| English | Russian |
| annul the decree | отменить указ (bigmaxus) |
| annul the decree | отменить постановление (bigmaxus) |
| arbitrary decree | властное решение (Taras) |
| arbitrary decree | автократическое решение (Taras) |
| arbitrary decree | самовластное решение (Taras) |
| arbitrary decree | деспотический указ (Taras) |
| arbitrary decree | деспотичное решение (Taras) |
| arbitrary decree | деспотическое решение (Taras) |
| as the fates decree | волею судеб (Anglophile) |
| by decree | законодательно |
| by decree | на законодательном уровне |
| by decree | законодательным путём |
| by decree of a court | по постановлению суда (ABelonogov) |
| by decree of Her Imperial Majesty | волею её Величества императрицы (SirReal) |
| by Royal decree | по высочайшему повелению (тж. о русских царях Рина Грант) |
| conciliar decree | постановление церковного собора |
| Consent Decree | определение об утверждении мирового соглашения (выносится судом Alex_Odeychuk) |
| consent decree | выражение согласия |
| decree order, rule nisi | судебное постановление особ. решение о расторжении брака, вступающее в силу с определённого срока, если оно не отменено до этого срока |
| decree no work | сактировать (e.g., because of severe weather etc. ABelonogov) |
| decree of nature | закон природы |
| decree of nullity | судебное постановление о признании договора недействительным (Anglophile) |
| decree of pardon | указ о помиловании (Азери) |
| Decree of the Government of the Russian Federation | Постановление Правительства РФ (VictorMashkovtsev) |
| Decree of the Government of the Russian Federation | Постановление Правительства Российской Федерации (E&Y ABelonogov) |
| decree of the Ministry | постановление министерства (Alexander Demidov) |
| Decree of the President of Russia | Указ Президента РФ (According to the Constitution of Russia the President of Russia may issue decrees (Ukaz or Rasparyazhenya) which are acts of legal binding and have the force of law. The decrees have supreme legal force after the Russian Constitution, Federal constitutional laws and federal laws.[1] Acts of the President of normative character enter into force simultaneously on the entire territory of the Russian Federation upon the expiry of seven days after the date of first publication. Other acts of the President, including acts containing information constituting a state secret, or confidential information shall take effect from the date of signing. WAD Alexander Demidov) |
| The Decree of the President of the Republic of Kazakhstan | Указ Президента Республики Казахстан (Johnny Bravo) |
| Decree of the Presidium | Постановление Президиума (max hits. He wrote to the Daily Worker 21st November 1961 to complain about the decree of the Presidium of the Supreme Soviet of Russia , published on Saturday 11th ... | Below is the copy of the Decree of the Presidium of the People's Great Khural of the MPR that awarded N. Batmunkh with the Medal for ... | On January 15th., 1950, a decree of the Presidium of the Supreme Soviet restored the death penalty (abolished in May 1947) for treason and certain other ... | In 1978, Rabin left with his family for France and had intended to return, but was deprived of Soviet citizenship by decree of the Presidium of the Supreme Council of the USSR during this journey. | Decree of the Presidium of the Supreme Arbitrazh Court of the Russian ... Alexander Demidov) |
| Decree of the Presidium of the Supreme Soviet | Указ Президиума Верховного Совета (Alexander Demidov) |
| decree the annual observance | предписать ежегодное соблюдение (чего-либо) |
| divorce decree | решение о расторжении брака (bigmaxus) |
| draft decree | проект постановления (Bauirjan) |
| emergence decree | правила техники безопасности |
| enforce a decree | выполнять указ (sixthson) |
| enforce a decree | приводить указ в исполнение (sixthson) |
| enforce a decree | приводить декрет в исполнение (sixthson) |
| enforce a decree | выполнить декрет (sixthson) |
| enforce a decree | исполнять указ (sixthson) |
| established by decree | декретный |
| established by decree | указный |
| government decree | постановление правительства (On Monday, Russian media reported a new government decree introducing a single universal set of rules for airport security to replace confusing and contradictory regulations. ТМТ Alexander Demidov) |
| government decree | распоряжение правительства (Alexander Demidov) |
| government decree | постановление правительства (On Monday, Russian media reported a new government decree introducing a single universal set of rules for airport security to replace confusing and contradictory regulations. ТМТ – АД) |
| Government Decree of the City of Moscow | ПП Москвы (Постановление Правительства Москвы rechnik) |
| Government Decree of the City of Moscow | Постановление Правительства Москвы (rechnik) |
| governmental decree | правительственное постановление |
| governmental decree | постановление правительства (Medvedev's aide Arkady Dvorkovich said the change would be implemented by a governmental decree. TMT Alexander Demidov) |
| joint decree | совместный приказ (Irina Verbitskaya) |
| law by decree | указное право (Johnny Bravo) |
| Moscow City Government Decree | ППМ – Постановление Правительства Москвы (gelavna) |
| pardon decree | указ о помиловании (Азери) |
| RF Presidential Decree | Указ Президента РФ (After the Russian Revolution, a government proclamation of wide meaning was called a "decree" (Russian: декрет, dekret); more specific proclamations were called ukaz. Both terms are usually translated as 'decree'. According to the Russian Federation's 1993 constitution, an Ukase is a Presidential decree. Such ukazes have the power of laws, but may not alter the Russian constitution or the regulations of existing laws, and may be superseded by laws passed by the Federal Assembly. The Government of Russia can also issue decrees formally called Decisions (Постановления) or Orders (Распоряжения) and may not contradict the constitution/laws or presidential decrees. WAD Alexander Demidov) |
| set a seal to the decree | скрепить указ печатью |
| under the Decree | согласно Указу (WiseSnake) |
