Terms for subject General containing declarations

English	Russian
a resounding note of alarm was heard concerning the situation in iraq in the declarations of many european leaders	высокая нота тревоги по поводу остановки в Ираке прозвучала в декларациях лидеров многих европейских стран
Abuja Declaration on HIV/AIDS, Tuberculosis and Other Related Infectious Diseases	Абуджийская декларация по проблеме ВИЧ / СПИДа, туберкулёза и других связанных с ними инфекционных заболеваний
asset declaration	декларация об имуществе (sunman)
Back to work before talks begin declaration	заявление о том, чтобы рабочие вернулись к работе до того, как начнутся переговоры
bombastic declarations	громкие заявления
claim for the declaration of an avoidable transaction as invalid and on application of the consequences of its invalidity	иск о признании оспоримой сделки недействительной и о применении последствий её недействительности (P.B. Maggs ABelonogov)
conformity declaration scheme	схема декларирования соответствия (emirates42)
custodianship declaration	согласие на заботу о несовершеннолетнем (64$?)
customs declaration	таможенное декларирование (Alexander Demidov)
customs declaration form	таможенная декларация (Andrey Truhachev)
customs export declaration	таможенная декларация (UK для экспорта Alexander Demidov)
customs freight declaration	грузовая таможенная декларация (customs freight is the term used by HM Revenue & Customs (U.K.) – see gov.uk Alexander Demidov)
date of declaration	дата объявления
date of declaration	дата объявления (дивиденды Lavrov)
date of declaration	дата регистрации (дивиденды Lavrov)
date of declaration	дата регистрации
date of declaration	дата выплаты (дивиденды)
date of declaration of no-objection	Дата заявления об отсутствии претензий (Yelena K.)
declaration day	день объявления результатов голосования
declaration for	высказывание в пользу
declaration of a bidding process void	признание торгов несостоявшимися (ABelonogov)
declaration of alienage	декларация об отказе от гражданства
declaration of an auction as invalid	признание торгов недействительными (P.B. Maggs ABelonogov)
declaration of bankruptcy	признание банкротства (Morning93)
Declaration of Commitment on HIV/AIDS	Декларация ООН о приверженности делу борьбы с ВИЧ / СПИДом
declaration of conformity	декларирование соответствия (Статья 24. Декларирование соответствия. 1. Декларирование соответствия осуществляется по одной из следующих схем: – принятие декларации о соответствии на основании собственных доказательств; – принятие декларации о соответствии на основании собственных доказательств, доказательств, полученных с участием органа по сертификации и (или) аккредитованной испытательной лаборатории (центра) (далее – третья сторона). consultant.ru Alexander Demidov)
declaration of conformity	декларация о соответствии продукции требованиям технических регламентов (см. Приказ Минпромэнерго России от 22.03.2006 ¹ 54 4uzhoj)
declaration of correspondence	декларация соответствия (Caithey)
declaration of equivalence	официальное признание (diploma  ROGER YOUNG)
declaration of impartiality	заявление о беспристрастности (Валерия 555)
Declaration of Independence	Декларация независимости (1776 г.)
declaration of intent	письмо о намерении (bigmaxus)
declaration of intent	гарантийное письмо (bigmaxus)
declaration of interest	заявление о доли участия (VictorMashkovtsev)
declaration of interest form	форма заявления о наличии/отсутствии заинтересованности (Johnny Bravo)
declaration of invalidity	заявление о недействительности
declaration of love	признание в любви
declaration of love	объяснение в любви
declaration of origin of goods	декларация о происхождении товара (ABelonogov)
declaration of rights	декларация прав
declaration of safe industrial practices	декларация промышленной безопасности (mascot)
declaration of the poll	сообщение о результатах голосования
declaration of the poll	объявление результатов голосования
declaration of the state of emergency	объявление о чрезвычайном положении
declaration of understanding	заявление о понимании (wa.gov aldrignedigen)
declaration of waiver	заявление об отказе (Alexander Demidov)
declaration of war	объявление войны
Declaration on Freedom of Political Debate in the Media	Декларация о свободе политической дискуссии в СМИ (Alexander Demidov)
Declaration on Greater Coherence in Global Economic Policy Making	Декларация о большей согласованности при выработке глобальной экономической политики (Lavrov)
declaration on honour	заявление о соответствии тендерным критериям отбора (Millie)
Declaration on Principles of International Law concerning Friendly Relations and Cooperation among States in accordance with the Charter of the United Nations	Декларация о принципах международного права, касающихся дружественных отношений и сотрудничества между государствами в соответствии с Уставом Организации Объединённых Наций (1970 г.)
