DictionaryForumContacts

   English
Terms containing decline | all forms | exact matches only
SubjectEnglishRussian
econ.a large decline in net operating incomeзначительное снижение чистого операционного дохода (контекстуальный перевод; Bloomberg Alex_Odeychuk)
gen.a regrettably steep decline in productionприскорбно резкое падение производства
gen.a slight declineнезначительное снижение
Makarov.a zone of decline follows the introduction of organic wastesзона ухудшения качества воды находится ниже по течению от места сброса органических отходов
Makarov.a zone of decline in a water courseзона ухудшения качества воды в водотоках (falling level of dissolved oxygen; уровень растворённого кислорода падает)
gen.absolutely declineнаотрез отказаться ("(...) it was necessary for me, as Mycroft Holmes absolutely and indignantly declined to climb the railings, to pass in and open the hall door." (Sir Arthur Conan Doyle) ART Vancouver)
econ.advance-declineрост-падение (dimock)
st.exch.advance/decline lineлиния роста / падения
gen.advances declinesповышение и падение
psychiat.age-consistent memory declineсоответствующее возрасту ухудшение памяти (Conservator)
med.age-related cognitive declineвозрастное снижение когнитивных способностей (ARCD melody)
Makarov.agriculture in Russia declinesсельское хозяйство в России приходит в упадок
Makarov.as the Moon, having passed the meridian, declinesлуна тем временем пересекла меридиан и заходит
Makarov.assistance declinesпомощь сокращается
Makarov.at dawn, at mid-day, and declineна рассвете, в полдень и на закате
gen.attendance at movies continues to declineпосещаемость кинотеатров продолжает снижаться
gen.be in a declineчахнуть
Makarov.be in a declineчахнуть
Makarov.be in a declineболеть чахоткой
gen.be in a declineболеть чахоткой
Makarov.be in declineнаходиться в упадке
Игорь Мигbe on the declineутратить силу
Makarov.be on the declineидти на убыль
Игорь Мигbe on the declineсойти на нет
Игорь Мигbe on the declineклониться к закату
Игорь Мигbe on the declineпотерять силу
Makarov.begin to declineидти на убыль (уменьшаться, становиться слабее)
Gruzovikbegin to declineидти на убыль
med.brain declineухудшение работы мозга (_Anouk_)
gen.break out of a lengthy period of declineвыбраться из затяжного периода спада (Olga Okuneva)
mil.build-up and decline cycle of a targetувеличение и уменьшение тактической важности цели
mil.build-up and decline cycle of a targetувеличение и уменьшение оперативной важности цели
gen.business declineспад деловой активности
gen.business declineпадение деловой активности
med.cognitive declineснижение интеллекта (Lifestruck)
gen.cognitive declineснижение когнитивных способностей (lister)
energ.ind.composite decline curveсредняя кривая истощения (напр., ионитов в процессе эксплуатации)
media.confidence declinesдоверие падает (bigmaxus)
media.continuing declineпродолжающийся спад (bigmaxus)
fin.continuing declines in assets under managementпродолжающееся снижение размера активов под управлением (в тексте англ. обороту предшествовал опред. артикль; агентства Thomson Reuters Alex_Odeychuk)
media.costs declineстоимость падает (bigmaxus)
gen.culture in declineкультура в состоянии упадка
Makarov.decline a creditотказать в кредите
Makarov.decline a gambitотклонять гамбит
Makarov., chess.term.decline a gambitотклонить гамбит
Makarov.decline a loan requestотклонить запрос о ссуде
Makarov.decline a seatотказывать в месте
Makarov.decline a seatотказывать в должности
Makarov.decline all responsibilityснимать с себя всякую ответственность
Makarov.decline all responsibilityснять с себя всякую ответственность
Makarov.decline all responsibilityслагать с себя всякую ответственность
Makarov.decline all responsibility for somethingснять с себя всякую ответственность за (что-либо)
gen.decline all responsibility forне нести ответственности за (dimock)
Makarov.decline an invitationотвергать предложение
Makarov.decline an invitationотвергать приглашение
Makarov.decline an invitationотказаться от приглашения
Makarov.decline an offerотвергнуть предложение
Makarov.decline an orderотклонять заказ
Makarov.decline an orderотклонить заказ
gen.decline battleне принять бой
sport.decline benchобратно-наклонная скамья (War7ock)
Makarov.decline considerablyзначительно сокращаться
tech.decline conveyorнаклонный конвейер
tech.decline curveкривая истощения (пласта)
O&G. tech.decline curveкривая истощения пласта
tech.decline curveкривая падения
geol.decline curveкривая склонения
O&G, oilfield.decline curve analysisанализ КПД (DCA evermore)
audit.decline curvesкривые падения (добычи)
busin.decline inспад (smth)
busin.decline inухудшение (smth, чего-л.)
