Terms containing deck hands

Subject	English	Russian
gen.	all hands on deck!	всех наверх!
gen.	all hands on deck!	свистать всех наверх!
gen.	all hands on deck	всех наверх!
nautic.	all hands on deck!	свистать всех наверх!
nautic.	all hands on deck!	все наверх! (команда)
idiom.	all hands on deck	всех вместе (Val_Ships)
Gruzovik, nautic.	all hands on deck!	все наверх!
nautic.	all hands on deck!	аврал
nautic.	all hands on deck	аврал
fig.	all hands on deck	все в сборе (Val_Ships)
idiom.	all hands on deck	всем сюда (срочно; We've got to get all this cleared up before they arrive so it's all hands on deck. Val_Ships)
idiom.	all hands on deck	совместные усилия (It's a complex issue, so we need all hands on deck to address it. ART Vancouver)
idiom.	all hands on deck	всеобщие усилия (Housing is a national crisis. The number of people living on streets or in tents in parks is gut-wrenching. Rents are spiralling beyond the ability of working people to afford them. We need all hands-on deck for this crisis, but the problem right now is that the federal and provincial hands are running around the deck promoting a blizzard of arbitrary measures. vancouversun.com ART Vancouver)
idiom.	all hands on deck	собраться всем вместе (get me all hands on deck pronto Val_Ships)
gen.	all hands on deck!	все наверх!
gen.	all hands on the deck	все наверх
idiom.	all-hands-on-deck approach	принцип использования всех имеющихся сил и средств (УВЦприТГУ-1)
nautic.	call all hands on deck	авралить (also used figuratively Liv Bliss)
mining.	deck hands	палубная команда драги
nautic.	deck hands	палубная команда
fig.	get all hands on deck	собрать всех вместе (Val_Ships)
idiom.	have all hands on deck	работать в аврале (Alexsword92)
gen.	he piped all hands on deck	он свистал всех наверх
inf.	it's all hands on deck time	аврал (It's all hands on deck time with us – У нас аврал VLZ_58)
idiom.	need all hands on deck	работать в аврале (Alexsword92)
gen.	pipe all hands on deck	свистать всех наверх
inf.	work in an "all hands on deck" mode	авралить (Additionally, the users are probably accustomed to the IT team working in an "all hands on deck" mode when incidents occur. george serebryakov)