| Subject | English | Russian |
| bank. | allow borrowers to delay, defer or skip payments | разрешить заёмщикам допустить просрочку, отсрочку или пропуск платежей (Thomson Reuters; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| media. | attempt and defer mechanism | алгоритм, основанный на попытках вызова в случае, если канал свободен, и на откладывании передачи в случае обнаружения конфликтов |
| progr. | attempt-after-defer protocol | протокол с отсрочкой последующих попыток передачи (ssn) |
| progr. | attempt-after-defer protocol | протокол с отсрочкой попыток передачи (ssn) |
| progr. | attempt-after-defer protocol | протокол передачи информации с отсрочкой последующих попыток передачи (ssn) |
| progr. | attempt-after-defer protocol | протокол передачи информации с отсрочкой попыток передачи (ssn) |
| media. | attempt-after-defer protocol | протокол передачи информации с отсрочкой последующих попыток передачи |
| elect. | defer a ballot | откладывать голосование |
| gen. | defer a debt | отсрочивать долг (kanareika) |
| Makarov. | defer a discussion | затягивать обсуждение |
| econ. | defer a meeting | отложить заседание |
| econ. | defer a payment | откладывать платёж |
| mil. | defer a program | задерживать работы по программе |
| Makarov. | defer a promise | откладывать обещание |
| econ. | defer a protest | отсрочивать протест |
| Makarov. | defer a question | откладывать вопрос |
| Makarov. | defer a reaction | задерживать наступление реакции |
| Makarov. | defer a reaction | задерживать реакцию |
| Makarov. | defer a reaction | задерживать наступление реакции |
| gen. | defer a sentence | отсрочить исполнение приговора (cleanslatelawyers.com Tanya Gesse) |
| mil. | defer a service | отсрочить выполнение заявки на обслуживание |
| econ. | defer a visit | откладывать визит |
| elect. | defer a vote | откладывать голосование |
| dipl. | defer a vote | отложить голосование |
| Makarov. | defer an action | откладывать действие |
| Makarov. | defer an action | затягивать действие |
| mil. | defer an advance | задерживать продвижение |
| mil. | defer an advance | задержать продвижение |
| mil. | defer attack | откладывать удар по цели |
| law | defer consideration of a case pending remedy of technical defects in the claim | оставить дело без движения (only where time is granted by the court to remedy defects such as accidentally naming the wrong respondent in the claim D Cassidy) |
| el. | defer delivery | отсрочить поставку |
| Makarov. | defer one's departure | отложить отъезд |
| Makarov. | defer one's departure | откладывать отъезд |
| Makarov. | defer deployment | отсрочивать развёртывание |
| Makarov. | defer deployment | откладывать развёртывание |
| dipl. | defer discussion | затягивать дискуссию (bigmaxus) |
| Makarov. | defer experience | полагаться на чей-либо опыт |
| gen. | defer for /реже by N days / weeks | перенести на X дней / недель (Alexander Oshis) |
| Игорь Миг | defer from service | откупиться от армии (дайте ссылку на примеры употребления, потому что вот определение слова defer, и об откупе от службы за взятку речь не идет: https://www.merriam-webster.com/dictionary/defer kamyshka) |
| Игорь Миг | defer from service | уклоняться от армейской службы |
| Игорь Миг | defer from service | косить от армии |
| Игорь Миг | defer from service | откосить от призыва (на действительную службу) |
| Игорь Миг | defer from service | уклониться от призыва |
| Игорь Миг | defer from service | уклоняться от призыва |
| Игорь Миг | defer from service | косить от призыва |
| Игорь Миг | defer from service | уклониться от службы в армии |
| Makarov. | defer someone from the draft | предоставить кому-либо отсрочку от призыва |
| gen. | defer from the draft | предоставить кому-либо отсрочку от призыва |
| fin. | defer income | отложить поступление доходов |
| bank. | defer interest payments | отсрочить процентные платежи (англ. оборот взят из репортажа Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| fin. | defer interest payments | переносить на более поздний срок платежи в счёт уплаты процентов (англ. оборот взят из репортажа Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| law | defer jurisdiction to another court | передавать по подсудности другому суду (pangie) |
| adv. | defer negotiations | отложить переговоры |
| gen. | defer no time, delays have dangerous ends | промедление смерти подобно (Shakespeare Olga Okuneva) |
| Makarov. | defer someone on medical grounds | предоставить кому-либо отсрочку от призыва по состоянию здоровья |
| gen. | defer on medical grounds | предоставлять кому-либо отсрочку от призыва по состоянию здоровья |
| gen. | defer on medical grounds | предоставить кому-либо отсрочку от призыва по состоянию здоровья |
| adv. | defer payment | откладывать платеж |
| econ. | defer payment | отсрочить платёж |