busin.decline inснижение (smth)
med.decline in adaptive skillsснижение адаптивных способностей (Yets)
econ.decline in birth rateсокращение рождаемости
busin.decline in book salesснижение продаж книг
busin.decline in business activityспад деловой активности
econ.decline in capacitiesсокращение производственных мощностей
zoot.decline in cattle standsдепекорация
econ.decline in competitionснижение конкуренции (A.Rezvov)
busin.decline in consumptionспад потребления
fin.decline in credit standingухудшение кредитоспособности (Alexander Matytsin)
econ.decline in demandпадение спроса
econ.decline in demand for steel productsснижение спроса на стальную продукцию (МВФ Alex_Odeychuk)
econ.decline in dollarснижение валютного паритета доллара
econ.decline in earningsснижение доходов
econ.decline in economic activityснижение экономической активности
econ.decline in economic activityспад экономической активности
media.decline in economyспад в экономике (bigmaxus)
econ.decline in efficiencyснижение эффективности
busin.decline in employmentснижение занятости
econ.decline in exportsпадение экспорта
media.decline in exportsспад экспорта (bigmaxus)
media.decline in forcesсокращение войск (bigmaxus)
commer.decline in global commerceспад мировой торговли (Bloomberg Alex_Odeychuk)
gen.decline in incomeснижение доходов (Азери)
media.decline in industryспад в развитии производства (bigmaxus)
econ.decline in inflationснижение инфляции (англ. термин взят из IMF Working Paper No. 07/119. – May 1, 2007 Alex_Odeychuk)
media.decline in inflationспад инфляции (bigmaxus)
gen.decline in jobsсокращение занятости
econ.decline in living standardsпадение жизненного уровня населения (Nation Alex_Odeychuk)
econ.decline in manufacturingсокращение объёма производства (Bloomberg Alex_Odeychuk)
econ.decline in manufacturingсокращение производства (Bloomberg Alex_Odeychuk)
gen.decline in manufacturing outputспад промышленного производства (Anglophile)
gen.decline in moralsупадок нравов (In our time we have seen a shocking decline in public morals. ART Vancouver)
Игорь Мигdecline in national academic rankingsкризис системы образования
Игорь Мигdecline in national academic rankingsпадение уровня образования в стране
econ.decline in new business formationпадение числа вновь созданных предприятий (First, competition appears to be decreasing in many economic sectors, including a decades-long decline in new business formation. A.Rezvov)
agric.decline in nitrogenуменьшение азота (в почве)
agric.decline in nitrogenпотеря азота (почвой)
econ.decline in outputснижение производительности
gen.decline in outputспад в производстве (bigmaxus)
gen.decline in outputспад производства (Franka_LV)
media.decline in popularityпадение популярности (kefiring)
media.decline in popularityспад популярности (bigmaxus)
busin.decline in populationубыль населения
busin.decline in populationснижение прироста населения
gen.decline in populationдепопуляция (inn)
econ.decline in povertyснижение уровня бедности (teterevaann)
econ.decline in pricesснижение цен
Makarov.decline in pricesпонижение цен
econ.decline in private-sector unionizationснижение охвата профсоюзами в частном секторе (A.Rezvov)
O&G. tech.decline in productionснижение добычи
econ.decline in productionпадение производства (D.Lutoshkin)
busin.decline in productionспад производства
busin.decline in productionсокращение производства
busin.decline in productionснижение производительности
econ.decline in productivityснижение производительности
gen.decline in profitabilityснижение рентабельности (Ремедиос_П)
econ.decline in profitsснижение прибылей
econ.decline in quotationsснижение курсов (ценных бумаг)
econ.decline in quotationsснижение курсов ценных бумаг
econ.decline in ratesпонижение курса
busin.decline in real wagesснижение реальной заработной платы
econ.decline in reservesсокращение запасов
busin.decline in salesснижение уровня продаж
busin.decline in salesснижение объёма сбыта
commer.decline in salesспад торговой активности (контекстуальный перевод на английский язык Alex_Odeychuk)
media.decline in salesспад в объёме продаж (bigmaxus)
