Subject | English | Russian |
econ. | a large decline in net operating income | значительное снижение чистого операционного дохода (контекстуальный перевод; Bloomberg Alex_Odeychuk) |
gen. | a regrettably steep decline in production | прискорбно резкое падение производства |
gen. | a slight decline | незначительное снижение |
Makarov. | a zone of decline follows the introduction of organic wastes | зона ухудшения качества воды находится ниже по течению от места сброса органических отходов |
Makarov. | a zone of decline in a water course | зона ухудшения качества воды в водотоках (falling level of dissolved oxygen; уровень растворённого кислорода падает) |
gen. | absolutely decline | наотрез отказаться ("(...) it was necessary for me, as Mycroft Holmes absolutely and indignantly declined to climb the railings, to pass in and open the hall door." (Sir Arthur Conan Doyle) ART Vancouver) |
econ. | advance-decline | рост-падение (dimock) |
st.exch. | advance/decline line | линия роста / падения |
gen. | advances declines | повышение и падение |
psychiat. | age-consistent memory decline | соответствующее возрасту ухудшение памяти (Conservator) |
med. | age-related cognitive decline | возрастное снижение когнитивных способностей (ARCD melody) |
Makarov. | agriculture in Russia declines | сельское хозяйство в России приходит в упадок |
Makarov. | as the Moon, having passed the meridian, declines | луна тем временем пересекла меридиан и заходит |
Makarov. | assistance declines | помощь сокращается |
Makarov. | at dawn, at mid-day, and decline | на рассвете, в полдень и на закате |
gen. | attendance at movies continues to decline | посещаемость кинотеатров продолжает снижаться |
gen. | be in a decline | чахнуть |
Makarov. | be in a decline | чахнуть |
Makarov. | be in a decline | болеть чахоткой |
gen. | be in a decline | болеть чахоткой |
Makarov. | be in decline | находиться в упадке |
Игорь Миг | be on the decline | утратить силу |
Makarov. | be on the decline | идти на убыль |
Игорь Миг | be on the decline | сойти на нет |
Игорь Миг | be on the decline | клониться к закату |
Игорь Миг | be on the decline | потерять силу |
Makarov. | begin to decline | идти на убыль (уменьшаться, становиться слабее) |
Gruzovik | begin to decline | идти на убыль |
med. | brain decline | ухудшение работы мозга (_Anouk_) |
gen. | break out of a lengthy period of decline | выбраться из затяжного периода спада (Olga Okuneva) |
mil. | build-up and decline cycle of a target | увеличение и уменьшение тактической важности цели |
mil. | build-up and decline cycle of a target | увеличение и уменьшение оперативной важности цели |
gen. | business decline | спад деловой активности |
gen. | business decline | падение деловой активности |
med. | cognitive decline | снижение интеллекта (Lifestruck) |
gen. | cognitive decline | снижение когнитивных способностей (lister) |
energ.ind. | composite decline curve | средняя кривая истощения (напр., ионитов в процессе эксплуатации) |
media. | confidence declines | доверие падает (bigmaxus) |
media. | continuing decline | продолжающийся спад (bigmaxus) |
fin. | continuing declines in assets under management | продолжающееся снижение размера активов под управлением (в тексте англ. обороту предшествовал опред. артикль; агентства Thomson Reuters Alex_Odeychuk) |
media. | costs decline | стоимость падает (bigmaxus) |
gen. | culture in decline | культура в состоянии упадка |
Makarov. | decline a credit | отказать в кредите |
Makarov. | decline a gambit | отклонять гамбит |
Makarov., chess.term. | decline a gambit | отклонить гамбит |
Makarov. | decline a loan request | отклонить запрос о ссуде |
Makarov. | decline a seat | отказывать в месте |
Makarov. | decline a seat | отказывать в должности |
Makarov. | decline all responsibility | снимать с себя всякую ответственность |
Makarov. | decline all responsibility | снять с себя всякую ответственность |
Makarov. | decline all responsibility | слагать с себя всякую ответственность |
Makarov. | decline all responsibility for something | снять с себя всякую ответственность за (что-либо) |
gen. | decline all responsibility for | не нести ответственности за (dimock) |
Makarov. | decline an invitation | отвергать предложение |
Makarov. | decline an invitation | отвергать приглашение |
Makarov. | decline an invitation | отказаться от приглашения |
Makarov. | decline an offer | отвергнуть предложение |
Makarov. | decline an order | отклонять заказ |
Makarov. | decline an order | отклонить заказ |
gen. | decline battle | не принять бой |
sport. | decline bench | обратно-наклонная скамья (War7ock) |
Makarov. | decline considerably | значительно сокращаться |
