| Subject | English | Russian |
| gen. | a decisive battle was fought here | здесь был решительный бой |
| gen. | a decisive defeat | решительное поражение (bookworm) |
| law | achieve a decisive victory | добиться полной победы (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | achieve a decisive victory | добиться решительной победы |
| mil. | achieve decisive influence through force of arms | добиться решающего воздействия на обстановку силой оружия (CNN Alex_Odeychuk) |
| dipl. | adduce decisive evidence | получать бесспорные доказательства (bigmaxus) |
| Makarov. | be a decisive factor | быть решающим фактором |
| philos. | be a decisive influence | оказать решающее воздействие (Alex_Odeychuk) |
| philos. | be a decisive influence | оказать решающее влияние (Alex_Odeychuk) |
| gen. | be decisive | иметь решающее значение (It is the nature of the function – public or private? – which is decisive under the section. Alexander Demidov) |
| psychol. | be decisive enough | проявить достаточную решительность (in ... – в ... Alex_Odeychuk) |
| mil. | be on verge of decisive victory | находиться на грани решительной победы (Alex_Odeychuk) |
| rhetor. | be the decisive point | иметь решающее значение (Alex_Odeychuk) |
| busin. | become decisive | становиться решающим (в чем-л.) |
| chess.term. | by a decisive margin | с большим отрывом |
| gen. | clap hands with decisive approval | хлопать в ладоши в знак полного одобрения |
| Makarov. | clap one's hands with decisive approval | хлопать в ладоши в знак полного одобрения |
| Makarov. | deal a decisive blow | нанести решительный удар |
| polit. | decisive action | решительные меры (With this 25 per cent tax on every household, our government finally takes decisive action on climate change. ART Vancouver) |
| tech. | decisive action | решающее воздействие (Pothead) |
| avia. | decisive action | решительное действие |
| gen. | decisive action | решительные меры |
| gen. | decisive action | решительные действия |
| dipl. | decisive actions | решительные меры |
| dipl. | decisive actions | решительные действия |
| chess.term. | decisive advantage | решающее преимущество |
| gen. | decisive advantage | убедительное преимущество (DimmiRus) |
| dipl. | decisive answer | решительный ответ |
| Makarov. | decisive answer | окончательный ответ |
| gen. | decisive answer | однозначный ответ (Баян) |
| mil. | decisive area | район основных усилий |
| mil. | decisive area | решающий район |
| mil. | decisive area | решающий участок |
| mil. | decisive attack | решительное наступление |
| mil. | decisive attack | главный удар |
| law | decisive authority | непререкаемый авторитет |
| law | decisive authority | орган с правом принятия решений |
| Gruzovik, mil. | decisive battle | битва |
| mil. | decisive battle | решительный бой |
| gen. | decisive battle | генеральное сражение |
| gen. | decisive battle | решающее сражение |
| NATO | decisive battle | решающий бой (dimock) |
| Gruzovik, mil. | decisive battle | генеральное сражение |
| box. | decisive blow | решительный удар |
| box. | decisive blow | решающий удар (jagr6880) |
| gen. | decisive character | решительный человек |
| math. | decisive coalition | решающая коалиция |
| mil. | decisive combat | решающий бой |
| mil. | decisive combat | бой с решительными целями |
| mil. | decisive combat | решительный бой |
| busin. | decisive competitive edge | решающее конкурентное преимущество (MichaelBurov) |
| Makarov. | decisive contribution | решающий вклад |
| polit. | decisive contribution to the building of | решающий вклад в построение (чего-либо Alex_Odeychuk) |
| perf. | decisive criterion | решающий критерий |
| econ. | decisive date | решающий день |
| media. | decisive defeat | решающее поражение (bigmaxus) |
| gen. | decisive defeat | сокрушительное поражение (Юрий Гомон) |
| law | decisive dependence | решающая зависимость (Leonid Dzhepko) |
| gen. | decisive difference | ключевая роль (Громовая Екатерина) |
| gen. | decisive difference | решающая роль (Громовая Екатерина) |
| gen. | decisive difference | решающее значение (Громовая Екатерина) |
| mil. | decisive direction | решающее направление |
| Makarov. | decisive direction | направление главного удара |
| adv. | decisive effect | решающее воздействие |
| gen. | decisive emotions | эмоции, определяющие решение (AKarp) |
| gen. | decisive emotions | эмоциональное решение (AKarp) |
| chess.term. | decisive encounter | решающий поединок |
| chess.term. | decisive encounter | решающая встреча |
| mil. | Decisive engagement | бой без возможности отступления (Denis_Sakhno) |