gen.decline in salesспад в продажах (bigmaxus)
biol.decline in species diversityснижение видового разнообразия (Alexey Lebedev)
Makarov.decline in strengthупадок сил
gen.decline in tax revenuesснижение налоговых поступлений (CafeNoir)
gen.decline in the birth rateснижение рождаемости (Lenochkadpr)
econ.decline in the dollarснижение стоимости или валютного паритета доллара
econ.decline in the dollarснижение стоимости доллара
econ.decline in the dollarснижение валютного паритета доллара
econ.decline in the living standardснижение жизненного уровня
econ.decline in the prime costснижение себестоимости
gen.decline in the rate of population growthпадение роста населения
busin.decline in tradeспад в торговле
med.decline in transmissionуменьшение заразности
med.decline in transmissionуменьшение контагиозности
busin.decline in turnoverснижение оборота
busin.decline in unemploymentснижение уровня безработицы
busin.decline in valueснижение ценности
busin.decline in valueснижение стоимости
tax.decline in valueуменьшение ценности (dimock)
adv.decline invitationне принять приглашения
Makarov.decline Latin nounsсклонять латинские существительные
st.exch.decline lineлиния падения (dimock)
insur.decline listперечень непринятых рисков (перечень содержит риски, не принятые страховщиком на страхование KozlovVN)
media.decline ofпадение доллара (bigmaxus)
O&G, oilfield.decline of a wellпадение дебита скважины
tech.decline of a wellпадение добычи скважины
Makarov.decline of artупадок искусства
med.decline of birthснижение рождаемости
Makarov.decline of businessспад деловой активности
Makarov.decline of civilizationупадок цивилизации
media.decline of confidenceпадение доверия (bigmaxus)
gen.decline of export marketsсужение экспортных рынков
Игорь Мигdecline of industrial jobsнегативные тенденции на рынке труда в промышленности
gen.decline of influenceпадение влияния (bookworm)
Makarov.decline of lifeстарость
Makarov.decline of lifeзакат жизни
Makarov.decline of motionsограничение движений
geol.decline of piesometric surfaceпонижение пьезометрической поверхности
Makarov.decline of piezometric surfaceпонижение пьезометрической поверхности
tech.decline of productionпадение добычи
O&G, oilfield.decline of sorption capacityуменьшение сорбционной способности
Makarov.decline of strengthупадок сил
gen.decline of in strengthупадок сил
Makarov.decline of the moonущерб луны
archit.decline of the Roman Empireупадок Римской империи
hist.the decline of the Roman Empireупадок Римской империи
hist.decline of the rule of lawослабление правового государства (Fox News Alex_Odeychuk)
gen.decline of trustснижение доверия (YuliaO)
tech.decline of water tableпонижение уровня грунтовых вод
tech.decline of water tableпонижение уровня подземных вод
construct.decline of water tableпонижение уровня водного зеркала
construct.decline of water tableпонижение уровня подземного горизонта воды
construct.decline of water tableпонижение горизонта воды или водного зеркала
Makarov.decline of water tableснижение уровня подземных вод
geol.decline of water tableпонижение зеркала грунтовых вод
gen.decline on marketпадение рынка (youtube.com Butterfly812)
O&G, sakh.decline period in which oil production is largely controlled by gas handling facility and reservoir management constraintsпериод спада (в основном определяемый возможностями оборудования по подготовке газа и ограничениями, накладываемыми технологической схемой разработки)
geol.decline period of water tableпериод понижения водного зеркала
O&G, oilfield.decline phaseфаза уменьшения
Makarov.decline 3 pointsснизиться на три пункта (о курсе ценных бумаг)
product.decline rateтемп падения (Yeldar Azanbayev)
astr.decline rateскорость спада (блеска)
O&G, sakh.decline rateтемп падения добычи
O&G, sakh.decline rateтемп истощения месторождения
chem.decline rateтемп истощения
media.decline slowsспад замедляется (bigmaxus)
adv.decline stageфаза падения спроса
adv.decline stageстадия упадка (напр., в жизненном цикле товара)
gen.decline steeplyсильно понизиться (Liv Bliss)
Makarov.decline to + inf.воздерживаться (отказываться)
Makarov.decline to + inf.воздержаться (отказаться)