tech. | decline conveyor | наклонный конвейер |
tech. | decline curve | кривая истощения (пласта) |
O&G. tech. | decline curve | кривая истощения пласта |
tech. | decline curve | кривая падения |
geol. | decline curve | кривая склонения |
O&G, oilfield. | decline curve analysis | анализ КПД (DCA evermore) |
audit. | decline curves | кривые падения (добычи) |
busin. | decline in | спад (smth) |
busin. | decline in | ухудшение (smth, чего-л.) |
busin. | decline in | снижение (smth) |
med. | decline in adaptive skills | снижение адаптивных способностей (Yets) |
econ. | decline in birth rate | сокращение рождаемости |
busin. | decline in book sales | снижение продаж книг |
busin. | decline in business activity | спад деловой активности |
econ. | decline in capacities | сокращение производственных мощностей |
zoot. | decline in cattle stands | депекорация |
econ. | decline in competition | снижение конкуренции (A.Rezvov) |
busin. | decline in consumption | спад потребления |
fin. | decline in credit standing | ухудшение кредитоспособности (Alexander Matytsin) |
econ. | decline in demand | падение спроса |
econ. | decline in demand for steel products | снижение спроса на стальную продукцию (МВФ Alex_Odeychuk) |
econ. | decline in dollar | снижение валютного паритета доллара |
econ. | decline in earnings | снижение доходов |
econ. | decline in economic activity | снижение экономической активности |
econ. | decline in economic activity | спад экономической активности |
media. | decline in economy | спад в экономике (bigmaxus) |
econ. | decline in efficiency | снижение эффективности |
busin. | decline in employment | снижение занятости |
econ. | decline in exports | падение экспорта |
media. | decline in exports | спад экспорта (bigmaxus) |
media. | decline in forces | сокращение войск (bigmaxus) |
commer. | decline in global commerce | спад мировой торговли (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
gen. | decline in income | снижение доходов (Азери) |
media. | decline in industry | спад в развитии производства (bigmaxus) |
econ. | decline in inflation | снижение инфляции (англ. термин взят из IMF Working Paper No. 07/119. – May 1, 2007 Alex_Odeychuk) |
media. | decline in inflation | спад инфляции (bigmaxus) |
gen. | decline in jobs | сокращение занятости |
econ. | decline in living standards | падение жизненного уровня населения (Nation Alex_Odeychuk) |
econ. | decline in manufacturing | сокращение объёма производства (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
econ. | decline in manufacturing | сокращение производства (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
gen. | decline in manufacturing output | спад промышленного производства (Anglophile) |
gen. | decline in morals | упадок нравов (In our time we have seen a shocking decline in public morals. ART Vancouver) |
Игорь Миг | decline in national academic rankings | кризис системы образования |
Игорь Миг | decline in national academic rankings | падение уровня образования в стране |
econ. | decline in new business formation | падение числа вновь созданных предприятий (First, competition appears to be decreasing in many economic sectors, including a decades-long decline in new business formation. A.Rezvov) |
agric. | decline in nitrogen | уменьшение азота (в почве) |
agric. | decline in nitrogen | потеря азота (почвой) |
econ. | decline in output | снижение производительности |
gen. | decline in output | спад в производстве (bigmaxus) |
gen. | decline in output | спад производства (Franka_LV) |
media. | decline in popularity | падение популярности (kefiring) |
media. | decline in popularity | спад популярности (bigmaxus) |
busin. | decline in population | убыль населения |
busin. | decline in population | снижение прироста населения |
gen. | decline in population | депопуляция (inn) |
econ. | decline in poverty | снижение уровня бедности (teterevaann) |
econ. | decline in prices | снижение цен |
Makarov. | decline in prices | понижение цен |
econ. | decline in private-sector unionization | снижение охвата профсоюзами в частном секторе (A.Rezvov) |
O&G. tech. | decline in production | снижение добычи |
econ. | decline in production | падение производства (D.Lutoshkin) |
busin. | decline in production | спад производства |
busin. | decline in production | сокращение производства |
busin. | decline in production | снижение производительности |
econ. | decline in productivity | снижение производительности |
gen. | decline in profitability | снижение рентабельности (Ремедиос_П) |
econ. | decline in profits | снижение прибылей |
econ. | decline in quotations | снижение курсов (ценных бумаг) |
econ. | decline in quotations | снижение курсов ценных бумаг |
