| Subject | English | Russian |
| med. | abdominal decompression | декомпрессия желудочно-кишечного тракта |
| med. | abdominal decompression | абдоминальная декомпрессия живота |
| obst. | abdominal decompression | абдоминальная декомпрессия |
| med. | abdominal decompression | декомпрессия брюшной полости |
| avia. | accidental decompression | случайная декомпрессия |
| avia. | accidental decompression | малозначительная декомпрессия |
| avia. | accidental decompression | несущественная декомпрессия |
| med. | air decompression illness | кессонная болезнь |
| med. | air decompression illness | декомпрессионная болезнь |
| tech. | aircraft decompression | разгерметизация воздушного судна |
| astronaut. | altitude decompression sickness | высотная декомпрессионная болезнь |
| sec.sys. | anti-explosive decompression | противовзрывная декомпрессия (AED MichaelBurov) |
| med. | Arthroscopic subacromial decompression | Артроскопическая субакромиальная декомпрессия (WAHinterpreter) |
| med. | biliary decompression | декомпрессия жёлчных путей |
| Makarov. | bowel decompression | декомпрессия кишечника |
| astronaut. | cabin decompression | разгерметизация кабины |
| gen. | cabin decompression | разгерметизация салона |
| avia., med. | cabin decompression time | продолжительность истечения воздуха из кабины |
| avia., med. | cabin decompression time | время истечения воздуха из кабины |
| avia., med. | cabin decompression time | время декомпрессии кабины |
| med. | cardiac decompression | декомпрессия сердца (при тампонаде) |
| med. | cardiac decompression | декомпрессия сердца при тампонаде |
| Makarov. | cardiac decompression | декомпрессия перикарда |
| med. | cardiac decompression sickness | сердечная форма декомпрессионной болезни |
| traumat. | carpal tunnel decompression | декомпрессия запястного канала (Vicci) |
| med. | carpal tunnel decompression | устранение сдавления при запястном туннельном синдроме |
| med. | cerebral decompression | декомпрессия головного мозга |
| med. | cerebral decompression | снижение внутричерепного давления |
| avia. | cockpit decompression | разгерметизация кабины экипажа |
| avia. | cockpit decompression | разгерметизация кабины лётчика |
| med. | colonic decompression | декомпрессия толстой кишки (Katherine Schepilova) |
| med. | compressed decompression illness | кессонная болезнь |
| med. | compressed decompression illness | декомпрессионная болезнь |
| comp., net. | compression/decompression algorithms | алгоритмы уплотнения / разуплотнения данных |
| media. | compression/decompression algorithms | алгоритмы, позволяющие запоминать в интерактивных видеосистемах информацию продолжительностью более 1 ч подвижные изображения на стандартных дисках CD-ROM и воспроизводить её в реальном времени |
| O&G, sakh. | compression/decompression module | модуль компрессии-декомпрессии (CODEC) |
| O&G, sakh. | compression/decompression module | кодер-декодер |
| avia., med. | controlled decompression | управляемая декомпрессия |
| avia., med. | controlled decompression | контролируемая декомпрессия |
| med. | cutaneous decompression sickness | кожная форма декомпрессионной болезни (Dimpassy) |
| econ. | data decompression | разуплотнение данных |
| media. | data decompression | распаковка данных (декомпрессия сжатых данных до их первоначального состояния, при применении некоторых методов сжатия происходит потеря части данных без существенного ухудшения качества исходного изображения, в таких случаях распаковка данных не означает полного восстановления исходной информации) |
| O&G, sakh. | deck decompression | палубная декомпрессионная камера (chamber; DDC) |
| tech. | deck decompression chamber | палубная декомпрессионная камера |
| tech. | deck decompression chamber | надводная декомпрессионная камера |
| avia. | decompression accident | лётное происшествие из-за разгерметизации кабины (slybrook) |
| surg. | decompression and stabilization surgery | декомпрессивно-стабилизирующее вмешательство (iwona) |
| med. | decompression apparatus | автодекомпрессор |
| med. | decompression barotrauma | декомпрессионная баротравма |
| auto. | decompression brake | декомпрессионный моторный тормоз (translator911) |
| aerohydr. | decompression chamber | камера низкого давления |