gen.decline to shake handsне подавать руки (triumfov)
gen.decline to stateотказываюсь отвечать (ЛВ)
audit.declines in revenuesпадение доходов (mablmsk)
econ.deflationary economic declineстагдефляция (экономическая стагнация при одновременной дефляции; в тексте англ. обороту предшествовал неопред. артикль; Bloomberg Alex_Odeychuk)
gen.demographic declineдемографическая яма (контекстуальный перевод Ремедиос_П)
Makarov.die of a declineумереть от чахотки
media.dollar declinesпокупательная способность доллара падает (bigmaxus)
med.dose declineснижение дозы
gen.dramatic declineзначительное снижение (in Elusory)
gen.dramatic declineобвал (цен Lavrov)
product.during production rate declineпри снижении дебита (Yeldar Azanbayev)
O&G, oilfield.dynamics of oil yield declineдинамика снижения дебита нефти (Konstantin 1966; как вариант: я бы предложил вариант trend, если таковая динамика показана на мониторе оператора Bauirjan)
econ.economic declineэкономический упадок (TranslationHelp)
Игорь Мигeconomic declineкризисное состояние экономического развития (страны)
econ.economic declineэкономический спад (англ. оборот взят из статьи в Wall Street Journal Alex_Odeychuk)
busin.economic declineспад экономической активности
gen.economic declineкризис
media.economy declinesэкономика переживает период спада (bigmaxus)
busin.engender a declineвызвать снижение
gen.engender a declineвызывать снижение
adv.engender declineвызывать спад
adv.engender declineвызывать снижение
hist.enter into a state of decline and stagnationвступить в период упадка и застоя (контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk)
Makarov.evidence for the decline of silver and lead in the coastal marine waterдоказательство уменьшения содержания серебра и свинца в прибрежных морских водах
Makarov.experience a decline in priceпонизиться в цене
Игорь Мигexperience a precipitous declineстремительно падать
Игорь Мигexperience a precipitous declineстремительно ухудшаться
Игорь Мигexperience a precipitous declineбыстро деградировать
Игорь Мигexperience a precipitous declineбыстро приходить в упадок
O&G. tech.exponential declineэкспоненциальный темп падения добычи
media.exports declineэкспорт снижается (bigmaxus)
Makarov.fall into a declineослабеть
gen.fall into a declineослабевать (особ. от болезни)
Makarov.fall into a declineподхватить чахотку
econ.fall into a declineприйти в упадок (A.Rezvov)
Makarov.fall into a declineприходить в упадок
Makarov.fall into a declineчахнуть
Makarov.fall into a declineслабеть
Makarov.fall into a declineзачахнуть
gen.fall into a declineвпасть в чахотку
gen.fall into declineоскудеть (Anglophile)
gen.fall into declineприйти в упадок
gen.fall into declineразрушиться
gen.fall into declineоскудевать (Anglophile)
gen.fall into declineприходить в запустение (VLZ_58)
gen.fall into declineприходить в упадок (The town fell into decline after the factory closed down. VLZ_58)
O&G. tech.field decline rateтемпы истощения месторождения
agric.flood declineослабление паводка
Gruzovikflood declineспад поводка
energ.ind.flow declineснижение скорости потока
Makarov.flux decline in crossflow microfiltration and ultrafiltrationослабление потока при поперечноточной микрофильтрации и ультрафильтрации
Makarov.flux decline in dead-end filtrationснижение потока при тупиковой фильтрации
Makarov.flux decline in protein microfiltrationснижение потока при микрофильтрации белков
econ.food availability declineсокращение запасов продовольствия
dril.for declineна понижение (Yeldar Azanbayev)
dril.formation pressure declineснижение пластового давления (Yeldar Azanbayev)
Makarov.go into a declineподхватить чахотку
Makarov.go into a declineзачахнуть
gen.go into a declineприходить в упадок
gen.go into a steep declineсильно понизиться (Liv Bliss)
gen.go into declineприйти в упадок (Ремедиос_П)
gen.go into declineприходить в запустение (VLZ_58)
Makarov.gradual declineпостепенное одряхление
gen.gradual declineпостепенное снижение (Mirai)
gen.gradually declineпостепенно прийти в упадок (West Hastings Street has maintained its stature, but East Hastings has gradually declined -- several blocks are now the city's Skid Row. (Robin Ward) ART Vancouver)