econ. | decline in rates | понижение курса |
busin. | decline in real wages | снижение реальной заработной платы |
econ. | decline in reserves | сокращение запасов |
busin. | decline in sales | снижение уровня продаж |
busin. | decline in sales | снижение объёма сбыта |
commer. | decline in sales | спад торговой активности (контекстуальный перевод на английский язык Alex_Odeychuk) |
media. | decline in sales | спад в объёме продаж (bigmaxus) |
gen. | decline in sales | спад в продажах (bigmaxus) |
biol. | decline in species diversity | снижение видового разнообразия (Alexey Lebedev) |
Makarov. | decline in strength | упадок сил |
gen. | decline in tax revenues | снижение налоговых поступлений (CafeNoir) |
gen. | decline in the birth rate | снижение рождаемости (Lenochkadpr) |
econ. | decline in the dollar | снижение стоимости или валютного паритета доллара |
econ. | decline in the dollar | снижение стоимости доллара |
econ. | decline in the dollar | снижение валютного паритета доллара |
econ. | decline in the living standard | снижение жизненного уровня |
econ. | decline in the prime cost | снижение себестоимости |
gen. | decline in the rate of population growth | падение роста населения |
busin. | decline in trade | спад в торговле |
med. | decline in transmission | уменьшение заразности |
med. | decline in transmission | уменьшение контагиозности |
busin. | decline in turnover | снижение оборота |
busin. | decline in unemployment | снижение уровня безработицы |
busin. | decline in value | снижение ценности |
busin. | decline in value | снижение стоимости |
tax. | decline in value | уменьшение ценности (dimock) |
adv. | decline invitation | не принять приглашения |
Makarov. | decline Latin nouns | склонять латинские существительные |
st.exch. | decline line | линия падения (dimock) |
insur. | decline list | перечень непринятых рисков (перечень содержит риски, не принятые страховщиком на страхование KozlovVN) |
media. | decline of | падение доллара (bigmaxus) |
O&G, oilfield. | decline of a well | падение дебита скважины |
tech. | decline of a well | падение добычи скважины |
Makarov. | decline of art | упадок искусства |
med. | decline of birth | снижение рождаемости |
Makarov. | decline of business | спад деловой активности |
Makarov. | decline of civilization | упадок цивилизации |
media. | decline of confidence | падение доверия (bigmaxus) |
gen. | decline of export markets | сужение экспортных рынков |
Игорь Миг | decline of industrial jobs | негативные тенденции на рынке труда в промышленности |
gen. | decline of influence | падение влияния (bookworm) |
Makarov. | decline of life | старость |
Makarov. | decline of life | закат жизни |
Makarov. | decline of motions | ограничение движений |
geol. | decline of piesometric surface | понижение пьезометрической поверхности |
Makarov. | decline of piezometric surface | понижение пьезометрической поверхности |
tech. | decline of production | падение добычи |
O&G, oilfield. | decline of sorption capacity | уменьшение сорбционной способности |
Makarov. | decline of strength | упадок сил |
gen. | decline of in strength | упадок сил |
Makarov. | decline of the moon | ущерб луны |
archit. | decline of the Roman Empire | упадок Римской империи |
hist. | the decline of the Roman Empire | упадок Римской империи |
hist. | decline of the rule of law | ослабление правового государства (Fox News Alex_Odeychuk) |
gen. | decline of trust | снижение доверия (YuliaO) |
tech. | decline of water table | понижение уровня грунтовых вод |
tech. | decline of water table | понижение уровня подземных вод |
construct. | decline of water table | понижение уровня водного зеркала |
construct. | decline of water table | понижение уровня подземного горизонта воды |
construct. | decline of water table | понижение горизонта воды или водного зеркала |
Makarov. | decline of water table | снижение уровня подземных вод |
geol. | decline of water table | понижение зеркала грунтовых вод |
gen. | decline on market | падение рынка (youtube.com Butterfly812) |
O&G, sakh. | decline period in which oil production is largely controlled by gas handling facility and reservoir management constraints | период спада (в основном определяемый возможностями оборудования по подготовке газа и ограничениями, накладываемыми технологической схемой разработки) |
geol. | decline period of water table | период понижения водного зеркала |
O&G, oilfield. | decline phase | фаза уменьшения |
Makarov. | decline 3 points | снизиться на три пункта (о курсе ценных бумаг) |
product. | decline rate | темп падения (Yeldar Azanbayev) |
astr. | decline rate | скорость спада (блеска) |
