| English | Russian |
| all hands on deck! | всех наверх! |
| all hands on deck! | свистать всех наверх! |
| all hands on deck | всех наверх! |
| all hands on deck! | все наверх! |
| all hands on the deck | все наверх |
| aluminum deck unit | элемент алюминиевого настила |
| at every pitch waves rolled over the deck | каждый раз, когда корабль зарывался носом, волны перекатывались через палубу |
| awning deck | тентовая палуба |
| back deck | задняя терраса (ellie_flores) |
| back deck | задняя веранда (ellie_flores) |
| backyard deck | терраса сзади дома (Dude67) |
| boat-deck | шлюпочная палуба |
| BOP deck | палуба ПВП (Alexander Demidov) |
| bridge deck slab | плита проезжей части моста (ABelonogov) |
| bridge deck surfacing | покрытие проезжей части моста (ABelonogov) |
| cassette tape deck | кассетный проигрыватель |
| clear lower deck! | свистать всех наверх! |
| clear lower deck! | всех наверх! |
| clear the decks | начать всё сначала, начать с чистого листа (start afresh) |
| clear the decks for action | приготовиться к бою |
| clear the decks for action | приготовиться к действиям |
| cold deck | краплёные карты |
| come on deck | выйти на палубу |
| come the quarter-deck over | командовать (sb., кем-л.) |
| control deck | игровая приставка |
| cut the deck | снимать колоду |
| cut the deck | снять колоду |
| dealing a card from the bottom of the deck | подтасовка карты (Antonio) |
| deck a room with flowers | украсить комнату цветами |
| deck bridge | мостик |
| deck-cabin | каюта на палубе |
| deck cabin | палубная каюта |
| deck-cabin | палубная каюта |
| deck cargo | палубный груз |
| deck-cargo | палубный груз |
| deck chair | шезлонг |
| deck chair | лежак |
| deck-chair | шезлонг (для пассажиров на палубе) |
| deck chair | лонгшез |
| deck chair | кушетка |
| deck-chair | лежак (Anglophile) |
| deck gear | палубные устройства |
| deck-hand | палубный матрос |
| deck in | украшать (цветами  youtube.com Butterfly812) |
| deck in | настилать палубу |
| deck ladder | сходни (приспособление для переноса грузов на борт корабля или автомашины muhayyo-m) |
| deck landing | посадка на палубу корабля |
| deck landing-control officer | финишер |
| deck level | небольшая высота |
| deck level | уровень палубы |
| deck level pool | переливной бассейн (с водой вровень с бортиками Samura88) |
| deck light | напольное освещение (Johnny Bravo) |
| deck loaded | погруженный на палубу |
| deck log | судовой журнал (Alex Nord) |
| deck-mounted faucet | набортный смеситель (вмонтированный в бортик ванны Orange Pumpkin) |
| deck of a vessel | палуба судна (ABelonogov) |
| deck oneself out | принарядиться |
| deck oneself out | разодеться |
| deck oneself out | расфрантиться |
| deck oneself out | увешаться (with jewels, etc) |
| deck oneself out | принаряжаться (impf of принарядиться) |
| deck oneself out | принаряживаться (= принаряжаться) |
| deck oneself out | увешиваться (with jewels, etc) |
| deck oneself out | увеситься (with jewels, etc) |
| deck oneself out | принаряжаться |
| deck oneself out | расфуфыриться |
| deck oneself out with jewels, etc | увешаться (pf of увешиваться) |
| deck oneself out with jewels, etc | увешиваться (impf of увешаться) |
| deck oneself out | прибарахлиться (Taras) |
| deck oneself up | прибарахлиться (нарядиться Taras) |
| deck out | переоборудовать (с целью введения в заблуждение sankozh) |
| deck out | принаряжаться |
| deck out | принарядиться |
| deck out | принаряживать |
| deck out | принаряживать (= принаряжать) |
| deck out | убирать |
| deck over | настилать палубу |
| deck-passenger | палубный пассажир |
| deck passenger | палубный пассажир |
| deck person | палубный персонал (Johnny Bravo) |
| deck piercing | бронебойный |
| deck-roof | плоская крыша (без парапета) |
| deck room | гостиничный номер "на воде" (с непосредственным выходом к бассейну scherfas) |
| Deck Scrub Brush | "жёсткая" швабра (123:) |
| Deck Scrub Brush | швабра с жёсткой щетиной (123:) |