Makarov.gravity declineнаклонный гравитационный лоток
media.hasten declineускорять спад (bigmaxus)
Makarov.he declines to square his conduct to her principlesон отказывается сообразовывать своё поведение с её принципами
gen.he noted that redlining by lenders and property insurers had contributed to the decline of inner citiesон отметил, что политика "красной черты", проводившаяся кредитными учреждениями и страховщиками имущества, способствовала превращению центральных городских районов в трущобы
gen.he switched off the engine on the declineон выключил двигатель на этом спуске
gen.he was going into one of his declinesон снова погружался в хандру
gen.he was going into one of his declinesим снова овладевала депрессия
econ.heavy declineсильный спад (a heavy decline in full-time positions ART Vancouver)
gen.his career is on the declineего карьера на излёте
gen.his courage began to declineмужество стало изменять ему
gen.his years are beginning to declineего старость не за горами
gen.his years are beginning to declineего годы идут на убыль
gen.his years are beginning to declineего годы идут на убыль
Makarov.history of the decline and fall of the Roman Empireистория упадка и гибели Римской империи
Makarov.hopefully Bush can halt the decline, and use his political capital to good effectнадеюсь, что президент Буш знает, как использовать свой политический капитал, чтобы остановить падение рейтинга
dril.Hyperbolic Declineгиперболический спад (leaskmay)
gen.I decline to be intimidatedя не позволю запугать себя
gen.I decline to be intimidatedвам меня не запугать
gen.I'll have to decline to commentя, пожалуй, откажусь от комментариев (контекстуальный перевод Alex_Odeychuk)
Makarov.in declineв состоянии упадка
gen.in the decline of yearsна закате жизни (Anglophile)
gen.in the decline of yearsв конце жизни (Anglophile)
gen.in the decline of yearsна склоне лет (Anglophile)
sport.incline/decline abdominal crunch benchскамья для пресса (Alex Lilo)
gen.inexorable declineнеумолимый регресс (Ремедиос_П)
gen.inexorable declineнеуклонный регресс (Ремедиос_П)
gen.inexorable declineнеуклонное ухудшение (Ремедиос_П)
Makarov.inflation is rampant and industry in declineинфляция свирепствует, в промышленности спад
med.Informant Questionnaire on Cognitive Decline in the Elderlyопросник информанта о когнитивном снижении у пожилых ( cyberleninka.ru Тантра)
Makarov.ingredient-wise study of flux characteristics in the ceramic membrane filtration of uncontaminated synthetic metalworking fluids. Pt 1. experimental investigation of flux declineпокомпонентное изучение характеристик потока в процессе фильтрования на керамических мембранах незагрязнённых синтетических рабочих жидкостей. Ч. I. экспериментальное исследование ослабления потока
econ.interest rate declineснижение процентной ставки
fin.intraday declineвнутридневное падение (Bloomberg Alex_Odeychuk)
econ.inventory price declineснижение стоимости товарно-материальных запасов
media.investments declineинвестиции резко сокращаются (bigmaxus)
Makarov.it is necessary to stay the old building with timber where it declinesстарый дом нужно укрепить брёвнами в тех местах, где он рушится
gen.it is necessary to stay the old building with timber where it declinesстарый дом нужно укрепить брёвнами в тех местах, где он покосился
gen.lead to progressive decline in mental functionприводить к прогрессирующему расстройству мыслительных способностей человека (bigmaxus)
gen.let declineзапустить (забросить) 4uzhoj)
gen.long slow declineзатяжной упадок (из самоучителя по переводу Фалалеева YGA)
adv.long-run declineдлительное снижение
adv.long-run declineдлительный спад
gen.Loss due to market decline of inventory"Убыток в результате снижения рыночной стоимости запасов" (Lavrov)
econ.magnitude of the cumulative decline in overall activityобщий спад экономической активности
agric.manpower declineутечка рабочей силы
adv.market declineпадение рынка
busin.market declineсужение рынка (felog)
adv.market declineпадение конъюнктуры рынка
gen.moral and intellectual declineнравственный и интеллектуальный упадок (cnn.com Alex_Odeychuk)