Declaration on the Elimination of Violence Against Women	Декларация об искоренении насилия против женщин (Netta)
declaration scheme	схема декларирования (WiseSnake)
declarations and reservations	заявления и оговорки (reverso.net kee46)
Doha declaration on the TRIPS agreement and public health	Дохинская декларация по ТРИПС и общественному здравоохранению (термин взят с сайта undp)
Doha declaration on the TRIPS agreement and public health	Дохинская декларация "Соглашение по ТРИПС и общественное здравоохранение" (русский термин получен от : unterminology)
Doha declaration on the TRIPS agreement and public health	Дохинская декларация "Соглашение по ТРИПС и общественное здравоохранение"
Export Declaration	экспортная декларация
fill in a currency declaration	заполнить валютную декларацию
fill in the declaration	заполнить декларацию (Yeldar Azanbayev)
final declaration	итоговая декларация (denghu)
fire safety declaration	декларация о пожарной безопасности ("...7) декларация пожарной безопасности – форма оценки соответствия, содержащая информацию о мерах пожарной безопасности, направленных на обеспечение на объекте защиты нормативного значения пожарного риска;..." Источник: Федеральный закон от 22.07.2008 N 123-ФЗ (ред. от 10.07.2012) "Технический регламент о требованиях пожарной безопасности". Alexander Demidov)
hazardous industrial facility occupational safety declaration	декларация промышленной безопасности опасного производственного объекта (feyana)
he made a public declaration with respect to the dispute	он сделал публичное заявление относительно обсуждаемого вопроса
he received a ringing declaration of support in Congress	он получил полную поддержку в конгрессе
health declaration	декларация о здоровье (WiseSnake)
make a customs declaration	оформить таможенную декларацию (Alexander Demidov)
make a declaration	заявить
make a declaration	сделать заявление
make a declaration of love	объясняться в любви (to)
make a declaration of love to	объясняться в любви
make a declaration of love	объясниться в любви (+ dat., to)
namespace declaration	описание пространства имен (ssn)
Naples Political Declaration And Global Action Plan Against Organized Transnational Crime	Неапольская политическая декларация и глобальный план действий против транснациональной организованной преступности (1994 г. Бруклин Додж)
nutrition declaration	пищевая ценность (superbagplovdiv.bg kee46)
patent declaration	патентная декларация (deleted_user)
plead to a declaration	возражать против показания
pre-right declaration	предварительное соглашение (между заявителем и владельцем старой регистрации для взаимной гарантии прав по двум регистрациям товарных знаков)
priority declaration	описание приоритетов
priority declaration	описание приоритета
project declaration	проектная декларация (ABelonogov)
project declaration	декларация проекта (проектная декларация Viacheslav Volkov)
remain in the realm of declarations	оставаться на уровне деклараций (All remained in the realm of declarations. Nothing on the ground changed. Alex_Odeychuk)
reporting declaration	отчётная декларация (ROGER YOUNG)
revised tax declaration	уточнённая налоговая декларация (ABelonogov)
safety declaration	декларация безопасности (ABelonogov)
separate customs declaration	отдельная таможенная декларация (ABelonogov)
sign a state of emergency declaration	объявить режим чрезвычайного положения (VLZ_58)
simplified procedure for income declaration	упрощённый порядок декларирования доходов (ABelonogov)
solemn declaration	официальное заявление
sponsor declaration	спонсорское заявление (Zhongguotong)
stalwart declaration	решительное заявление
statutory declaration	аффидевит (mascot)
statutory declaration	заверенное заявление (goo.gl/b34ZHY Lichtgestalt)
Statutory Declarations Act	Закон об официальном письменном заявлении об истинности показаний (Johnny Bravo)
submit a declaration	сделать заявление (Andrey Truhachev)
substantiated declaration	обоснованное заявление
substantiated declaration	обоснованное утверждение
sudden declaration	преждевременное заявление
sudden declaration	неожиданная декларация
tax declaration for	налоговая декларация по (ABelonogov)
... tax declaration for	налоговая декларация по налогу за (ABelonogov)
tax declaration for land tax	налоговая декларация по земельному налогу (ABelonogov)
tax declaration for tax on the assets of organizations	налоговая декларация по налогу на имущество организаций (E&Y ABelonogov)
the declarations referred to above	вышеуказанные заявления
the Sorbonne Declaration	Сорбоннская декларация
the Sorbonne Declaration	Cорбонская декларация
the Universal Declaration of Human Rights	ВДПЧ (сокращение взято с сайта Управления Верховного комиссара по правам человека)
transit declaration	транзитная декларация (ABelonogov)
transparency declaration	заявление о достоверности и полноте представленной в статье информации (Millie)
Unilateral Declaration of Independence	одностороннее провозглашение независимости
VAT declaration	декларация по НДС (ABelonogov)
well-founded declaration	обоснованное заявление
well-founded declaration	аргументированное заявление
where the value added tax declaration is presented	по месту представления декларации по налогу на добавленную стоимость (ABelonogov)