| Subject | English | Russian |
| forex | a decline in the ruble | снижение курса рубля (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| progr. | a gradual decline in the importance | постепенное снижение важности (of ... – чего-либо Alex_Odeychuk) |
| econ. | a large decline in net operating income | значительное снижение чистого операционного дохода (контекстуальный перевод; Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| forex | a 25 percent decline in the ruble | снижение курса рубля на 25 процентов (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| gen. | a regrettably steep decline in production | прискорбно резкое падение производства |
| Makarov. | a zone of decline follows the introduction of organic wastes | зона ухудшения качества воды находится ниже по течению от места сброса органических отходов |
| Makarov. | a zone of decline in a water course | зона ухудшения качества воды в водотоках (falling level of dissolved oxygen; уровень растворённого кислорода падает) |
| st.exch. | advance/decline line | линия роста / падения |
| oil | annual production decline rate | темп падения годовой добычи |
| mil. | build-up and decline cycle of a target | увеличение и уменьшение тактической важности цели |
| mil. | build-up and decline cycle of a target | увеличение и уменьшение оперативной важности цели |
| dipl. | check the decline of the dollar | остановить падение доллара |
| mining. | composite decline curve | средняя кривая истощения (пласта) |
| oil | composite decline curve | средняя кривая истощения |
| energ.ind. | composite decline curve | средняя кривая истощения (напр., ионитов в процессе эксплуатации) |
| gen. | Decline a cal | Сбрасывать звонок (Автор: Djey ran-nn) |
| gen. | Decline a cal | Отклонять звонок (Автор: Djey ran-nn) |
| gen. | decline a call | отклонять звонок (ran-nn) |
| tel. | decline a call | отклонять вызов (spanishru) |
| tel. | decline a call | отклонить вызов (spanishru) |
| tel. | decline a call | сбросить звонок (spanishru) |
| mob.com. | decline a call | сбрасывать звонок (Автор: Djey ran-nn) |
| tel. | decline a call | сбрасывать звонок (spanishru) |
| gen. | decline a call | отклонить вызов (звонок SirReal) |
| hist. | decline a challenge | отклонить вызов (на дуэль Alex_Odeychuk) |
| econ. | decline a claim | отклонять претензию |
| econ. | decline a claim | отказывать в требовании |
| Makarov. | decline a credit | отказать в кредите |
| gen. | decline a dare | уклониться от вызова |
| gen. | decline a dare | отклонить вызов |
| econ. | decline a demand | отклонять требование |
| gen. | decline a discussion | уклониться от участия в дискуссии |
| Makarov. | decline a gambit | отклонять гамбит |
| Makarov., chess.term. | decline a gambit | отклонить гамбит |
| sport. | decline a lift | отказываться от подхода |
| Makarov. | decline a loan request | отклонить запрос о ссуде |
| chess.term. | decline a match | отказаться от участия в матче |
| chess.term. | decline a match | "сбежать с ковра" |
| law | decline a motion | отклонять ходатайство (В. Бузаков) |
| busin. | decline a proposal | отклонять предложение |
| busin. | decline a proposal | отклонить предложение |
| yacht. | decline a protest | отклонить протест |
| econ. | decline a request | отклонять просьбу |
| gen. | decline a request | отказать в просьбе (вежливо отказать Bauirjan) |
| econ. | decline a resolution | отклонять резолюцию |
| Makarov. | decline a seat | отказывать в месте |
| Makarov. | decline a seat | отказывать в должности |
| goldmin. | decline access | наклонный доступ (MichaelBurov) |
| goldmin. | decline adit | наклонная штольня (MichaelBurov) |
| Makarov. | decline all responsibility | снимать с себя всякую ответственность |
| Makarov. | decline all responsibility | снять с себя всякую ответственность |
| Makarov. | decline all responsibility | слагать с себя всякую ответственность |
| Makarov. | decline all responsibility for something | снять с себя всякую ответственность за (что-либо) |
| Makarov. | decline all responsibility for something | снять с себя всякую ответственность (за что-либо) |
| gen. | decline all responsibility for | снять с себя всякую ответственность (за что-либо) |
| gen. | decline all responsibility for | не нести ответственности за (dimock) |
| econ. | decline an amendment | отклонять поправку |
| IT | decline an event | отклонить событие (в PIM) |
| Makarov. | decline an invitation | отклонить приглашение |
| Makarov. | decline an invitation | отвергать приглашение |
| Gruzovik | decline an invitation | отклонять приглашение |
| dipl. | decline an invitation | не принять приглашения |
| Makarov. | decline an invitation | отвергать предложение |
| Makarov. | decline an invitation | отказаться от приглашения |
| gen. | decline an offer | отклонить предложение |
| gen. | decline an offer | отказаться от предложения |