gen.natural age-related mental declineестественные умственные отклонения у человека в возрасте (bigmaxus)
gen.natural declineестественная убыль (Lenochkadpr)
gen.natural decline in the populationестественная убыль населения (Lenochkadpr)
econ.natural population declineестественная убыль населения (Drozdova)
media.needs declineпотребности уменьшаются (bigmaxus)
agric.nitrogen declineуменьшение азота (в почве)
agric.nitrogen declineпотеря азота (почвой)
media.noticeable declineзаметный экономический спад (bigmaxus)
gen.observable decline in healthзаметное ухудшение здоровья
agric.of single declineодноскатный
econ.offset a decline in revenueкомпенсировать падение доходов (Bloomberg; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk)
product.oil declineпадение нефти (Yeldar Azanbayev)
gen.on the declineна ущербе
gen.on the declineущербный (fig. WiseSnake)
gen.on the declineв состоянии упадка
gen.on the declineв упадке
gen.on the declineна склоне
gen.on the declineна закате
gen.on the decline, in declineв состоянии упадка
dril.open tender for prices declineоткрытый конкурс на понижение (Yeldar Azanbayev)
busin.order declineснижение сорта
media.overcome declineпреодолевать спад (bigmaxus)
ecol.ozone declineснижение уровня озона
ecol.ozone declineубыль озона
ecol.ozone declineпадение содержания озона
lawParties decline all responsibility in the event of delays in performance or failure to perform their obligations hereunderСтороны не несут ответственности за задержки в исполнении или неисполнение обязательств по Договору (Валерия 555)
energ.ind.percentage decline curveкривая, иллюстрирующая снижение эффективности в процентах
energ.ind.percentage decline curveкривая, иллюстрирующая снижение производительности в процентах
Makarov.period of declineпериод спада
Makarov.period of declineпериод снижения
geol.period of declineпериод понижения
geol.period of piestic declineпериод пьезометрического понижения
Makarov.permeate flux behaviors under various pressure declines in membrane ultrafiltration moduleвлияние режимных параметров на эффективность процесса ультрафильтрации
med.personality declineснижение уровня личности
Makarov.phase of declineфаза упадка
geol.phase of declineфаза уменьшения
ecol.phreatic declineснижение уровня грунтовых вод
geol.phreatic declineфреатическое понижение
ecol.phreatic declineпонижение уровня грунтовых вод
geol.phreatic declineпонижение зеркала грунтовых вод
Makarov.piestic declineпьезометрическое понижение
geol.piestic declineпонижение пьезометрической поверхности
gen.population declineдепопуляция (inn)
media.precipitous declineстремительный экономический спад (bigmaxus)
O&G, sakh.pressure declineснижение давления (после гидроразрыва)
O&G. tech.pressure declineестественное снижение давления в пласте
tech.pressure declineпадение давления
O&G, sakh.pressure decline analysisанализ снижения давления (после гидроразрыва)
O&G. tech.pressure decline dynamicsповедение истощённого пласта
adv.price declineснижение цен
gen.prices are unlikely to declineснижение цен маловероятно (Damirules)
Makarov.prices began to declineцены стали падать
O&G, sakh.production declineпадение добычи / дебита
media.production declineспад производства (bigmaxus)
product.production rate declineснижение дебита (Yeldar Azanbayev)
adv.productivity declineспад производительности
media.program declinesосуществление программы затормаживается (bigmaxus)
mil.radiation level declineспад уровня радиации
gen.rapid declineрезкое снижение (Ремедиос_П)
gen.rapid decline in oil pricesрезкое снижение цен на нефть (Ремедиос_П)
dril.rate of declineтемп истощения пласта
astr.rate of decline from maximumскорость падения блеска от максимума
media.rates declineставки падают (bigmaxus)
busin.reasons for the declineпричины снижения
busin.reasons for the declineпричины спада
gen.relative declineотносительное сокращение (Ivan Pisarev)
gen.relative declineотносительное падение (Ivan Pisarev)
gen.relative declineотносительное уменьшение (Ivan Pisarev)
gen.relative declineотносительный упадок (Ivan Pisarev)
gen.relative declineотносительное снижение (Ivan Pisarev)