O&G, sakh. | decline rate | темп падения добычи |
O&G, sakh. | decline rate | темп истощения месторождения |
chem. | decline rate | темп истощения |
media. | decline slows | спад замедляется (bigmaxus) |
adv. | decline stage | фаза падения спроса |
adv. | decline stage | стадия упадка (напр., в жизненном цикле товара) |
gen. | decline steeply | сильно понизиться (Liv Bliss) |
Makarov. | decline to + inf. | воздерживаться (отказываться) |
Makarov. | decline to + inf. | воздержаться (отказаться) |
gen. | decline to shake hands | не подавать руки (triumfov) |
gen. | decline to state | отказываюсь отвечать (ЛВ) |
audit. | declines in revenues | падение доходов (mablmsk) |
econ. | deflationary economic decline | стагдефляция (экономическая стагнация при одновременной дефляции; в тексте англ. обороту предшествовал неопред. артикль; Bloomberg Alex_Odeychuk) |
gen. | demographic decline | демографическая яма (контекстуальный перевод Ремедиос_П) |
Makarov. | die of a decline | умереть от чахотки |
media. | dollar declines | покупательная способность доллара падает (bigmaxus) |
med. | dose decline | снижение дозы |
gen. | dramatic decline | значительное снижение (in Elusory) |
gen. | dramatic decline | обвал (цен Lavrov) |
product. | during production rate decline | при снижении дебита (Yeldar Azanbayev) |
O&G, oilfield. | dynamics of oil yield decline | динамика снижения дебита нефти (Konstantin 1966; как вариант: я бы предложил вариант trend, если таковая динамика показана на мониторе оператора Bauirjan) |
econ. | economic decline | экономический упадок (TranslationHelp) |
Игорь Миг | economic decline | кризисное состояние экономического развития (страны) |
econ. | economic decline | экономический спад (англ. оборот взят из статьи в Wall Street Journal Alex_Odeychuk) |
busin. | economic decline | спад экономической активности |
gen. | economic decline | кризис |
media. | economy declines | экономика переживает период спада (bigmaxus) |
busin. | engender a decline | вызвать снижение |
gen. | engender a decline | вызывать снижение |
adv. | engender decline | вызывать спад |
adv. | engender decline | вызывать снижение |
hist. | enter into a state of decline and stagnation | вступить в период упадка и застоя (контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
Makarov. | evidence for the decline of silver and lead in the coastal marine water | доказательство уменьшения содержания серебра и свинца в прибрежных морских водах |
Makarov. | experience a decline in price | понизиться в цене |
Игорь Миг | experience a precipitous decline | стремительно падать |
Игорь Миг | experience a precipitous decline | стремительно ухудшаться |
Игорь Миг | experience a precipitous decline | быстро деградировать |
Игорь Миг | experience a precipitous decline | быстро приходить в упадок |
O&G. tech. | exponential decline | экспоненциальный темп падения добычи |
media. | exports decline | экспорт снижается (bigmaxus) |
Makarov. | fall into a decline | ослабеть |
gen. | fall into a decline | ослабевать (особ. от болезни) |
Makarov. | fall into a decline | подхватить чахотку |
econ. | fall into a decline | прийти в упадок (A.Rezvov) |
Makarov. | fall into a decline | приходить в упадок |
Makarov. | fall into a decline | чахнуть |
Makarov. | fall into a decline | слабеть |
Makarov. | fall into a decline | зачахнуть |
gen. | fall into a decline | впасть в чахотку |
gen. | fall into decline | оскудеть (Anglophile) |
gen. | fall into decline | прийти в упадок |
gen. | fall into decline | разрушиться |
gen. | fall into decline | оскудевать (Anglophile) |
gen. | fall into decline | приходить в запустение (VLZ_58) |
gen. | fall into decline | приходить в упадок (The town fell into decline after the factory closed down. VLZ_58) |
O&G. tech. | field decline rate | темпы истощения месторождения |
agric. | flood decline | ослабление паводка |
Gruzovik | flood decline | спад поводка |
energ.ind. | flow decline | снижение скорости потока |
Makarov. | flux decline in crossflow microfiltration and ultrafiltration | ослабление потока при поперечноточной микрофильтрации и ультрафильтрации |
Makarov. | flux decline in dead-end filtration | снижение потока при тупиковой фильтрации |
Makarov. | flux decline in protein microfiltration | снижение потока при микрофильтрации белков |
econ. | food availability decline | сокращение запасов продовольствия |
dril. | for decline | на понижение (Yeldar Azanbayev) |
dril. | formation pressure decline | снижение пластового давления (Yeldar Azanbayev) |
Makarov. | go into a decline | подхватить чахотку |
Makarov. | go into a decline | зачахнуть |
gen. | go into a decline | приходить в упадок |
gen. | go into a steep decline | сильно понизиться (Liv Bliss) |