| O&G | decompression chamber | камера для ослабления сжатия |
| avia. | decompression chamber | барокамера |
| construct. | decompression chamber | шлюзовой аппарат (в кессоне) |
| OHS | decompression chamber | лечебный шлюз |
| avia. | decompression chamber | декомпрессионная барокамера |
| avia. | decompression chamber | перепадная камера |
| OHS | decompression chamber | рекомпрессионная камера |
| avia. | decompression chamber | перепадная барокамера |
| mining. | decompression chamber | камера для вышлюзовывания (при работе под сжатым воздухом) |
| tech. | decompression chamber | декомпрессионная камера |
| gen. | decompression chamber | кессонная камера |
| astronaut. | decompression-chamber check | проверка в барокамере |
| telecom. | decompression chamber communication aids | средства связи для декомпрессионных камер |
| nautic. | decompression chamber room | помещение декомпрессионной камеры |
| avia. | decompression choke | удушье при декомпрессии |
| avia. | decompression condition | состояние декомпрессии |
| tech. | decompression curve | кривая декомпрессии |
| med. | decompression disease | кессонная болезнь (декомпрессионное заболевание, возникающее большей частью после кессонных и водолазных работ при нарушении правил декомпрессии (постепенного перехода от высокого к нормальному атмосферному давлению) Игорь_2006) |
| Makarov. | decompression disease | декомпрессионное заболевание |
| scub. | decompression dive | декомпрессионное погружение |
| avia. | decompression emergency procedure | методика аварийных действий при декомпрессии |
| avia. | decompression escape route charts | карты обходных маршрутов вокруг областей пониженного давления (Helenia) |
| avia. | decompression event | явление декомпрессии |
| avia. | decompression event | случай декомпрессии |
| avia. | decompression experience | предшествующие воздействия декомпрессий |
| avia. | decompression experiment | эксперимент по декомпрессии |
| avia., med. | decompression exploration | воздействие декомпрессии |
| avia. | decompression exposition | воздействие декомпрессии |
| avia. | decompression exposure | воздействие декомпрессии |
| astronaut. | decompression handle | рукоятка разгерметизации |
| avia. | decompression handle | ручка разгерметизации (кабины космического корабля) |
| avia. | decompression handle | рукоятка разгерметизации (кабины космического корабля) |
| avia. | decompression hazard | опасность декомпрессии |
| nautic. | decompression illness | декомпрессионная болезнь |
| gen. | decompression illness | кессонная болезнь |
| Makarov. | decompression injury | кессонная болезнь |
| Makarov. | decompression injury | декомпрессионное заболевание |
| neurosurg., Makarov. | decompression laminectomy | декомпрессионная ламинэктомия |
| med. | decompression laminectomy | декомпрессивная ламинэктомия |
| tech. | decompression lever | рычаг декомпрессионного механизма |
| OHS | decompression meter | счётчик декомпенсации |
| scub. | decompression meter | декомпрессиметр |
| sport. | decompression meter | декомпрессиометр |
| OHS | decompression meter | прибор для измерения декомпенсации |
| med. | decompression myotomy | декомпрессионная миотомия |
| med. | decompression of heart | декомпрессия сердца (of pericardium; при тампонаде) |
| Makarov. | decompression of heart | декомпрессия перикарда |
| Makarov. | decompression of pericardium | декомпрессия перикарда |
| med. | decompression of pericardium | декомпрессия сердца (при тампонаде) |
| Makarov. | decompression of pericardium | декомпрессия сердца |
| med. | decompression of rectum | декомпрессия прямой кишки |
| Makarov. | decompression of spinal cord | декомпрессия спинного мозга |
| tech. | decompression operating plate | пульт управления декомпрессией |
| surg. | decompression operation | декомпрессия (Игорь_2006) |
| surg. | decompression operation | декомпрессионная операция (устранение сдавливания Игорь_2006) |
| OHS | decompression osteo-arthropathy | деформирующий остео артроз кессонщиков |
| OHS | decompression osteo-arthropathy | десатурационный остео артроз |
| OHS | decompression osteo-arthropathy | кессонный деформирующий остео артроз |
| OHS | decompression osteo-arthropathy | декомпрессионный остео артроз |