| busin. | decline an offer | отклонять предложение |
| Makarov. | decline an offer | отвергнуть предложение |
| chess.term. | decline an offered pawn | отклонить жертву пешки |
| Makarov. | decline an order | отклонять заказ |
| Makarov. | decline an order | отклонить заказ |
| gen. | decline attendance | выразить своё желание не присутствовать (If you register to decline attendance at the ceremony you can arrange to either have your testamur posted to you or to collect. Alexander Demidov) |
| gen. | decline battle | уклониться от боя |
| gen. | decline battle | не принять бой |
| sport. | decline bench | обратно-наклонная скамья (War7ock) |
| gen. | decline blank | отказать наотрез |
| gen. | decline blankly | отказать наотрез |
| gen. | decline by fifty percent | уменьшиться в два раза (The population of Adélie penguins in Antarctica has declined by 50 percent in recent years 'More) |
| gen. | decline by fifty percent | уменьшиться вдвое (The population of Adélie penguins in Antarctica has declined by 50 percent in recent years 'More) |
| polit. | decline center-right parties | уменьшение влияния партий правого центра (ssn) |
| SAP.fin. | decline code | причина отказа |
| gen. | decline comment | отказать от комментариев (The newspaper contacted the company but it said it will decline comment. 4uzhoj) |
| gen. | decline comment | отказаться комментировать (The company declined comment on the scandal. MWALD Alexander Demidov) |
| gen. | decline comment on | отказаться от комментариев (triumfov) |
| Makarov. | decline considerably | значительно сокращаться |
| tech. | decline conveyor | наклонный конвейер |
| O&G. tech. | decline curve | кривая истощения пласта |
| oil | decline curve | кривая падения (добычи) |
| oil | decline curve | кривая падения добычи |
| tech. | decline curve | кривая падения |
| tech. | decline curve | кривая истощения (пласта) |
| geol. | decline curve | кривая склонения |
| O&G | decline curve analysis | анализ кривой падения дебита (grafleonov) |
| O&G | decline curve analysis | анализ кривой падения добычи (grafleonov) |
| O&G, oilfield. | decline curve analysis | анализ КПД (DCA evermore) |
| O&G | decline curve method | метод подсчёта запасов по кривой падения добычи (MichaelBurov) |
| O&G | decline curve method | метод по кривой падения добычи (MichaelBurov) |
| O&G | decline curve method of reserves estimation | метод подсчёта запасов по кривой падения добычи (MichaelBurov) |
| O&G | decline curve method of reserves estimation | метод по кривой падения добычи (MichaelBurov) |
| audit. | decline curves | кривые падения (добычи) |
| progr. | decline deployment | отклонить развёртывание (Alex_Odeychuk) |
| goldmin. | decline development | выработка уклона (MichaelBurov) |
| mining. | decline development | автоуклон (Е Хатит) |
| Makarov. | decline from virtue | сойти со стези добродетели |
| idiom. | decline head on breast | склонить голову на грудь (decline one's head on one's breast Yeldar Azanbayev) |
| Makarov. | decline one's head on one's breast | уронить голову на грудь |
| Makarov. | decline one's head on one's breast | склонить голову на грудь |
| gen. | decline head on breast | уронить голову на грудь |
| busin. | decline in | ухудшение (smth, чего-л.) |
| busin. | decline in | спад (smth) |
| busin. | decline in | снижение (smth) |
| med. | decline in adaptive skills | снижение адаптивных способностей (Yets) |
| econ. | decline in birth rate | сокращение рождаемости |
| busin. | decline in book sales | снижение продаж книг |
| busin. | decline in business activity | спад деловой активности |
| econ. | decline in capacities | сокращение производственных мощностей |
| zoot. | decline in cattle stands | депекорация |
| econ. | decline in competition | снижение конкуренции (A.Rezvov) |
| busin. | decline in consumption | спад потребления |
| fin. | decline in credit standing | ухудшение кредитоспособности (Alexander Matytsin) |
| O&G | decline in crude oil output | сокращение добычи нефти (MichaelBurov) |
| O&G | decline in crude oil output | сокращение уровня добычи нефти (MichaelBurov) |
| O&G | decline in crude output | сокращение добычи нефти (MichaelBurov) |
| O&G | decline in crude output | сокращение уровня добычи нефти (MichaelBurov) |
| econ. | decline in demand | падение спроса |
| econ. | decline in demand for steel products | снижение спроса на стальную продукцию (МВФ Alex_Odeychuk) |
| bank. | decline in dollar | снижение стоимости доллара |
| econ. | decline in dollar | снижение валютного паритета доллара |
| econ. | decline in earnings | снижение доходов |
| econ. | decline in economic activity | снижение экономической активности |
| econ. | decline in economic activity | спад экономической активности |
| media. | decline in economy | спад в экономике (bigmaxus) |