gen. | go into decline | прийти в упадок (Ремедиос_П) |
gen. | go into decline | приходить в запустение (VLZ_58) |
Makarov. | gradual decline | постепенное одряхление |
gen. | gradual decline | постепенное снижение (Mirai) |
gen. | gradually decline | постепенно прийти в упадок (West Hastings Street has maintained its stature, but East Hastings has gradually declined -- several blocks are now the city's Skid Row. (Robin Ward) ART Vancouver) |
Makarov. | gravity decline | наклонный гравитационный лоток |
media. | hasten decline | ускорять спад (bigmaxus) |
Makarov. | he declines to square his conduct to her principles | он отказывается сообразовывать своё поведение с её принципами |
gen. | he noted that redlining by lenders and property insurers had contributed to the decline of inner cities | он отметил, что политика "красной черты", проводившаяся кредитными учреждениями и страховщиками имущества, способствовала превращению центральных городских районов в трущобы |
gen. | he switched off the engine on the decline | он выключил двигатель на этом спуске |
gen. | he was going into one of his declines | он снова погружался в хандру |
gen. | he was going into one of his declines | им снова овладевала депрессия |
econ. | heavy decline | сильный спад (a heavy decline in full-time positions ART Vancouver) |
gen. | his career is on the decline | его карьера на излёте |
gen. | his courage began to decline | мужество стало изменять ему |
gen. | his years are beginning to decline | его старость не за горами |
gen. | his years are beginning to decline | его годы идут на убыль |
gen. | his years are beginning to decline | его годы идут на убыль |
Makarov. | history of the decline and fall of the Roman Empire | история упадка и гибели Римской империи |
Makarov. | hopefully Bush can halt the decline, and use his political capital to good effect | надеюсь, что президент Буш знает, как использовать свой политический капитал, чтобы остановить падение рейтинга |
dril. | Hyperbolic Decline | гиперболический спад (leaskmay) |
gen. | I decline to be intimidated | я не позволю запугать себя |
gen. | I decline to be intimidated | вам меня не запугать |
gen. | I'll have to decline to comment | я, пожалуй, откажусь от комментариев (контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
Makarov. | in decline | в состоянии упадка |
gen. | in the decline of years | на закате жизни (Anglophile) |
gen. | in the decline of years | в конце жизни (Anglophile) |
gen. | in the decline of years | на склоне лет (Anglophile) |
sport. | incline/decline abdominal crunch bench | скамья для пресса (Alex Lilo) |
gen. | inexorable decline | неумолимый регресс (Ремедиос_П) |
gen. | inexorable decline | неуклонный регресс (Ремедиос_П) |
gen. | inexorable decline | неуклонное ухудшение (Ремедиос_П) |
Makarov. | inflation is rampant and industry in decline | инфляция свирепствует, в промышленности спад |
med. | Informant Questionnaire on Cognitive Decline in the Elderly | опросник информанта о когнитивном снижении у пожилых ( cyberleninka.ru Тантра) |
Makarov. | ingredient-wise study of flux characteristics in the ceramic membrane filtration of uncontaminated synthetic metalworking fluids. Pt 1. experimental investigation of flux decline | покомпонентное изучение характеристик потока в процессе фильтрования на керамических мембранах незагрязнённых синтетических рабочих жидкостей. Ч. I. экспериментальное исследование ослабления потока |
econ. | interest rate decline | снижение процентной ставки |
fin. | intraday decline | внутридневное падение (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
econ. | inventory price decline | снижение стоимости товарно-материальных запасов |
media. | investments decline | инвестиции резко сокращаются (bigmaxus) |
Makarov. | it is necessary to stay the old building with timber where it declines | старый дом нужно укрепить брёвнами в тех местах, где он рушится |
gen. | it is necessary to stay the old building with timber where it declines | старый дом нужно укрепить брёвнами в тех местах, где он покосился |
gen. | lead to progressive decline in mental function | приводить к прогрессирующему расстройству мыслительных способностей человека (bigmaxus) |
gen. | let decline | запустить (забросить) 4uzhoj) |
gen. | long slow decline | затяжной упадок (из самоучителя по переводу Фалалеева YGA) |
adv. | long-run decline | длительное снижение |
adv. | long-run decline | длительный спад |
gen. | Loss due to market decline of inventory | "Убыток в результате снижения рыночной стоимости запасов" (Lavrov) |
econ. | magnitude of the cumulative decline in overall activity | общий спад экономической активности |
