| Subject | English | Russian |
| Makarov. | be blind to one's own defects | не замечать собственные недостатки |
| Makarov. | be blind to one's own defects | закрывать глаза на собственные недостатки |
| road.wrk. | defect leading to damage of finishings | прогиб балки, плиты, приводящий к повреждению отделки |
| intell. | defect to | сбежать (Islet) |
| Игорь Миг | defect to | переходить на чью-либо сторону (Перешедший на сторону Великобритании офицер КГБ Олег Гордиевский получил в четверг в Букингемском дворце престижный британский орден. (2007)) |
| media. | defect to opposition | перейти на сторону оппозиции (bigmaxus) |
| busin. | defect to rival business | уходить к конкурентам |
| gen. | defect to the enemy | перебежать к противнику |
| obs. | defect to the enemy | передаться (Супру) |
| gen. | defect to the enemy | перейти на сторону противника |
| gen. | defect to the enemy | стать перебежчиком |
| gen. | defect to the enemy's side | перейти на сторону врага (Sarah follows him across the Soviet border to find out that he tries to defect to the enemy's side. • What is the highest-ranking American to ever defect to an enemy's side during wartime? 4uzhoj) |
| gen. | defect to the opposition | перейти на сторону оппозиции (bookworm) |
| gen. | defect to the side of | перейти на сторону (A group of soldiers was reported to have defected to the side of the protesters. • Shoigu ... was shown meeting with Ukrainian officers who defected to the side of pro-Russian local authorities. • Ruslan Yamadayev fought against the Russian army during Chechnya's separatist war in the 1990s, but defected to the Kremlin side during the second war, which began in 1999.  theguardian.com 4uzhoj) |
| construct. | defects due to inaccuracies | дефекты, вызванные неточностью изготовления |
| construct. | failure to remedy defects | неустранение недостатков |
| law | give notice to Contractor about any discovered defect without delay | уведомить Подрядчика без промедления о каком-либо обнаруженном дефекте (Konstantin 1966) |
| mater.sc. | inversely proportional to the square root of the defect's size | обратно пропорционально квадрату размера дефекта (Лариса Титаева) |
| construct. | it's necessary to eliminate the defects such as tearing concrete, fractures and sags | Необходимо ликвидировать допущенные дефекты: срывы бетона, изломы, наплывы |
| progr. | lead to defects infiltrating the production environment | приводить к проникновению дефектов в производственную среду (Alex_Odeychuk) |
| law | losses due to the defects in any electronic or mechanical equipment and or computer programs | потери, происходящие из-за дефектов в любом электронном или механическом оборудовании и или программах для ЭВМ (Konstantin 1966) |
| oil | no defects to flag | дефекты не обнаружены |
| patents. | objecting to the defects | возражение против недостатков |
| patents. | objection to the defects | возражение против недостатков |
| patents. | objection to the defects of language | оспаривание языковых ошибок |
| gen. | present a claim to the seller on the basis of defects | заявить претензию продавцу по дефектам (Alexander Demidov) |
| med. | pulmonary to systemic flow ratio in ventricular septal defect | отношение лёгочного кровотока к системному кровотоку при дефекте межжелудочковой перегородки |
| dipl. | stagnation due to defects in financial and monetary mechanism | застой вследствие дефектов в функционировании финансового и денежного механизма |
| account. | stagnation due to defects in financial and monetary mechanism | застой вследствие дефектов в функционировании финансового и денежного механизмов |
| progr. | tend to uncover different kinds or errors and defects | обнаруживать различные виды ошибок и дефектов (ssn) |
| progr. | testing: The process consisting of all lifecycle activities, both static and dynamic, concerned with planning, preparation and evaluation of software products and related work products to determine that they satisfy specified requirements, to demonstrate that they are fit for purpose and to detect defects | тестирование: процесс, содержащий в себе все активности жизненного цикла, как динамические, так и статические, касающиеся планирования, подготовки и оценки программных продуктов и связанных с этим результатов работ с целью определить, что они соответствуют описанным требованиям, показать, что они подходят для заявленных целей и для определения дефектов (см. Standard glossary of terms used in Software Testing ssn) |
| construct. | when testing a pipeline it is necessary to eliminate assembly defects | при испытании трубопровода необходимо производить устранение дефектов монтажа |
| construct. | when testing a pipeline it is necessary to examine the outward condition of the pipes noting defects | при испытании трубопровода необходимо производить наружный осмотр трубопровода с отметкой дефектных мест |
| progr. | work together to find defects | работать вместе над поиском дефектов (ssn) |
| econ. | zillmeriss a to zero-defects | формировать резерв взносов по страхованию жизни методом Цильмера |
