| Subject | English | Russian |
| amer. | be in a bind, to dig oneself in deep or deeper into a hole, to be in trouble, to experience difficulties, to be up shit's creek slang | в затруднении |
| inf. | be in deep shit | быть по горло в дерьме (Val_Ships) |
| inf. | be in deep shit | оказаться по уши в дерьме (figure of speech Val_Ships) |
| taboo | be in deep shit | пиздец (в контексте 4uzhoj) |
| slang | be in deep shit | иметь большие проблемы, "влипнуть", "попасть" (на бабки, в непонятное, в дерьмо и т.п.; Пример: "Ну ты попал, парень!" – "you are in deep shit pal"  thefreedictionary.com Dorian Roman) |
| slang | be in deep shit | иметь большие проблемы, "влипнуть", "попасть" (Пример: "Ну ты попал, парень!" – "you are in deep shit pal" на бабки, в непонятное, в дерьмо и т.п. thefreedictionary.com Dorian Roman) |
| idiom. | be in deep shit | быть в глубокой заднице (if someone is in deep shit, they are in a lot of trouble Ин.яз) |
| inf. | be in deep shit | иметь серьёзные проблемы (If you get caught carrying that stuff, you'll be in deep shit. Val_Ships) |
| inf. | be in deep shit | попасть (в знач. "вляпаться", "влипнуть") But if he starts messing with me, then he's in deep shit. / I blow a safe house, I'm in really deep shit. 4uzhoj) |
| rude | knee deep in shit | в жопе (VLZ_58) |
| gen. | deep shit | жопа (проблемная ситуация vogeler) |
| slang | deep shit | пиздюк (vogeler) |
| slang | deep shit | пиздабол (vogeler) |
| gen. | deep shit | проблема (We're in (a) deep shit vogeler) |
| inf. | deep shit | полная задница (4uzhoj) |
| gen. | deep shit | хуёвая ситуация (We're in (a) deep shit vogeler) |
| inf. | in deep shit | в очень нехорошей ситуации |
| amer. | in deep shit | по уши в дерьме (дословно Val_Ships) |
| rude | in deep shit | в полном дерьме (z484z) |
| rude | in deep shit | в полной жопе (VLZ_58) |
| inf. | in deep shit | по уши в дерьме |
| inf. | in deep shit | в очень неудобной и некрасивой ситуации |
| inf. | in deep shit | по горло в дерьме (Val_Ships) |
| slang | one is deep shit | залет по всем фронтам (4uzhoj) |