agric. | manpower decline | утечка рабочей силы |
adv. | market decline | падение рынка |
busin. | market decline | сужение рынка (felog) |
adv. | market decline | падение конъюнктуры рынка |
gen. | moral and intellectual decline | нравственный и интеллектуальный упадок (cnn.com Alex_Odeychuk) |
gen. | natural age-related mental decline | естественные умственные отклонения у человека в возрасте (bigmaxus) |
gen. | natural decline | естественная убыль (Lenochkadpr) |
gen. | natural decline in the population | естественная убыль населения (Lenochkadpr) |
econ. | natural population decline | естественная убыль населения (Drozdova) |
media. | needs decline | потребности уменьшаются (bigmaxus) |
agric. | nitrogen decline | уменьшение азота (в почве) |
agric. | nitrogen decline | потеря азота (почвой) |
media. | noticeable decline | заметный экономический спад (bigmaxus) |
gen. | observable decline in health | заметное ухудшение здоровья |
agric. | of single decline | односкатный |
econ. | offset a decline in revenue | компенсировать падение доходов (Bloomberg; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
product. | oil decline | падение нефти (Yeldar Azanbayev) |
gen. | on the decline | на ущербе |
gen. | on the decline | ущербный (fig. WiseSnake) |
gen. | on the decline | в состоянии упадка |
gen. | on the decline | в упадке |
gen. | on the decline | на склоне |
gen. | on the decline | на закате |
gen. | on the decline, in decline | в состоянии упадка |
dril. | open tender for prices decline | открытый конкурс на понижение (Yeldar Azanbayev) |
busin. | order decline | снижение сорта |
media. | overcome decline | преодолевать спад (bigmaxus) |
ecol. | ozone decline | снижение уровня озона |
ecol. | ozone decline | убыль озона |
ecol. | ozone decline | падение содержания озона |
law | Parties decline all responsibility in the event of delays in performance or failure to perform their obligations hereunder | Стороны не несут ответственности за задержки в исполнении или неисполнение обязательств по Договору (Валерия 555) |
energ.ind. | percentage decline curve | кривая, иллюстрирующая снижение эффективности в процентах |
energ.ind. | percentage decline curve | кривая, иллюстрирующая снижение производительности в процентах |
Makarov. | period of decline | период спада |
Makarov. | period of decline | период снижения |
geol. | period of decline | период понижения |
geol. | period of piestic decline | период пьезометрического понижения |
Makarov. | permeate flux behaviors under various pressure declines in membrane ultrafiltration module | влияние режимных параметров на эффективность процесса ультрафильтрации |
med. | personality decline | снижение уровня личности |
Makarov. | phase of decline | фаза упадка |
geol. | phase of decline | фаза уменьшения |
ecol. | phreatic decline | снижение уровня грунтовых вод |
geol. | phreatic decline | фреатическое понижение |
ecol. | phreatic decline | понижение уровня грунтовых вод |
geol. | phreatic decline | понижение зеркала грунтовых вод |
Makarov. | piestic decline | пьезометрическое понижение |
geol. | piestic decline | понижение пьезометрической поверхности |
gen. | population decline | депопуляция (inn) |
media. | precipitous decline | стремительный экономический спад (bigmaxus) |
O&G, sakh. | pressure decline | снижение давления (после гидроразрыва) |
O&G. tech. | pressure decline | естественное снижение давления в пласте |
tech. | pressure decline | падение давления |
O&G, sakh. | pressure decline analysis | анализ снижения давления (после гидроразрыва) |
O&G. tech. | pressure decline dynamics | поведение истощённого пласта |
adv. | price decline | снижение цен |
gen. | prices are unlikely to decline | снижение цен маловероятно (Damirules) |
Makarov. | prices began to decline | цены стали падать |
O&G, sakh. | production decline | падение добычи / дебита |
media. | production decline | спад производства (bigmaxus) |
product. | production rate decline | снижение дебита (Yeldar Azanbayev) |
adv. | productivity decline | спад производительности |
media. | program declines | осуществление программы затормаживается (bigmaxus) |
mil. | radiation level decline | спад уровня радиации |
gen. | rapid decline | резкое снижение (Ремедиос_П) |
gen. | rapid decline in oil prices | резкое снижение цен на нефть (Ремедиос_П) |
dril. | rate of decline | темп истощения пласта |
astr. | rate of decline from maximum | скорость падения блеска от максимума |
media. | rates decline | ставки падают (bigmaxus) |
busin. | reasons for the decline | причины снижения |
busin. | reasons for the decline | причины спада |
gen. | relative decline | относительное сокращение (Ivan Pisarev) |