| OHS | decompression otitis | бароотит |
| avia. | decompression panel | табло разгерметизации |
| OHS | decompression paralysis | декомпрессионный паралич |
| OHS | decompression paralysis | кессонный паралич |
| OHS | decompression paralysis | явления паралича при декомпрессионной болезни |
| tech. | decompression pressure control valve | разгрузочный клапан |
| avia., med. | decompression prostration | защита от разгерметизации |
| avia., med. | decompression prostration | защита от декомпрессии |
| avia., med. | decompression protecting | защита от разгерметизации |
| avia., med. | decompression protecting | защита от декомпрессии |
| avia., med. | decompression protection | защита от разгерметизации |
| astronaut. | decompression protection | защита от декомпрессии |
| energ.ind. | decompression rate | скорость темп спада давления |
| tech. | decompression rate | скорость снижения давления |
| energ.ind. | decompression rate | скорость понижения давления |
| shipb. | decompression schedule | таблица остановок при подъёме водолаза |
| polym. | decompression section | зона разрежения (в экструдере) |
| nautic. | decompression sickness | кессонная болезнь |
| med. | decompression sickness | декомпрессионная болезнь |
| med. | decompression sickness | кессонка (жаргон водолазов и подводников VLZ_58) |
| astronaut. | decompression sickness | кесонная болезнь |
| med. | decompression sickness | болезнь водолазов (VLZ_58) |
| med. | decompression sickness | ДКБ (VLZ_58) |
| OHS | decompression sickness | дисбаризм |
| astronaut. | decompression sickness | высотная болезнь |
| OHS | decompression sickness | десатурационная аэропатия |
| avia. | decompression sickness | высотная декомпрессионная болезнь |
| oil | decompression sleeve | декомпрессионный рукав (керноприёмника установки бурения с гидротранспортом керна) |
| astronaut. | decompression sphere | декомпрессионная сферическая камера |
| OHS | decompression stage | фаза декомпрессии |
| OHS | decompression stage | остановка для декомпрессии |
| OHS | decompression stage | ступень декомпрессии |
| shipb. | decompression stop | остановка при подъёме водолаза |
| OHS | decompression stop | фаза декомпрессии |
| scub. | decompression stop | декомпрессионная остановка |
| OHS | decompression stop | ступень декомпрессии |
| nautic. | decompression stop | остановка для декомпрессии |
| avia. | decompression stress | декомпрессионный стресс |
| avia. | decompression stress | стресс от разгерметизации (кабины) |
| scub. | decompression system | барокомплекс (LyuFi) |
| O&G, casp. | decompression table | таблица для проведения декомпрессии (raf) |
| scub. | decompression table | декомпрессионная таблица |
| nautic. | decompression table | таблица декомпрессии |
| nautic. | decompression tank | декомпрессионная камера |
| scub. | decompression time | время декомпрессии |
| OHS | decompression time | продолжительность декомпрессии |
| OHS | decompression time | время декомпрессии (вышлюзовывания) |
| nautic. | decompression valve | декомпрессионный клапан |
| avia. | decompression valve | разгрузочный клапан |
| acoust. | decompression wave | волна декомпрессии |
| market. | decompression zone | зона декомпрессии (первая пара-тройка квадратных метров у входной двери в магазин Ying) |
| O&G | decompression zone | зона разуплотнения (MichaelBurov) |
| construct. | diver decompression chamber | водолазная декомпрессионная камера |
| med. | endoscopic decompression of the sigmoid volvulus | эндоскопическая декомпрессия завёрнутой петли сигмовидной кишки (Инесса Шляк) |
| avia. | explosive decompression | мгновенная разгерметизация (кабины) |
| astronaut. | explosive decompression | взрывная декомпрессия (при внезапной разгерметизации) |
| Makarov. | explosive decompression | внезапная декомпрессия |
| transp. | explosive decompression | внезапная разгерметизация |
| Makarov. | explosive decompression | взрывная декомпрессия (превышающая допустимую скорость) |
| avia. | explosive decompression | внезапная разгерметизация (см.тж. взрывная декомпрессия) |
| avia. | explosive decompression | полная разгерметизация (Используемое слово explosive взрывная не означает, что на борту произошел взрыв. Это слово применяется к скоротечной и полной разгерметизации ВС. Обычно используется при экстренном снижении. Lena Nolte) |
