| English | Russian |
| a man, formed to ornament, to enlighten, and to defend his country | человек, которому суждено стать гордостью нации, её просветителем и защитником |
| a soldier's business is to defend his country | долг солдата – защищать свою страну |
| bring or defend and action or legal proceedings | предъявлять или оспаривать и обвинять перед судом или в судопроизводстве (Спиридонов Н.В.) |
| bring or defend any action | быть истцом или ответчиком (mascot) |
| defend a child | защищать ребёнка (a friend, widows and orphans, the weak, one's life, etc., и т.д.) |
| defend a dissertation | защитить диссертацию |
| defend a post | оборонять пост |
| defend a thesis | защитить диссертацию |
| defend a thesis | защищать диссертацию (wikipedia.org kotechek) |
| defend a town | оборонять город |
| defend smb., smth. bravely | храбро и т.д. оборонять (courageously, heroically, vigorously, at the risk of one's life, at the peril of one's life, badly, etc., кого́-л., что-л.) |
| defend smb., smth. bravely | храбро и т.д. защищать (courageously, heroically, vigorously, at the risk of one's life, at the peril of one's life, badly, etc., кого́-л., что-л.) |
| defend children from evil influence | защищать своих детей от дурных влияний |
| defend country | встать на защиту своей страны |
| defend country to the death | стоять насмерть, защищая родину |
| defend from | защищать от |
| defend frontiers | защищать свои рубежи |
| defend frontiers | защищать свои границы |
| defend him against a charge | защищать его от этого обвинения (their rights against shameless encroachments, etc., и т.д.) |
| defend honor | защищать свою честь (доброе имя) |
| defend honour | защищать свою честь (доброе имя) |
| defend-in-place occupancies | здания и помещения, экстренная эвакуация из которых невозможна или затруднена |
| defend interests | ограждать интересы |
| defend oneself | ограждаться (against) |
| defend oneself | отгрызнуться |
| defend oneself | отгрызться |
| defend oneself | отгрызаться |
| defend oneself | отбиться (against) |
| defend oneself | отбиваться (against) |
| defend oneself | оградиться (against) |
| defend oneself | оборониться |
| defend oneself | обороняться |
| defend oneself | отстреливаться (by shooting) |
| defend oneself against | оградиться (pf of ограждаться) |
| defend oneself against | отбиваться (impf of отбиться) |
| defend oneself by shooting | отстреливаться (impf of отстреляться) |
| defend oneself | обороняться |
| defend oneself against | отбиться (pf of отбиваться) |
| defend oneself against | ограждаться (impf of оградиться) |
| defend oneself | отстреляться (by shooting) |
| defend oneself | защищаться |
| defend oneself by biting | отгрызаться (impf of отгрызться) |
| defend oneself by biting | отгрызться (pf of отгрызаться) |
| defend oneself by bitting | отгрызться |
| defend oneself by bitting | отгрызнуться |
| defend oneself by bitting | отгрызаться |
| defend oneself furiously | яростно защищаться (e.g. The prisoner defended himself furiously with his hands, however, and would not allow the cords to be put around his neck. Soulbringer) |
| defend one's opinion in public | открыто защищать свои убеждения |
| defend point of view | отстоять свою точку зрения |
| defend one's point of view | отстаивать свою точку зрения |
| defend point of view | отстаивать свою точку зрения |
| defend political freedoms | выступать в защиту политических свобод |
| defend one's rights | отстаивать свои права (one's interests, one's honour, an opinion, a case, etc., и т.д.) |
| defend the case | оспаривать иск |
| defend the case | защищаться (на суде) |
| defend the case | защититься (на суде) |
| defend the common cause | отстаивать общее дело |
| defend the general principles | поддерживать общие принципы |
| defend the honour | защищать честь (grafleonov) |
| defend the population from epidemics | принимать меры, чтобы защищать население от эпидемии (the people from famine, the country against invasion, the land from devastation, him from danger, etc., и т.д.) |
| defend the right | защищать справедливость (правое дело) |
| defend the village | оборонять деревню |
| defend vigorously | горячо защищать |
| defend what is right | защищать правое дело |
| defend smb., smth. with a sword | оборонять кого-л., что-л. шпагой (with a stone, etc., и т.д.) |
| defend smb., smth. with a sword | защищать кого-л., что-л. шпагой (with a stone, etc., и т.д.) |
| defend someone, something with one's life | стоять до конца (the soldiers were prepared to defend the fortress with their lives' – "солдаты крепости были готовы стоять до конца Рина Грант) |
| defend with vehemence | защищать что-либо с горячностью |
| Defend yourself! | Защищайся! (z484z) |
| defending counsel | адвокат ответной стороны |
| drastic measures were immediately taken to defend the people from cholera | были немедленно приняты решительные меры, чтобы уберечь людей от холеры |
| everyone defends his/her own interests | каждый сам за себя (Moscowtran) |
| file legal actions to defend the rights and legitimate interests of an owner | обращаться в суд с исками о защите прав и законных интересов собственника (ABelonogov) |
| God defend! | боже сохрани! |
| God Defend New Zealand | "Боже, защити Новую Зеландию" (гос. гимн Новой Зеландии) |
| he is not slow to defend himself | он себя в обиду не даст |
| he was not slow to defend himself | он тут же стал оправдываться |
| how can you defend what you have no idea of? | как вы можете ратовать за то, о чём вы не имеете ни малейшего представления? |
| how can you defend what you have no idea of? | как вы можете отстаивать то, о чём вы не имеете ни малейшего представления? |
| I am not eager to defend them | я не стремлюсь их защищать |
| I am not eager to defend them | я не рвусь их защищать |
| I will defend myself | я буду себя защищать |
| let us defend the shore from wearing away by the rage of the sea | давайте укрепим берег, чтобы его не размывало бушующее море |
| Medal for Distinguished Service in Defending Public Order | Медаль "За отличие в охране общественного порядка" (denghu) |
| raise smb. to defend | поднять кого-л. на защиту (smth., чего́-л.) |
| raise to defend | поднять кого-либо на защиту (чего-либо) |
| the accused man had a lawyer to defend him | обвиняемого защищал адвокат |
| the Soviet people rose to a man to defend the liberty and independence of their country | весь советский народ как один человек встал на защиту свободы и независимости своей родины |
| we solemnly pledge to defend the cause of peace | мы торжественно клянёмся защищать дело мира |