| chess.term. | decisive error | решающая ошибка |
| law | decisive evidence | решающее доказательство |
| gen. | decisive evidence | неопровержимые улики |
| mil. | decisive factor | решающий фактор |
| math. | decisive factor | определяющий фактор |
| gen. | decisive factor | решающее значение (a point or fact or remark that settles something conclusively • Syn: clincher. WN3. More often, the decisive factor is what time the match starts. New York Times Nov 17, 2016 It can take time to know just when the tide turned and to identify the decisive factor. Washington Times Nov 11, 2016 Weather is often worse in the central Mediterranean, he said, but distance is a more decisive factor. Washington Post Oct 25, 2016 Sources at Swansea cited Bradley’s in-depth knowledge, his experience and his leadership qualities as the decisive factors that persuaded them to appoint him. New York TimesOct 3, 2016 Alexander Demidov) |
| mil. | decisive factor in victory | решающий фактор победы (Man is the decisive factor in victory. — Человек – решающий фактор победы. Alex_Odeychuk) |
| gen. | decisive force | решающая сила |
| chess.term. | decisive game | результативная партия (boggler) |
| sport. | decisive game | решающая игра |
| sport. | decisive hit | решающий укол |
| gen. | decisive hour | решающий момент |
| labor.org. | decisive impact | решающее влияние (Chernobyl plant had a decisive impact on the entire nuclear power industry. Fesenko) |
| econ. | decisive importance | решающее значение (A.Rezvov) |
| busin. | decisive influence | решающее влияние |
| media. | decisive issue | решающий вопрос (bigmaxus) |
| Makarov. | decisive judgement | окончательное решение |
| gen. | decisive leaning towards something | несомненная склонность (к чему-либо) |
| gen. | decisive man | решительный человек |
| gen. | decisive manner | решительные манеры |
| polit. | decisive moment | рубежный момент (bigmaxus) |
| amer. | decisive move | решительный шаг (Val_Ships) |
| busin. | decisive oath | клятвенное обещание (Viacheslav Volkov) |
| busin. | decisive oaths | убедительная клятва (Viacheslav Volkov) |
| chess.term. | decisive offensive | решающий штурм |
| math. | decisive point | поворотный момент |
| mil. | decisive point | решающий фактор (Denis_Sakhno) |
| foreig.aff. | decisive point | критическая точка |
| chess.term. | decisive progress | усиление позиции решающим образом |
| law | decisive proof | решающее доказательство |
| gen. | decisive question | решающий вопрос (Andrey Truhachev) |
| astronaut. | decisive range | эффективная дальность действия |
| mil. | decisive range | дальность действительного огня |
| mil. | decisive role | решающая роль |
| math., stat. | decisive sample number | окончательный объём выборки |
| math. | decisive scheme | решающая схема |
| sport. | decisive score | счёт |
| Gruzovik, mil. | decisive sector | решающее направление |
| math. | decisive set | решающее множество |
| mil. | decisive, shaping and sustaining operations | основные, вспомогательные операции и операции по поддержке и обеспечению (Denis_Sakhno) |
| media. | decisive shift | решающая перемена (bigmaxus) |
| media. | decisive shift | решающее изменение (bigmaxus) |
| tenn. | decisive shot | решающий удар (Voledemar) |
| mil. | decisive step | решительный шаг |
| media. | decisive steps | решительные шаги (bigmaxus) |
| media. | decisive steps | решительные меры (bigmaxus) |
| dipl. | decisive superiority | явное превосходство |
| gen. | decisive superiority | явное преимущество |
| dipl. | decisive superiority | решающее превосходство |
| box. | decisive superiority | подавляющее превосходство |
| mil. | decisive target | особо важная цель |
| mil. | decisive target | важная цель |
| mil. | decisive terrain | тактически важные участки местности |
| law | decisive text | текст, имеющий преимущественную силу (Leonid Dzhepko) |
| mil. | decisive victory | решающая победа |
| mil. | decisive victory | окончательная победа |
| gen. | decisive victory | полная победа |
| law | decisive vote | решающий голос (при преимуществе одного голоса (не принадлежащего председателю)) |
| gen. | decisive vote | решающее голосование |
| gen. | decisive word | последнее слово |
| Gruzovik | deliver the decisive blow | нанести решающий удар |
| busin. | Direct decisive power | право прямого руководства (Tauro el toro) |
| mil. | direction decisive direction | решающее направление |
| mil. | direction decisive direction | направление главного удара |