gen.relative declineотносительный спад (Ivan Pisarev)
econ.relative economic declineотносительный экономический упадок (одной страны в сравнении с другими странами A.Rezvov)
Makarov.report a small decline in profitsсообщить о незначительном снижении прибыли
O&G. tech.reservoir decline rateтемпы истощения коллектора
O&G. tech.reservoir-pressure declineестественное снижение пластового давления
busin.reverse the declineприостановить понижение и вызвать повышение цен
gen.reverse the declineприостановить понижение и вызвать повышение (цен)
gen.rhetoric of declineриторика упадка (Dude67)
Makarov.road declinesдорога идёт под уклон
adv.sales declineпадение сбыта
busin.seasonal declineсезонный спад деловой активности
econ.seasonal declineсезонное падение
adv.seasonal declineсезонный спад
gen.senile declineдряхление (Liv Bliss)
busin.sharp declineрезкое падение (dimock)
mil.sharp declineкрутой спуск
amer.sharp declineрезкий спад (US economy suffers a sharp decline Val_Ships)
gen.sharp decline in oil pricesрезкое снижение цен на нефть (sunman)
econ.sharp price declinesрезкое снижение цен (Fitch Ratings Alex_Odeychuk)
gen.shipbuilding declineспад в кораблестроении
gen.shipments declineобъём поставок падает
gen.signs of declineпризнаки спада
econ.slight declineнезначительное снижение
Makarov.slip into a declineприходить в упадок
media.slow declineпостепенный экономический спад (bigmaxus)
Makarov.snow line declineпонижение снеговой линии
econ.speculate for the declineиграть на понижение
gen.spending declinesрасходы падают
media.steady declineустойчивый спад (bigmaxus)
ecol.steady declineустойчивое сокращение
energ.ind.steady declineпостоянное снижение
gen.steady declineнеуклонное снижение
gen.steady decline in incomeнеуклонное снижение доходов (Азери)
econ.steep declineчрезмерное резкое снижение
busin.steep declineрезкое падение (dimock)
media.steep declineрезкий спад (bigmaxus)
construct.stress declineснижение напряжений
construct.stress declineуменьшение напряжений
econ.strong decline in demandсильное падение спроса (Sergei Aprelikov)
econ.strong decline in demandсильный спад спроса (Sergei Aprelikov)
med.subjective cognitive declineсубъективное когнитивное снижение (AllSol)
O&G. tech.subsidence-head decline ratioотношение между погружением пласта и падением напора
agric.sudden declineперепад
econ.suffer a declineпретерпевать сокращение
gen.suffer a declineпонизиться (о ценах, курсах)
busin.suffer a decline in loyalty from customersиспытывать снижение приверженности покупателей
Makarov.suffer moral and spiritual declineпереживать нравственный и духовный упадок
Makarov.suffer spiritual declineпережить духовный упадок
media.support declinesподдержка ослабевает (bigmaxus)
econ.technical declineизменение цен на рынке под воздействием внутренних факторов рынка
busin.technical declineизменение цен на рынке вызванное воздействием внутренних факторов рынка
st.exch.temporary recovery from a prolonged decline or bear market followed by the continuation of the downtrendкраткосрочное повышение биржевых цен на фоне понижательной конъюнктуры (MichaelBurov)
st.exch.temporary recovery from a prolonged decline or bear market followed by the continuation of the downtrendкраткосрочное повышение биржевых цен (MichaelBurov)
gen.terminal declineнеобратимый спад (continuing to get worse until the end is reached macmillandictionary.com tatikoma)
gen.terminal declineнеизбежное ухудшение (tatikoma)
econ.terms-of-trade declineухудшение условий торговли (A.Rezvov)
Makarov.the city's population declinesнаселение этого города уменьшается
Makarov.the country's calamitous economic declineпагубный для страны экономический спад
math.the curve shows a steep declineкривая круто падает
lawthe Customer is obliged to accept or decline the operationЗаказчик обязан принять или отклонить действие (Konstantin 1966)
gen.the day begins to declineдень склоняется к вечеру (to its close)
gen.the decline in red squirrels numbers in the UKрезкое снижении популяции рыжей белки в Великобритании (bigmaxus)
gen.the decline in sales embarrassed the companyуменьшение сбыта товаров поставило компанию в трудное финансовой положение