| econ. | decline in efficiency | снижение эффективности |
| busin. | decline in employment | снижение занятости |
| bank. | decline in exchange rate | понижение курса |
| econ. | decline in exports | падение экспорта |
| media. | decline in exports | спад экспорта (bigmaxus) |
| media. | decline in forces | сокращение войск (bigmaxus) |
| commer. | decline in global commerce | спад мировой торговли (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| for.pol. | decline in global influence | снижение влияния на мировой аренде (Alex_Odeychuk) |
| for.pol. | decline in global influence | снижение влияния на мировые дела (Alex_Odeychuk) |
| inf. | decline in health | хиреть |
| inf. | decline in health | захиреть |
| gen. | decline in importance | терять значение (Ремедиос_П) |
| gen. | decline in income | снижение доходов (Азери) |
| media. | decline in industry | спад в развитии производства (bigmaxus) |
| econ. | decline in inflation | снижение инфляции (англ. термин взят из IMF Working Paper No. 07/119. – May 1, 2007 Alex_Odeychuk) |
| media. | decline in inflation | спад инфляции (bigmaxus) |
| dipl. | decline in interest rate | понижение ставки процента |
| dipl. | decline in interest rate | понижение нормы процента |
| gen. | decline in jobs | сокращение занятости |
| ocean. | decline in lake level | падение уровня озера |
| bank. | decline in liabilities | уменьшение пассивов (Thomson Reuters; a ~ Alex_Odeychuk) |
| econ. | decline in living standards | падение жизненного уровня населения (Nation Alex_Odeychuk) |
| oil | decline in local crude oil production | падение местной добычи нефти |
| econ. | decline in manufacturing | сокращение объёма производства (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| econ. | decline in manufacturing | сокращение производства (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| gen. | decline in manufacturing output | спад промышленного производства (Anglophile) |
| unions. | decline in membership | снижение членства (Кунделев) |
| unions. | decline in membership | сокращение членства (Кунделев) |
| gen. | decline in morals | упадок нравов (In our time we have seen a shocking decline in public morals. ART Vancouver) |
| Игорь Миг | decline in national academic rankings | кризис системы образования |
| Игорь Миг | decline in national academic rankings | падение уровня образования в стране |
| econ. | decline in new business formation | падение числа вновь созданных предприятий (First, competition appears to be decreasing in many economic sectors, including a decades-long decline in new business formation. A.Rezvov) |
| agric. | decline in nitrogen | уменьшение азота (в почве) |
| agric. | decline in nitrogen | потеря азота (почвой) |
| O&G | decline in oil output | сокращение добычи нефти (MichaelBurov) |
| O&G | decline in oil output | сокращение уровня добычи нефти (MichaelBurov) |
| polit. | decline in oil revenues | падение доходов от продажи нефти (ssn) |
| gen. | decline in output | спад в производстве (bigmaxus) |
| oil | decline in output | снижение добычи |
| econ. | decline in output | снижение производительности |
| oil | decline in output | падение добычи (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| O&G | decline in output | сокращение добычи нефти (MichaelBurov) |
| O&G | decline in output | сокращение уровня добычи нефти (MichaelBurov) |
| oil | decline in output | сокращение добычи (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| gen. | decline in output | спад производства (Franka_LV) |
| chess.term. | decline in one's playing strength | упадок спортивной формы |
| media. | decline in popularity | падение популярности (kefiring) |
| math. | decline in popularity | пользоваться меньшей популярностью |
| media. | decline in popularity | спад популярности (bigmaxus) |
| busin. | decline in population | убыль населения |
| busin. | decline in population | снижение прироста населения |
| gen. | decline in population | депопуляция (inn) |
| econ. | decline in poverty | снижение уровня бедности (teterevaann) |
| econ. | decline in prices | снижение цен |
| Makarov. | decline in prices | понижение цен |
| econ. | decline in private-sector unionization | снижение охвата профсоюзами в частном секторе (A.Rezvov) |
| busin. | decline in production | сокращение производства |
| econ. | decline in production | падение производства (D.Lutoshkin) |
| busin. | decline in production | спад производства |
| O&G. tech. | decline in production | снижение добычи |
| busin. | decline in production | снижение производительности |
| econ. | decline in productivity | снижение производительности |
| gen. | decline in profitability | снижение рентабельности (Ремедиос_П) |
| econ. | decline in profits | снижение прибылей |
| econ. | decline in quotations | снижение курсов (ценных бумаг) |
