| English | Russian |
| balls deep | засадить "по самые помидоры" (you know, I went balls deep in one of the bridesmaids akrivobo) |
| be in deep shit | иметь большие проблемы, "влипнуть", "попасть" (на бабки, в непонятное, в дерьмо и т.п.; Пример: "Ну ты попал, парень!" – "you are in deep shit pal"  thefreedictionary.com Dorian Roman) |
| be in deep shit | иметь большие проблемы, "влипнуть", "попасть" (Пример: "Ну ты попал, парень!" – "you are in deep shit pal" на бабки, в непонятное, в дерьмо и т.п. thefreedictionary.com Dorian Roman) |
| between the devil and the deep blue sea | меж двух огней ("Ну и работёнка! - говорит комиссар сержанту. - Если я откажусь, то прогневаю начальство. Но если соглашусь, то прогневаю бруклинскую мафию. So I'm between the hell and the deep blue sea". == "...Так что я меж двух огней".) |
| deep game | хитрая игра (Aprilen) |
| deep hole | глубокая жопа (AMlingua) |
| deep pockets | источник финансов (Buddy89) |
| deep pockets | источник денег (Buddy89) |
| deep pockets | источник богатства (Buddy89) |
| deep-sea chef | посудомойщик |
| deep six | бросать в воду |
| deep six | сбрасывать |
| deep-six | замочить (domestos) |
| deep six | выбрасывать |
| deep-six | уконтрапупить |
| deep-six | грохнуть (=убить: I was supposed to deep six the guy." George said. "What's deep sixing a guy cost now days? " I asked. "Twenty grand." 4uzhoj) |
| deep-six | утопить (4uzhoj) |
| deep six | толкать |
| go off the deep end | влюбиться (Interex) |
| go off the deep end | слететь с катушек (Баян) |
| go off the deep end | сойти с ума (Interex) |
| go off the deep end | совершить самоубийство (Sally was so depressed that we had to watch her day and night so she wouldn't go off the deep end. Салли была в такой депрессии,что мы смотрели за ней днём и ночью, чтобы она не совершила самоубийство. Interex) |
| gone off the deep end | слететь с катушек (Rust71) |
| in deep ass | в глубокой жопе (иметь много проблем Pavel_Shell) |
| in deep water | попасть в неприятность (из которой, возможно, весьма сложно выбраться по разным субъективным причинам) |
| in deep water | в затруднительном положении |
| it's not how deep men fish....it's how they wiggle their worm | Важно не то как глубоко мужчины входят, а то как они раскачивают своим инструментом (Vad) |
| jump off the deep end | действовать не думая |
| jump off the deep end | действовать без оглядки |
| jump off the deep end | предпринять решительный шаг |
| jump off the deep end | действовать быстро |
| knee-deep in something | человек, у которого полно (чего-то) |
| lamp in deep mourning | фонарь |
| lamp in deep mourning | фингал (Anglophile) |
| lamp in deep mourning | подбитый глаз (Anglophile) |
| one is deep shit | залет по всем фронтам (4uzhoj) |
| plow the deep | спать |
| step off the deep end | действовать, сломя голову |
| step off the deep end | умирать |
| step off the deep end | бросаться |