gen.the decline in sales embarrassed the companyуменьшение сбыта товаров поставило компанию в трудное финансовое положение
ecol.the decline in the stock-market price of companiesснижение котировок компаний (translator911)
gen.the decline of a feverпонижение температуры
gen.the decline of a feverпонижение жара
gen.the decline of artупадок искусства
gen.the decline of civilizationупадок цивилизации
gen.the decline of dayзакат
Makarov.the decline of interest in the anschluss idea could be explained by the calamitous condition of the countryспад интереса к идее присоединения, возможно, объясняется бедственным положением страны
Makarov.the decline of lifeстарость
Makarov.the decline of lifeзакат жизни
gen.the decline of the dayзакат
Makarov.the decline of the manufacturing industry is a political time bombспад в обрабатывающей промышленности – это политическая бомба замедленного действия
Makarov.the decline of the moonущерб луны
gen.the decline of the moonлуна на ущербе
gen.the decline of the pound has set off a fresh wave of sellingпадение фунта послужило началом новой волны продажи ценных бумаг
gen.The Decline of the West"Закат Европы" (Философский труд Освальда Шпенглера, опубликованный в 1918 году.)
gen.“The Decline of the West”"Закат Европы" (Философский труд Освальда Шпенглера, опубликованный в 1918 году. scherfas)
gen.the family was definitely in a declineне было сомнений, что счастье изменило этой семье
Makarov.the frightful precipitation of a railway train down a declineужасное зрелище: поезд, спускающийся на полной скорости с холма
Makarov.the government is not able to combat the general economic decline in the countryправительство не в состоянии бороться с общим экономическим упадком в стране
Makarov.the market was weak, but declines were unimportantрынок был не в лучшем состоянии, но снижение цен было незначительным
econ.the pound's declineснижение курса фунта стерлингов
Makarov.the prices began to declineцены стали падать
Makarov.the rise of empirical science and the decline of the sacred created an extremely yang world-viewвозвышение эмпирических наук и упадок духовности породили чрезвычайно мужской взгляд на мир
Makarov.the road declinesдорога идёт под уклон
Makarov.the theatres are in decline because directors are too self-absorbedиз-за эгоцентризма режиссёров театр сейчас находится в упадке
gen.there has been a steep decline in tradeв торговле произошёл крутой спад
gen.there is a decline in the motor industryв автомобильной промышленности наблюдается спад
gen.there's been a progressive decline in the standard of living over the past few yearsв течение последних нескольких лет наблюдается постепенное снижение уровня жизни
Makarov.these shares have experienced a declineкурс этих акций понизился
Makarov.these shares have experiences a declineкурс этих акций понизился
Makarov.this noun declines in the following wayэто существительное склоняется так
gen.this shows a decline in prosperityэто служит показателем понижения уровня благосостояния
st.exch.Trading was temporarily halted on the Stock Exchange today after declines in the so-called technical index exceeded 5 percentТорги на фондовой бирже сегодня были временно прекращены после снижения так называемого технического индекса, составившего более 5 % (Bloomberg Alex_Odeychuk)
adv.traffic declineсокращение числа посетителей
Makarov.unavertable declineнеизбежный упадок
media.unemployment comes declinesуровень безработицы снижается (bigmaxus)
econ.unexpectedly strong decline in demandнеожиданно сильный спад спроса (Sergei Aprelikov)
econ.unexpectedly strong decline in demandвнезапно сильное падение спроса (Sergei Aprelikov)
Makarov.water-level declineпадение уровня воды
ecol.water-table declineпонижение уровня грунтовых вод
gen.we cannot very gracefully declineотказаться неловко
tech.well declineистощение скважины
Makarov.witness a decline in crimeнаблюдать снижение преступности
Makarov.zone of decline in a water courseзона ухудшения качества воды в водотоках (falling level of dissolved oxygen; уровень растворённого кислорода падает)
Showing first 500 phrases