| dipl. | decline in quotations | снижение курса (ценных бумаг) |
| econ. | decline in quotations | снижение курсов ценных бумаг |
| econ. | decline in rates | понижение курса |
| dipl. | decline in real income | снижение реальных доходов |
| busin. | decline in real wages | снижение реальной заработной платы |
| econ. | decline in reserves | сокращение запасов |
| media. | decline in sales | спад в объёме продаж (bigmaxus) |
| busin. | decline in sales | снижение объёма сбыта |
| commer. | decline in sales | спад торговой активности (контекстуальный перевод на английский язык Alex_Odeychuk) |
| busin. | decline in sales | снижение уровня продаж |
| gen. | decline in sales | спад в продажах (bigmaxus) |
| biol. | decline in species diversity | снижение видового разнообразия (Alexey Lebedev) |
| Makarov. | decline in strength | упадок сил |
| gen. | decline in tax revenues | снижение налоговых поступлений (CafeNoir) |
| gen. | decline in the birth rate | снижение рождаемости (Lenochkadpr) |
| econ. | decline in the dollar | снижение стоимости или валютного паритета доллара |
| econ. | decline in the dollar | снижение стоимости доллара |
| econ. | decline in the dollar | снижение валютного паритета доллара |
| O&G | decline in the industrial demand segment | спад в сегменте спроса промышленных потребителей (контекстуальный перевод; англ. цитата – из новостного сообщения на сайте Fitch Ratings; в тексте перед цитатой был неопред. артикль Alex_Odeychuk) |
| econ. | decline in the living standard | снижение жизненного уровня |
| econ. | decline in the prime cost | снижение себестоимости |
| gen. | decline in the rate of population growth | падение роста населения |
| forex | decline in the value of the pound | снижение стоимости фунта (стерлингов; англ. оборот взят из британской финансовой прессы Alex_Odeychuk) |
| busin. | decline in trade | спад в торговле |
| med. | decline in transmission | уменьшение заразности |
| med. | decline in transmission | уменьшение контагиозности |
| busin. | decline in turnover | снижение оборота |
| busin. | decline in unemployment | снижение уровня безработицы |
| oil.proc. | decline in utilisation | падение загрузки установок (MichaelBurov) |
| oil.proc. | decline in utilisation | снижение загрузки процессов (MichaelBurov) |
| oil.proc. | decline in utilization | падение загрузки установок (MichaelBurov) |
| oil.proc. | decline in utilization | снижение загрузки процессов (MichaelBurov) |
| econ. | decline in value | понижаться в стоимости |
| busin. | decline in value | снижение ценности |
| busin. | decline in value | снижение стоимости |
| tax. | decline in value | уменьшение ценности (dimock) |
| adv. | decline invitation | отклонить приглашение |
| adv. | decline invitation | не принять приглашения |
| dipl. | decline jurisdiction | отказываться от юрисдикции |
| Makarov. | decline Latin nouns | склонять латинские существительные |
| st.exch. | decline line | линия падения (dimock) |
| insur. | decline list | перечень непринятых рисков (перечень содержит риски, не принятые страховщиком на страхование KozlovVN) |
| Makarov. | decline negotiation | отказываться от переговоров |
| Makarov. | decline negotiation | отвергать идею переговоров |
| media. | decline of | падение доллара (bigmaxus) |
| mining. | decline of a well | истощение скважины |
| O&G, oilfield. | decline of a well | падение дебита скважины |
| tech. | decline of a well | падение добычи скважины |
| Makarov. | decline of art | упадок искусства |
| med. | decline of birth | снижение рождаемости |
| Makarov. | decline of business | спад деловой активности |
| Makarov. | decline of civilization | упадок цивилизации |
| media. | decline of confidence | падение доверия (bigmaxus) |
| gen. | decline of export markets | сужение экспортных рынков |
| oil | decline of gas supply | снижение поставок газа |
| dipl. | decline of growth rates | падение темпов роста |
| Игорь Миг | decline of industrial jobs | негативные тенденции на рынке труда в промышленности |
| gen. | decline of influence | падение влияния (bookworm) |
| for.pol. | decline of influence in the region | падение влияния в регионе (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | decline of life | старость |
| Makarov. | decline of life | закат жизни |
| Makarov. | decline of motions | ограничение движений |
| geol. | decline of piesometric surface | понижение пьезометрической поверхности |
| Makarov. | decline of piezometric surface | понижение пьезометрической поверхности |
| oil | decline of production | снижение объёмов производства |
| transp. | decline of production | снижение производства (напр. автомобилей) |
| transp. | decline of production | снижение добычи (нефти и т.д.) |
| oil | decline of production | снижение добычи (или дебита) |
| tech. | decline of production | падение добычи |