gen. | relative decline | относительное падение (Ivan Pisarev) |
gen. | relative decline | относительное уменьшение (Ivan Pisarev) |
gen. | relative decline | относительный упадок (Ivan Pisarev) |
gen. | relative decline | относительное снижение (Ivan Pisarev) |
gen. | relative decline | относительный спад (Ivan Pisarev) |
econ. | relative economic decline | относительный экономический упадок (одной страны в сравнении с другими странами A.Rezvov) |
Makarov. | report a small decline in profits | сообщить о незначительном снижении прибыли |
O&G. tech. | reservoir decline rate | темпы истощения коллектора |
O&G. tech. | reservoir-pressure decline | естественное снижение пластового давления |
busin. | reverse the decline | приостановить понижение и вызвать повышение цен |
gen. | reverse the decline | приостановить понижение и вызвать повышение (цен) |
gen. | rhetoric of decline | риторика упадка (Dude67) |
Makarov. | road declines | дорога идёт под уклон |
adv. | sales decline | падение сбыта |
busin. | seasonal decline | сезонный спад деловой активности |
econ. | seasonal decline | сезонное падение |
adv. | seasonal decline | сезонный спад |
gen. | senile decline | дряхление (Liv Bliss) |
busin. | sharp decline | резкое падение (dimock) |
mil. | sharp decline | крутой спуск |
amer. | sharp decline | резкий спад (US economy suffers a sharp decline Val_Ships) |
gen. | sharp decline in oil prices | резкое снижение цен на нефть (sunman) |
econ. | sharp price declines | резкое снижение цен (Fitch Ratings Alex_Odeychuk) |
gen. | shipbuilding decline | спад в кораблестроении |
gen. | shipments decline | объём поставок падает |
gen. | signs of decline | признаки спада |
econ. | slight decline | незначительное снижение |
Makarov. | slip into a decline | приходить в упадок |
media. | slow decline | постепенный экономический спад (bigmaxus) |
Makarov. | snow line decline | понижение снеговой линии |
econ. | speculate for the decline | играть на понижение |
gen. | spending declines | расходы падают |
media. | steady decline | устойчивый спад (bigmaxus) |
ecol. | steady decline | устойчивое сокращение |
energ.ind. | steady decline | постоянное снижение |
gen. | steady decline | неуклонное снижение |
gen. | steady decline in income | неуклонное снижение доходов (Азери) |
econ. | steep decline | чрезмерное резкое снижение |
busin. | steep decline | резкое падение (dimock) |
media. | steep decline | резкий спад (bigmaxus) |
construct. | stress decline | снижение напряжений |
construct. | stress decline | уменьшение напряжений |
econ. | strong decline in demand | сильное падение спроса (Sergei Aprelikov) |
econ. | strong decline in demand | сильный спад спроса (Sergei Aprelikov) |
med. | subjective cognitive decline | субъективное когнитивное снижение (AllSol) |
O&G. tech. | subsidence-head decline ratio | отношение между погружением пласта и падением напора |
agric. | sudden decline | перепад |
econ. | suffer a decline | претерпевать сокращение |
gen. | suffer a decline | понизиться (о ценах, курсах) |
busin. | suffer a decline in loyalty from customers | испытывать снижение приверженности покупателей |
Makarov. | suffer moral and spiritual decline | переживать нравственный и духовный упадок |
Makarov. | suffer spiritual decline | пережить духовный упадок |
media. | support declines | поддержка ослабевает (bigmaxus) |
econ. | technical decline | изменение цен на рынке под воздействием внутренних факторов рынка |
busin. | technical decline | изменение цен на рынке вызванное воздействием внутренних факторов рынка |
st.exch. | temporary recovery from a prolonged decline or bear market followed by the continuation of the downtrend | краткосрочное повышение биржевых цен на фоне понижательной конъюнктуры (MichaelBurov) |
st.exch. | temporary recovery from a prolonged decline or bear market followed by the continuation of the downtrend | краткосрочное повышение биржевых цен (MichaelBurov) |
gen. | terminal decline | необратимый спад (continuing to get worse until the end is reached macmillandictionary.com tatikoma) |
gen. | terminal decline | неизбежное ухудшение (tatikoma) |
econ. | terms-of-trade decline | ухудшение условий торговли (A.Rezvov) |
Makarov. | the city's population declines | население этого города уменьшается |
Makarov. | the country's calamitous economic decline | пагубный для страны экономический спад |
math. | the curve shows a steep decline | кривая круто падает |
law | the Customer is obliged to accept or decline the operation | Заказчик обязан принять или отклонить действие (Konstantin 1966) |
gen. | the day begins to decline | день склоняется к вечеру (to its close) |
