wriggles away from any univocal definition, resisting the confines of a single track like water flowing on broken ground." – Charles Donelan, The Santa Barbara (California) Independent, 23 Sept. 2010 VLZ_58) |
| Makarov. | write a definition | дать определение |