| resin. | explosive decompression resistance | устойчивость к взрывной декомпрессии (Segun) |
| O&G | explosive decompression resistant | устойчивый к взрывной декомпрессии (OlaSh) |
| resin. | explosive decompression test | испытание на устойчивость к взрывной декомпрессии (Segun) |
| med. | fast decompression | экстренная декомпрессия (напр., барокамеры) |
| IT | file decompression | разуплотнение файла |
| IT | file decompression | разворачивание файла |
| telecom. | four-channel square subband decompression | четырёхканальное квадратурное подполосное разделение |
| avia. | high-pressure decompression sickness | кессонная болезнь, вызванная падением высокого барометрического давления |
| avia. | high-pressure decompression sickness | декомпрессионная болезнь, вызванная падением высокого барометрического давления |
| avia. | human decompression | декомпрессия человека |
| tech. | image decompression | распаковка изображений |
| med. | interrupted decompression | прерывистая декомпрессия |
| med. | intestinal decompression | декомпрессия кишечника |
| surg. | microvascular decompression | микрососудистая декомпрессия (Natalya Rovina) |
| med. | microvascular decompression | микроваскулярная декомпрессия (grafleonov) |
| med. | Needle decompression. | игольчатая декомпрессия (irinaloza23) |
| gen. | optic nerve sheath decompression | декомпрессия волокон зрительного нерва |
| gen. | orbital decompression | декомпрессия орбиты |
| avia., med. | pathogenesis of decompression sickness | патогенез декомпрессионной болезни |
| Makarov. | pericardial decompression | декомпрессия перикарда |
| Makarov. | pericardial decompression | декомпрессия сердца |
| avia. | post-decompression shock | постдекомпрессионный шок |
| med. | postmortem decompression | посмертная декомпрессия |
| Apollo-Soyuz | rapid decompression | снижение давления |
| med. | rapid decompression | быстрая декомпрессия |
| Apollo-Soyuz | rapid decompression | резкое снижение давления |
| avia. | rapid decompression | быстрая разгерметизация (Emilia M) |
| tech. | rapid gas decompression | быстрое снижение давлениягаза (Bauirjan) |
| med. | saccus decompression | декомпрессия эндолимфатического мешочка (jatros) |
| phys. | self-decompression | самодекомпрессия |
| avia., med. | slow decompression | медленная декомпрессия |
| progr. | software compression-decompression package | пакет программ сжатия-разуплотнения данных (ssn) |
| avia., med. | space equivalent decompression | декомпрессия в условиях, эквивалентных космосу |
| Makarov. | spinal cord decompression | декомпрессия спинного мозга |
| OHS | stage decompression | ступенчатая декомпенсация |
| geophys. | static decompression | понижение статического давления |
| astronaut. | stepwise decompression | ступенчатая декомпрессия |
| mil. | strategy of decompression | стратегия ослабления давления |
| tech. | subcooled decompression | недогретой до температуры насыщения |
| tech. | subcooled decompression | снижение давления в жидкости |
| energ.ind. | subcooled decompression | снижение давления недогретой до кипения жидкости |
| tech. | submersible decompression chamber | подводная декомпрессионная камера |
| O&G. tech. | submersible decompression chamber | погружная декомпрессионная камера |
| nautic. | submersible decompression chamber | погружаемая декомпрессионная камера |
| O&G, sakh. | sudden decompression | внезапная разгерметизация (BoD OPL) |
| OHS | surface decompression | рекомпрессия |
| med. | surgical decompression | хирургическая декомпрессия |
| avia. | symptom of decompression sickness | симптом декомпрессионной болезни |
| construct. | three-step decompression cycle | трёхступенчатый цикл уменьшения давления |
| avia. | time after decompression | время после декомпрессии |
| scub. | time of decompression | время декомпрессии |
| med. | transcorporal decompression | транскорпоральная декомпрессия |
| telecom. | two-dimensional square subband decompression | двумерное квадратурное подполосное разделение |
| telecom. | video compression and decompression | сжатие и восстановление видеосигнала (oleg.vigodsky) |