| chess.term. | Events took a decisive turn at the end of the tournament | Решающие события развернулись на финише турнира |
| gen. | exercise a decisive influence | оказывать определяющее влияние на (raf) |
| busin. | exercise decisive influence over decisions | определять решения (cyruss) |
| bank. | exert decisive influence | оказывать решающее влияние (ptraci) |
| mil. | gain decisive results | достигать решительных результатов |
| Gruzovik, fig. | have a decisive influence upon | определять погоду |
| Gruzovik, fig. | have a decisive influence upon | делать погоду |
| intell. | have a decisive influence on the successful completion of a recruitment cultivation | оказать решающее воздействие на успешное окончание вербовочной разработки (Alex_Odeychuk) |
| gen. | have played a decisive role | сыграть решающую роль (New York Times Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | he should give way to a more decisive leader | он должен уступить дорогу более решительному лидеру |
| gen. | he was most decisive in his refusal | он решительно отказался |
| gen. | he was most decisive in his refusal | он дал решительный отказ |
| gen. | he was most decisive in refusing | он решительно отказался |
| gen. | he was most decisive in refusing | он дал решительный отказ |
| Makarov. | his decisive victory in the presidential elections | его убедительная победа на президентских выборах |
| Makarov. | hit a decisive blow | нанести решительный удар |
| mil. | inflict decisive losses | нанести решающее поражение |
| rhetor. | make a decisive move | делать решительный шаг (+ inf.; англ. цитата заимствована из репортажа CNN Alex_Odeychuk) |
| Игорь Миг | mark a decisive end to | поставить жирную точку |
| Игорь Миг | mark a decisive end to | свернуть |
| Игорь Миг | mark a decisive end to | поставить точку |
| mil. | observation and fields of fire, avenues of approach, key and decisive terrain,obstacles, and cover and concealment | наблюдение и сектора обстрела, пути подхода, командные участки местности, препятствия, защита и маскировка (OAKOC PX_Ranger) |
| gen. | play a decisive role | играть решающую роль (in ... – в ... Alex_Odeychuk) |
| math. | play a decisive role in | играть решающую роль в |
| mil. | preponderance in the decisive direction | превосходство сил на решающем направлении |
| gen. | produce a decisive victory | одержать решительную победу (bigmaxus) |
| idiom. | put a decisive end to | поставить крест на (Sadly, that was as far as they went – South Africa put a decisive end to the host nation's dreams for this particular world cup. Maria Klavdieva) |
| gen. | put a decisive end to | поставить жирную точку (Sadly, that was as far as they went – South Africa put a decisive end to the host nation's dreams for this particular world cup. Maria Klavdieva) |
| gen. | Quick Decisive Victory | быстрая решительная победа (Alexey Lebedev) |
| Makarov. | speak in decisive terms | говорить решительно |
| formal | take decisive action | принять решительные меры (We have taken a number of decisive actions quickly to combat this problem. – быстро приняли ряд решительных мер ART Vancouver) |
| idiom. | take decisive action with someone/something | брать на абордаж (Originally the Russian phrase meant "to attack an enemy vessel by coming alongside it and mooring with it for the purpose of hand-to-hand combat." (Sophia Lubensky, Russian-English Dictionary of Idioms) VLZ_58) |
| idiom. | take decisive action with someone or something | брать на абордаж (VLZ_58) |
| gen. | the boy was most decisive in denying his guilt | мальчик решительно отрицал свою вину |
| Makarov. | the decisive battles were fought in the air | в воздухе велись решающие бои |
| econ. | the decisive factor | единственный решающий фактор (A.Rezvov) |
| Makarov. | the decisive goal was scored in the closing minutes | решающий гол был забит на последних минутах |
| Makarov. | the decisive hour | решающий момент |
| chess.term. | the game has a decisive bearing on the result of this match | Партия имеет решающее спортивное значение для этого матча |
| Makarov. | this incident was decisive of his fate | этот случай определил его судьбу |
| math. | this is decisive evidence that | неоспоримое доказательство того, что |
| Makarov. | this was decisive in defeating the opponent | это сыграло решающую роль в разгроме противника |
| rhetor. | what is decisive is that | существенное отличие состоит в том, что (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | with a decisive air | с решительным видом |
| chess.term. | with a decisive threat | с решающей угрозой |