| O&G, oilfield. | decline of sorption capacity | уменьшение сорбционной способности |
| Makarov. | decline of strength | упадок сил |
| gen. | decline of in strength | упадок сил |
| Makarov. | decline of the moon | ущерб луны |
| archit. | decline of the Roman Empire | упадок Римской империи |
| hist. | the decline of the Roman Empire | упадок Римской империи |
| hist. | decline of the rule of law | ослабление правового государства (Fox News Alex_Odeychuk) |
| gen. | decline of trust | снижение доверия (YuliaO) |
| oil | decline of underground water level | депрессия подземных вод |
| Makarov. | decline of water table | снижение уровня подземных вод |
| construct. | decline of water table | понижение горизонта воды или водного зеркала |
| construct. | decline of water table | понижение уровня водного зеркала |
| construct. | decline of water table | понижение уровня подземного горизонта воды |
| tech. | decline of water table | понижение уровня подземных вод |
| hydrol. | decline of water table | понижение водного зеркала |
| tech. | decline of water table | понижение уровня грунтовых вод |
| geol. | decline of water table | понижение зеркала грунтовых вод |
| oil | decline of well | истощение скважины |
| mining. | decline of well | падение добычи из нефтяной скважины |
| gen. | decline on market | падение рынка (youtube.com Butterfly812) |
| gen. | decline or resist | отказываться либо уклоняться от (Bill shall be submitted to an arbitrator or an umpire and to decline or resist payment of any sum of money or compliance or fulfillment of any claim or demand or ... Alexander Demidov) |
| Makarov. | decline order | отклонить заказ |
| O&G, sakh. | decline period in which oil production is largely controlled by gas handling facility and reservoir management constraints | период спада (в основном определяемый возможностями оборудования по подготовке газа и ограничениями, накладываемыми технологической схемой разработки) |
| geol. | decline period of water table | период понижения водного зеркала |
| O&G, oilfield. | decline phase | фаза уменьшения |
| econ. | decline points | падать на несколько пунктов |
| econ. | decline 3 points | снизиться на три пункта (о курсе ценных, бумаг) |
| Makarov. | decline 3 points | снизиться на три пункта (о курсе ценных бумаг) |
| Makarov. | decline proposal | отклонить предложение |
| O&G, sakh. | decline rate | темп истощения месторождения |
| mining. | decline rate | темп истощения (нефтяной скважины) |
| O&G | decline rate | степень падения добычи (MichaelBurov) |
| O&G | decline rate | скорость падения добычи (MichaelBurov) |
| oil | decline rate | скорость падения пластового давления |
| product. | decline rate | темп падения (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, sakh. | decline rate | темп падения добычи |
| astr. | decline rate | скорость спада (блеска) |
| chem. | decline rate | темп истощения |
| O&G | decline rate at qi in a decline curve analysis | скорость или темп падения в точке qi при анализе кривых падения добычи |
| SAP.fin. | decline reason code | причина отказа |
| bank. | decline response | отказ в авторизации (платёжные карты Alexander Matytsin) |
| econ. | decline responsibility | снимать с себя ответственность |
| busin. | decline responsibility | слагать ответственность (Johnny Bravo) |
| gen. | decline satisfying curiosity | отказаться удовлетворить чьё-либо любопытство |
| media. | decline slows | спад замедляется (bigmaxus) |
| adv. | decline stage | фаза падения спроса |
| adv. | decline stage | стадия упадка (напр., в жизненном цикле товара) |
| gen. | decline steeply | сильно понизиться (Liv Bliss) |
| media. | decline talks | отказываться от переговоров (bigmaxus) |
| sport, bask. | decline the free throw | отказаться от штрафного броска |
| chess.term. | decline the gambit | уклониться от гамбита |
| chess.term. | decline the gambit | отклонить гамбит |
| chess.term. | decline the gambit | уклониться от гамбитного продолжения |
| chess.term. | decline the repetition | отказаться от повторения ходов |
| gen. | decline the services | отказаться от услуг (bookworm) |
| weightlift. | decline the trial | пропустить упражнение |
| weightlift. | decline the trial | пропускать упражнение |
| econ. | decline three points | снизиться на три пункта (о курсе ценных бумаг) |
| Makarov. | decline to + inf. | воздерживаться (отказываться) |
| Makarov. | decline to + inf. | воздержаться (отказаться) |
| dipl. | decline to answer questions | уклоняться от ответов на вопросы |
| dipl. | decline to answer questions | отказываться отвечать на вопросы |
| dipl. | decline to answer questions | отказываться от ответов на вопросы |
| Makarov. | decline to answer questions | отказаться отвечать на вопросы |
| busin. | decline to be identified | отказываться назвать себя |