gen. | the decline in red squirrels numbers in the UK | резкое снижении популяции рыжей белки в Великобритании (bigmaxus) |
gen. | the decline in sales embarrassed the company | уменьшение сбыта товаров поставило компанию в трудное финансовой положение |
gen. | the decline in sales embarrassed the company | уменьшение сбыта товаров поставило компанию в трудное финансовое положение |
ecol. | the decline in the stock-market price of companies | снижение котировок компаний (translator911) |
gen. | the decline of a fever | понижение температуры |
gen. | the decline of a fever | понижение жара |
gen. | the decline of art | упадок искусства |
gen. | the decline of civilization | упадок цивилизации |
gen. | the decline of day | закат |
Makarov. | the decline of interest in the anschluss idea could be explained by the calamitous condition of the country | спад интереса к идее присоединения, возможно, объясняется бедственным положением страны |
Makarov. | the decline of life | старость |
Makarov. | the decline of life | закат жизни |
gen. | the decline of the day | закат |
Makarov. | the decline of the manufacturing industry is a political time bomb | спад в обрабатывающей промышленности – это политическая бомба замедленного действия |
Makarov. | the decline of the moon | ущерб луны |
gen. | the decline of the moon | луна на ущербе |
gen. | the decline of the pound has set off a fresh wave of selling | падение фунта послужило началом новой волны продажи ценных бумаг |
gen. | The Decline of the West | "Закат Европы" (Философский труд Освальда Шпенглера, опубликованный в 1918 году.) |
gen. | The Decline of the West | "Закат Европы" (Философский труд Освальда Шпенглера, опубликованный в 1918 году. scherfas) |
gen. | the family was definitely in a decline | не было сомнений, что счастье изменило этой семье |
Makarov. | the frightful precipitation of a railway train down a decline | ужасное зрелище: поезд, спускающийся на полной скорости с холма |
Makarov. | the government is not able to combat the general economic decline in the country | правительство не в состоянии бороться с общим экономическим упадком в стране |
Makarov. | the market was weak, but declines were unimportant | рынок был не в лучшем состоянии, но снижение цен было незначительным |
econ. | the pound's decline | снижение курса фунта стерлингов |
Makarov. | the prices began to decline | цены стали падать |
Makarov. | the rise of empirical science and the decline of the sacred created an extremely yang world-view | возвышение эмпирических наук и упадок духовности породили чрезвычайно мужской взгляд на мир |
Makarov. | the road declines | дорога идёт под уклон |
Makarov. | the theatres are in decline because directors are too self-absorbed | из-за эгоцентризма режиссёров театр сейчас находится в упадке |
gen. | there has been a steep decline in trade | в торговле произошёл крутой спад |
gen. | there is a decline in the motor industry | в автомобильной промышленности наблюдается спад |
gen. | there's been a progressive decline in the standard of living over the past few years | в течение последних нескольких лет наблюдается постепенное снижение уровня жизни |
Makarov. | these shares have experienced a decline | курс этих акций понизился |
Makarov. | these shares have experiences a decline | курс этих акций понизился |
Makarov. | this noun declines in the following way | это существительное склоняется так |
gen. | this shows a decline in prosperity | это служит показателем понижения уровня благосостояния |
st.exch. | Trading was temporarily halted on the Stock Exchange today after declines in the so-called technical index exceeded 5 percent | Торги на фондовой бирже сегодня были временно прекращены после снижения так называемого технического индекса, составившего более 5 % (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
adv. | traffic decline | сокращение числа посетителей |
Makarov. | unavertable decline | неизбежный упадок |
media. | unemployment comes declines | уровень безработицы снижается (bigmaxus) |
econ. | unexpectedly strong decline in demand | неожиданно сильный спад спроса (Sergei Aprelikov) |
econ. | unexpectedly strong decline in demand | внезапно сильное падение спроса (Sergei Aprelikov) |
Makarov. | water-level decline | падение уровня воды |
ecol. | water-table decline | понижение уровня грунтовых вод |
gen. | we cannot very gracefully decline | отказаться неловко |
tech. | well decline | истощение скважины |
Makarov. | witness a decline in crime | наблюдать снижение преступности |
Makarov. | zone of decline in a water course | зона ухудшения качества воды в водотоках (falling level of dissolved oxygen; уровень растворённого кислорода падает) |