| deck shoe | летняя туфля |
| deck shoes | палубные туфли (ARyaposov) |
| deck space | пространство на палубе (twinkie) |
| deck stairs | лестница для террасы (ortena) |
| deck-tennis | палубный теннис (мяч или кольцо, заменяющее его, привязаны на верёвке) |
| deck tennis | теннис на палубных кортах |
| deck tennis | палубный теннис |
| deck-tennis | теннис на палубных кортах |
| Deck the Halls | Украшайте ваши ёлки (популярный рождественский гимн Bartek2001) |
| deck with a garland | украшать что-либо гирляндами |
| deck with flags | расцвечивать флагами (судно) |
| deck with flowers | украшать кого-либо, что-либо цветами |
| double-deck | двухэтажный (об автобусе или троллейбусе) |
| double deck | двухэтажный |
| double deck configuration | двухъярусная конфигурация (Александр Рыжов) |
| dual-cassette tape deck | двухкассетник (ART Vancouver) |
| few cards short of a full deck | шариков в голове не хватает |
| few cards short of a full deck | сдвиг по фазе |
| flat deck trailer | прицеп с площадкой (emirates42) |
| flight deck | полётная палуба (авианосца) |
| floatover deck | цельносборное ВСП, устанавливаемое бескрановым методом (касп. Alexander Demidov) |
| floor deck | межэтажное перекрытие (Ihor Sapovsky) |
| flush deck | гладкая палуба (без бака и юта) |
| fly at deck level | лететь на малой высоте |
| full deck | полный набор (To play with a full deck (of cards) is a metaphor meaning that you have all of your resources available: not disadvantaged in any way, or by ... Alexander Demidov) |
| go on deck | выйти на палубу |
| go out on deck | выйти на палубу (Technical) |
| gun deck | верхняя палуба |
| half deck | полупалуба |
| half-deck | кубрик учеников (на торговом судне) |
| half-deck | полупалуба |
| half deck | кубрик учеников |
| half deck | вестибюль командирского помещения |
| half-deck | вестибюль командирского помещения |
| hangar deck | ангарная палуба (авианосца) |
| he climbed to the upper deck of the bus | он взобрался на второй этаж автобуса |
| he drew a card from the deck | он вытащил карту из колоды |
| he is not playing with a full deck | у него не всё дома |
| he piped all hands on deck | он свистал всех наверх |
| he's not playing with a full deck | у него не все дома (corsinet.com) |
| hit the deck | шлёпнуться на землю |
| hit the deck | свалиться с ног |
| hit the deck | залегать (под огнем) |
| hit the deck | встать с постели |
| holystone the deck | драить палубу мелким песчаником |
| holystone the deck | драить палубу мелким пемзой |
| huge waves washed over the deck | огромные волны захлёстывали палубу |
| huge waves washed over the deck | огромные волны окатывали палубу |
| huge waves washed over the deck | огромные волны накрывали палубу |
| hurricane deck | штормовой мостик |
| hurricane deck | верхняя палуба с крышей |
| integrated deck | интегральная палуба (AD) |
| it's time to hit the deck | проснись и пой (Arleyn) |
| it's time to hit the deck | хорош дрыхнуть, поднимайся (Franka_LV) |
| low deck | подтасованная карточная колода (КГА) |
| low deck | низкая терраса на уровне земли (КГА) |
| lower deck jokes | матросские анекдоты |
| lower deck rumours | слухи, ходящие в команде |
| main deck | верхняя палуба между шканцами и баком |
| main deck | верхняя палуба |
| middle deck | мидельдек |
| movable items were made fast to the deck | все подвижные предметы были принайтовлены к палубе |
| observation deck | обзорная площадка (Lifestruck) |
| observation deck | видовая площадка (Ivan Pisarev) |
| officer of the deck | вахтенный командир |
| officer of the deck | дежурный ко кораблю |
| on deck | на палубе |
| on-deck circle | круг он-дек |
| on the deck of a vessel | на палубе судна (ABelonogov) |
| on the fore end of the flight deck | в носовой части полётной палубы (Alexander Demidov) |
| one card short of a full deck | как пробка |
| one card short of a full deck | не в себе |
| one card short of a full deck | дуб дубом |
| one card short of a full deck | тормозной |