| gen. | decline to be interviewed | отказаться давать интервью (Ремедиос_П) |
| forex | decline to below 9 per dollar | снижение валютного курса до уровня ниже 9 единиц национальной валюты за один доллар (контекстуальный перевод; Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| crim.law. | decline to bring charges | отказаться от предъявления обвинения (New York Times Alex_Odeychuk) |
| media. | decline to comment | отказываться от комментариев (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| media. | decline to comment | оставлять без комментариев (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| gen. | decline to comment | отказаться комментировать (triumfov) |
| gen. | decline to comment | отказаться от комментариев (The story reported prominently that one of Cohen’s attorneys, Lanny Davis, had declined to comment on the matter. • Представители «Яндекса» от комментариев отказались. Впервые информация о возможной продаже сервисов «Новости» и «Дзен» появилась в середине марта 2022 г. 'More) |
| media. | decline to comment by telephone | отказаться давать комментарии по телефону (New York Times Alex_Odeychuk) |
| gen. | decline to comment by telephone | отказаться от комментариев по телефону (Alexander Demidov) |
| busin. | decline to comment deferring to | отказываться комментировать, ссылаясь (someone – на кого-либо anita_storm) |
| busin. | decline to comment the departure | отказаться комментировать увольнение (Konstantin 1966) |
| gen. | decline to consider the claim | оставить иск без рассмотрения (D Cassidy) |
| chess.term. | decline to defend one's title | отказаться защищать своё звание |
| dipl. | decline to give evidence | отказываться дать показания |
| polit. | decline to give evidence | отказываться от дачи показаний (ssn) |
| law | decline to give evidence | отказываться давать показания |
| footb. | decline to participate in a World Cup | отказаться от участия в чемпионате мира (Юрий Гомон) |
| chess.term. | decline to play | уклониться от игры |
| chess.term. | decline to play | отказаться играть |
| gen. | decline to prosecute | отказать в возбуждении уголовного дела (Ремедиос_П) |
| law | decline to register the transfer of a share | отказать в регистрации передачи акции (Andrew052) |
| chess.term. | decline to repeat a move | уклониться от повторения хода |
| chess.term. | decline to repeat a position | уклониться от повторения позиции |
| gen. | decline to shake hands | отказаться пожать руку (with ... – кому-либо // CNN Alex_Odeychuk) |
| gen. | decline to shake hands | не подавать руки (triumfov) |
| gen. | decline to state | отказаться констатировать (ЛВ) |
| gen. | decline to state | отказываюсь отвечать (ЛВ) |
| polit. | decline to take part in a meeting | отказываться участвовать в заседании |
| dipl. | decline to take part in a meeting | отказаться участвовать в заседании |
| gen. | decline with thanks | отказаться с благодарностью |
| mining. | decline with the depth | уменьшаться с глубиной |
| O&G | depletion decline curve | кривая истощения (пласта yerlan.n) |
| oil | effective decline rate | эффективная скорость падения пластового давления (темп истощения пласта) |
| scient. | enter into a state of decline and stagnation | переходить в состояние упадка и застоя (Alex_Odeychuk) |
| hist. | enter into a state of decline and stagnation | вступить в период упадка и застоя (контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | evidence for the decline of silver and lead in the coastal marine water | доказательство уменьшения содержания серебра и свинца в прибрежных морских водах |
| Makarov. | experience a decline in price | понизиться в цене |
| oil | exponent of hyperbolic decline curve | потенциал-зонд |
| oil | exponent of hyperbolic decline curve | перпендикулярный |
| oil | exponent of hyperbolic decline curve | стандартный |
| oil | exponent of hyperbolic decline curve | нормальный |
| oil | exponent of hyperbolic decline curve | нормаль |
| O&G. tech. | field decline rate | темпы истощения месторождения |
| Makarov. | flux decline in crossflow microfiltration and ultrafiltration | ослабление потока при поперечноточной микрофильтрации и ультрафильтрации |
| Makarov. | flux decline in dead-end filtration | снижение потока при тупиковой фильтрации |
| Makarov. | flux decline in protein microfiltration | снижение потока при микрофильтрации белков |
| forex | forecast a 25 percent decline in the ruble over the next 12 months | прогнозировать снижение курса рубля на 25 процентов в течение следующих 12 месяцев (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| O&G | formation decline rate | темп истощения пласта (MichaelBurov) |
| gen. | he noted that redlining by lenders and property insurers had contributed to the decline of inner cities | он отметил, что политика "красной черты", проводившаяся кредитными учреждениями и страховщиками имущества, способствовала превращению центральных городских районов в трущобы |