| econ. | defer payment | отсрочивать платеж |
| gen. | defer payment | отложить платёж |
| Makarov. | defer payment of debts | отсрочить уплату долгов |
| Makarov. | defer payment of debts | отсрочивать уплату долгов |
| Makarov. | defer payments | отсрочивать платежи |
| Makarov. | defer payments | отсрочить платежи |
| Makarov. | defer payments | отложить платежи |
| gen. | defer protest | отсрочить протест |
| Makarov., tech. | defer reaction | задерживать реакцию |
| patents., lat. | defer sine die | откладывать на неопределённый срок |
| dipl. | defer talks | отсрочивать переговоры |
| dipl. | defer talks | откладывать переговоры |
| gen. | defer the award | перенести принятие арбитражного решения (ROGER YOUNG) |
| dipl. | defer the ballot | отложить голосование |
| Makarov. | defer the decision | отсрочить решение |
| Makarov. | defer the decision | отложить решение |
| gen. | defer the matter | перенести срок рассмотрения вопроса |
| gen. | defer the meeting to a later date | перенести заседание на более поздний срок |
| gen. | defer the meeting to a later date | отложить заседание |
| busin. | defer the money | отсрочивать выплату денег |
| busin. | defer to | положиться на |
| busin. | defer to | откладывать до |
| gen. | defer to | уступить кому-либо из уважения (someone bigmaxus) |
| gen. | defer to | считаться |
| Makarov. | defer to | полагаться |
| gen. | defer to | полагаться на |
| Makarov. | defer something to a later date | перенести что-либо на более поздний срок |
| gen. | defer to a later date | перенести что-либо на более поздний срок |
| gen. | defer to a later stage | отложить на потом |
| gen. | defer to a later stage | откладывать на потом |
| gen. | defer to a later stage | отложить на более поздний срок |
| gen. | defer to a later stage | переносить на потом |
| gen. | defer to a later stage | откладывать на более поздний срок |
| gen. | defer to a later stage | переносить на более поздний срок |
| Makarov. | defer to someone's authority | полагаться на чей-либо авторитет |
| gen. | defer to authority | полагаться на чей-либо авторитет |
| Makarov. | defer to someone's experience | полагаться на чей-либо опыт |
| Makarov. | defer to experience | полагаться на чей-либо опыт |
| Makarov. | defer to someone in everything | доверять кому-либо во всём |
| gen. | defer to in everything | доверять кому-либо во всём |
| Makarov. | defer to someone's judgement | прислушиваться к чьему-либо мнению |
| gen. | defer to judgement | прислушиваться к чьему-либо мнению |
| dipl. | defer to someone's judgment | уступать ч-л мнению (bigmaxus) |
| dipl. | defer to someone's opinion | уступать ч-л мнению (bigmaxus) |
| Makarov. | defer to someone's opinion | прислушиваться к чьему-либо мнению |
| gen. | defer to opinion | прислушиваться к чьему-либо мнению |
| Makarov. | defer to one's parents | считаться со своими родителями |
| gen. | defer to parents | считаться со своими родителями |
| gen. | defer to rank | соблюдать субординацию |
| dipl. | defer to sb's opinion | прислушиваться к какому-либо мнению (bigmaxus) |
| scient. | defer to the judgment of the scientific community | выносить на суд научной общественности (.. and it articulated the now well-known general acceptance test that deferred to the judgment of the scientific community to guide the courts in the admissibility ... Maria Klavdieva) |
| gen. | defer voting | отложить голосование |
| Makarov. | defer writing the answer | медлить с ответом |
| chess.term. | defer writing the moves until after the allotted time | отложить запись ходов до прохождения контроля |
| avia., med. | fatigue defer drug | лекарство, задерживающее развитие утомления |
| gen. | he defers much to your judgment | он относится с большим уважением к вашим взглядам |
| Makarov. | I'll defer to your advice | я последую вашему совету |
| law | provisionally defer acceptance of a claim | оставить иск без движения (typically pending remedy by the claimant of defects in form in the Statement of Claim identified by the court and ordered to be rectified D Cassidy) |
| gen. | provisionally defer acceptance of a statement of claim pending remedial actions by claimant | оставить искового заявления без движения (a ruling by a court giving the claimant time to rectify problems with its claim (often technicalities) D Cassidy) |
| gen. | provisionally defer acceptance of a statement of claim pending remedial actions by claimant | оставить исковое заявление без движения (a ruling by a court giving the claimant time to rectify problems with its claim (often technicalities) D Cassidy) |
| math. | As this topic will be reviewed again in Sec. 3 we will defer our discussion | мы отложим наше обсуждение до (until then) |
| Makarov. | without defer ring any longer | без дальнейших проволочек |
| Makarov. | without defer ring any longer | без дальнейших задержек |