| one card short of a full deck | тупарь |
| one card short of a full deck | не в своём уме |
| one card short of a full deck | с прибабахом |
| one man was washed off the deck | с палубы снесло одного человека |
| one man was washed off the deck | с палубы смыло одного человека |
| orlop deck | нижняя палуба |
| orthotropic deck | ортотропная плита (VictorMashkovtsev) |
| pick up from the deck | брать со стола (Technical) |
| pipe all hands on deck | свистать всех наверх |
| pipe rack deck | палуба трубных стеллажей (Alexander Demidov) |
| pipe rack deck | палуба стеллажей для труб (Alexander Demidov) |
| play with a stacked deck | играть краплёными картами |
| pool deck | площадка перед бассейном (lubash13) |
| promenade deck | верхняя палуба |
| promenade the deck | прогуливаться по палубе |
| quarter-deck | ют |
| quarter-deck | офицерский состав |
| quarter-deck | квартердек |
| quarter deck | офицерский состав |
| quarter-deck | шканцы |
| Resource Management on the Flight Deck | Управление ресурсами в кабине экипажа (geseb) |
| roof deck | кровля |
| saloon deck | пассажирская палуба |
| saloon deck | палуба первого класса |
| several cards short of a full deck | не самый умный (Taras) |
| several cards short of a full deck | немного не в себе (Taras) |
| several cards short of a full deck | тупой как пробка (Taras) |
| several cards short of a full deck | звёзд с неба не хватает (Taras) |
| several cards short of a full deck | тормоз (Taras) |
| several cards short of a full deck | не в себе (Taras) |
| several cards short of a full deck | умом не блещет (Taras) |
| shelter deck | шелтердек |
| shelter-deck vessel | шельтердечное судно-ловушка |
| shuffle the deck | перетасовать карты (мадина юхаранова) |
| shuffle the deck | перемешать карты (мадина юхаранова) |
| single-deck | однопалубный |
| single deck | однопалубный |
| sky deck | обзорная площадка (millatce) |
| sky deck | смотровая площадка (millatce) |
| slide deck | презентация (набор слайдов для, напр., в виде файла ppt Rive; для чего? Ася Кудрявцева) |
| slippery deck | скользкая палуба (road, rope; дорога, верёвка) |
| slippy deck | скользкая палуба (road, rope; дорога, верёвка) |
| spare deck | кубрик |
| spare deck | орлоп-дек |
| stack the deck | подтасовывать факты |
| stacked colour deck | установленные друг на друга секции (Александр Рыжов) |
| stacked deck | краплёные карты (triumfov) |
| sun deck | терраса с шезлонгами для загара (Valerij Tomarenko) |
| sun deck | солнечная терраса (Valerij Tomarenko) |
| take off from the deck | взлетать с палубы |
| take off from the deck | взлететь с палубы (авианосца) |
| tank deck | танковый трюм (of a landing ship) |
| the biplane, with two decks set one above the other | биплан с двумя крыльями, расположенными одно над другим |
| the lower deck | команда (на английских судах) |
| through-deck cruiser | авианосный крейсер (со сплошной полётной палубой) |
| timber deck cargo | лесной палубный груз |
| training deck | презентация (напр., обучающая fruit_jellies) |
| tread the deck | быть моряком |
| trick deck | карточная колода для фокусов (GeorgeK) |
| trick deck | колода фокусника (GeorgeK) |
| triple deck | трёхъярусный |
| trunk-deck vessel | тронковое судно-ловушка |
| 'tween-deck | междупалубное пространство |
| 'tween-deck | твиндек |
| two decks of playing cards | талья |
| two decks of playing cards | талия |
| under-deck | нижняя палуба |
| upper deck | полётная палуба (авианосца) |
| upper deck | верхняя палуба (корабля) |
| walk the deck | ходить по палубе (the streets, the lanes, etc., и т.д.) |
| walk the deck | гулять по палубе (the streets, the lanes, etc., и т.д.) |
| walk the deck every morning | ходить по палубе каждое утро |
| waves washed over the deck | волны перекатывались через палубу |
| weather deck | шлюпочная палуба |
| welcome deck | ознакомительная презентация (напр., с вводными сведениями о проекте vlad-and-slav) |
| without decks | беспалубный |