| Makarov. | history of the decline and fall of the Roman Empire | история упадка и гибели Римской империи |
| Makarov. | hopefully Bush can halt the decline, and use his political capital to good effect | надеюсь, что президент Буш знает, как использовать свой политический капитал, чтобы остановить падение рейтинга |
| gen. | I decline to be intimidated | я не позволю запугать себя |
| gen. | I decline to be intimidated | вам меня не запугать |
| gen. | I'll have to decline to comment | я, пожалуй, откажусь от комментариев (контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| gen. | in the decline of years | на закате жизни (Anglophile) |
| gen. | in the decline of years | в конце жизни (Anglophile) |
| gen. | in the decline of years | на склоне лет (Anglophile) |
| sport. | incline/decline abdominal crunch bench | скамья для пресса (Alex Lilo) |
| med. | Informant Questionnaire on Cognitive Decline in the Elderly | опросник информанта о когнитивном снижении у пожилых (  cyberleninka.ru Тантра) |
| sociol. | irreversible decline of an ethnic community | необратимая деградация этноса (MichaelBurov) |
| gen. | lead to progressive decline in mental function | приводить к прогрессирующему расстройству мыслительных способностей человека (bigmaxus) |
| gen. | Loss due to market decline of inventory | "Убыток в результате снижения рыночной стоимости запасов" (Lavrov) |
| econ. | magnitude of the cumulative decline in overall activity | общий спад экономической активности |
| gen. | natural decline in the population | естественная убыль населения (Lenochkadpr) |
| O&G | natural decline rates | темпы естественного сокращения (месторождений olga garkovik) |
| gen. | observable decline in health | заметное ухудшение здоровья |
| econ. | offset a decline in revenue | компенсировать падение доходов (Bloomberg; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| O&G | on a decline curve | по кривой (Andrew052) |
| gen. | on the decline, in decline | в состоянии упадка |
| O&G. tech. | optimal decline rate | оптимальный темп отбора нефти |
| law | Parties decline all responsibility in the event of delays in performance or failure to perform their obligations hereunder | Стороны не несут ответственности за задержки в исполнении или неисполнение обязательств по Договору (Валерия 555) |
| energ.ind. | percentage decline curve | кривая, иллюстрирующая снижение эффективности в процентах |
| oil | percentage decline curve | кривая относительного снижения производительности (скважин) |
| oil | percentage decline curve | кривая процентного падения производительности |
| energ.ind. | percentage decline curve | кривая, иллюстрирующая снижение производительности в процентах |
| oil | percentage production decline curve | кривая относительного падения производительности |
| gen. | potential decline curve | вероятная кривая производительности |
| O&G. tech. | potential decline curve | кривая вероятной производительности |
| O&G | potential decline curve | вероятная кривая производительности (скважины) |
| O&G, sahk.r. | pressure decline analysis | анализ снижения давления после гидроразрыва |
| O&G, sakh. | pressure decline analysis | анализ снижения давления (после гидроразрыва) |
| oil | pressure decline curve | кривая падения давления |
| O&G. tech. | pressure decline dynamics | поведение истощённого пласта |
| O&G, casp. | pressure decline rate | темп истощения давления (Yeldar Azanbayev) |
| oil | pressure decline test | исследование падения давления |
| O&G, oilfield. | production decline curve | кривая падения добычи |
| oil | production-decline curve | кривая падения дебита |
| O&G. tech. | production-decline curve | кривая падения добычи |
| O&G. tech. | production-decline rate | темп снижения объёма добычи |
| oil | production decline rate | темп падения добычи |
| O&G | production-decline rate | темп снижения добычи |
| gen. | rapid decline in oil prices | резкое снижение цен на нефть (Ремедиос_П) |
| astr. | rate of decline from maximum | скорость падения блеска от максимума |
| Makarov. | report a small decline in profits | сообщить о незначительном снижении прибыли |
| O&G | reservoir decline rate | темп истощения пласта (MichaelBurov) |
| O&G. tech. | reservoir decline rate | темпы истощения коллектора |
| market. | reverse the long-term decline in production | обратить вспять долгосрочный спад производства (Soulbringer) |
| polit.econ. | Russia's Decline and Uncertain Recovery | Упадок и неуверенное возрождение России (книга Томаса Е. Грэма) |
| market. | saturation and decline stage | стадия спада объёма продаж и получаемой прибыли (Inchionette) |
| gen. | sharp decline in oil prices | резкое снижение цен на нефть (sunman) |
| gen. | steady decline in income | неуклонное снижение доходов (Азери) |
| forex | stem the ruble's decline against the dollar and the euro | препятствовать снижению курса рубля по отношению к доллару и евро (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| econ. | strong decline in demand | сильное падение спроса (Sergei Aprelikov) |
| econ. | strong decline in demand | сильный спад спроса (Sergei Aprelikov) |
| oil | subsidence-head decline ratio | отношение между погружением пласта и падением напора (в водоносном горизонте) |
| O&G. tech. | subsidence-head decline ratio | отношение между погружением пласта и падением напора |
| busin. | suffer a decline in loyalty from customers | испытывать снижение приверженности покупателей |
| st.exch. | temporary recovery from a prolonged decline or bear market followed by the continuation of the downtrend | краткосрочное повышение биржевых цен на фоне понижательной конъюнктуры (MichaelBurov) |
| st.exch. | temporary recovery from a prolonged decline or bear market followed by the continuation of the downtrend | краткосрочное повышение биржевых цен (MichaelBurov) |
| law | the Customer is obliged to accept or decline the operation | Заказчик обязан принять или отклонить действие (Konstantin 1966) |
| lit. | The Decline and Fall of the Roman Empire | "Упадок и разрушение Римской империи" (1776 — 88, ист. труд) |
| gen. | the decline in red squirrels numbers in the UK | резкое снижении популяции рыжей белки в Великобритании (bigmaxus) |
| gen. | the decline in sales embarrassed the company | уменьшение сбыта товаров поставило компанию в трудное финансовой положение |
| gen. | the decline in sales embarrassed the company | уменьшение сбыта товаров поставило компанию в трудное финансовое положение |
| ecol. | the decline in the stock-market price of companies | снижение котировок компаний (translator911) |
| gen. | the decline of a fever | понижение температуры |
| gen. | the decline of a fever | понижение жара |
| gen. | the decline of art | упадок искусства |
| gen. | the decline of civilization | упадок цивилизации |
| gen. | the decline of day | закат |
| Makarov. | the decline of interest in the anschluss idea could be explained by the calamitous condition of the country | спад интереса к идее присоединения, возможно, объясняется бедственным положением страны |
| Makarov. | the decline of life | старость |
| Makarov. | the decline of life | закат жизни |
| gen. | the decline of the day | закат |
| Makarov. | the decline of the manufacturing industry is a political time bomb | спад в обрабатывающей промышленности – это политическая бомба замедленного действия |
| Makarov. | the decline of the moon | ущерб луны |
| gen. | the decline of the moon | луна на ущербе |
| gen. | the decline of the pound has set off a fresh wave of selling | падение фунта послужило началом новой волны продажи ценных бумаг |
| gen. | The Decline of the West | "Закат Европы" (Философский труд Освальда Шпенглера, опубликованный в 1918 году.) |
| gen. | The Decline of the West | "Закат Европы" (Философский труд Освальда Шпенглера, опубликованный в 1918 году. scherfas) |
| Makarov. | the government is not able to combat the general economic decline in the country | правительство не в состоянии бороться с общим экономическим упадком в стране |
| Makarov. | the rise of empirical science and the decline of the sacred created an extremely yang world-view | возвышение эмпирических наук и упадок духовности породили чрезвычайно мужской взгляд на мир |
| forex | the ruble's decline against the dollar and the euro | снижение курса рубля по отношению к доллару и евро (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | the theatres are in decline because directors are too self-absorbed | из-за эгоцентризма режиссёров театр сейчас находится в упадке |
| gen. | there has been a steep decline in trade | в торговле произошёл крутой спад |
| gen. | there is a decline in the motor industry | в автомобильной промышленности наблюдается спад |
| gen. | there's been a progressive decline in the standard of living over the past few years | в течение последних нескольких лет наблюдается постепенное снижение уровня жизни |
| gen. | this shows a decline in prosperity | это служит показателем понижения уровня благосостояния |
| econ. | unexpectedly strong decline in demand | неожиданно сильный спад спроса (Sergei Aprelikov) |
| econ. | unexpectedly strong decline in demand | внезапно сильное падение спроса (Sergei Aprelikov) |
| sec.sys. | witness a decline in crime | наблюдать снижение преступности (Thomson Reuters Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | witness a decline in crime | наблюдать снижение преступности |
| Makarov. | zone of decline in a water course | зона ухудшения качества воды в водотоках (falling level of dissolved oxygen; уровень растворённого кислорода падает) |
