| Subject | English | Russian |
| construct. | Collection of initial data is required to evaluate expediency of the project, to work out the detailed project report and to decide on the capacity of the project | Сбор исходных данных необходим для обоснования технико-экономической целесообразности строительства, подготовки технического проекта и принятия решения о мощности объекта |
| gen. | decide a case on its merits | судить по существу дела |
| gen. | decide on | определять (что-либо своим решением) Alexander Matytsin) |
| gen. | decide on | сделать выбор в пользу (segu) |
| gen. | decide on | определиться (Artjaazz) |
| gen. | decide on | решать вопрос о (Stas-Soleil) |
| gen. | decide on | утвердиться (в какой-либо мысли, мнении и т.д.: The hive mind had decided on his guilt. Abysslooker) |
| gen. | decide on | задумать |
| gen. | decide on | останавливаться |
| gen. | decide on | решать вопросы, связанные (sth., с чем-л.) |
| gen. | decide on | решать какие-то вопросы (sth.) |
| book. | decide on | останавливать свой выбор на (igisheva) |
| book. | decide on | останавливать выбор на (igisheva) |
| gen. | decide on | остановиться |
| gen. | decide on | задумывать |
| gen. | decide on | увериться (Abysslooker) |
| gen. | decide on | решать вопрос относительно (Stas-Soleil) |
| Makarov. | decide on | выбирать |
| Makarov. | decide on something | выбрать (что-либо) |
| Makarov. | decide on something | сделать выбор в пользу (чего-либо) |
| Makarov. | decide on | намечать |
| gen. | decide on | решиться на (н-р, хирургию; Контекстуальный перевод Himera) |
| book. | decide on | останавливаться на (выбирать igisheva) |
| book. | decide on | остановить свой выбор на (igisheva) |
| book. | decide on | остановиться на (выбрать igisheva) |
| busin. | decide on | принять решение после раздумий (What we need to decide on today is what solution we're going to offer the customer. HarretShadow) |
| busin. | decide on | останавливаться (smth, на чем-л.) |
| busin. | decide on | выбирать (smth, что-л.) |
| book. | decide on | остановить выбор на (igisheva) |
| gen. | decide on | выбрать (she decided on the green hat – она выбрала зелёную шляпу) |
| gen. | decide on a course of action | определить линию поведения |
| gen. | decide on a definite plan | предпочесть какой-л. план (upon a method of work, etc., и т.д.) |
| gen. | decide on a major | выбрать подходящую специальность (в колледже Bartek2001) |
| busin. | decide on a strategy | выносить решение относительно выбора стратегии |
| Makarov. | decide on an action | прийти к решению по поводу поступка |
| Makarov. | decide on an action | прийти к решению по поводу действия |
| busin. | decide on different launch strategies | выбирать различные стратегии по запуску товара на рынок |
| busin. | decide on different launch strategies | выбирать различные стратегии по выведению товара на рынок |
| Makarov. | decide on every last detail | принимать решение по поводу мельчайших деталей |
| Makarov. | decide on going | решить поехать |
| gen. | decide on going to France | решить поехать во Францию (on parting with his library, etc., и т.д.) |
| law | decide on merits | решать по существу |
| patents. | decide on patent application | принимать решение по заявке на патент |
| yacht. | decide on protest | разбирать протест |
| Cloud. | decide on scaling actions | принимать решения о действиях по масштабированию (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | decide on strike | принимать решение о забастовке |
| Makarov. | decide on strike | выносить решение о забастовке |
| dipl. | decide on the closure of the debate | решить прекратить прения |
| Makarov. | decide on the data | выбирать дату |
| media. | decide on the date | выбирать дату (bigmaxus) |
| Makarov. | decide on the day | установить день (чего-либо) |
| gen. | decide on the day | установить дату (чего-либо) |
| gen. | decide on the day | установить день (дату, чего-либо) |
| gen. | decide on the green hat | выбрать зелёную шляпку (on a name for the baby, etc., и т.д.) |
| law | decide on the merits | принять решение по существу (дела) |
| gen. | decide on the merits | решить по существу |
| busin. | decide on the plans for | выбирать на проектах |
| busin. | decide on the plans for | останавливаться на проектах |
| busin. | decide on the plans for | останавливаться на планах |
| busin. | decide on the plans for | выбирать на планах |
| gen. | decide on the winner | определить победителя (Anglophile) |
| chess.term. | decide on tiebreak | решать на тай-брейке |
| dipl. | decide the problem on its merits | решить вопрос по существу |
| gen. | decide the question on its merits | решить вопрос по существу |
| gen. | don't decide on important matters too quickly | не следует принимать поспешных решений по важным вопросам |
| gen. | if you want to come in on this venture you must decide quickly | если ты хочешь принять участие в этом деле, ты должен быстро принять решение |
| Makarov. | knowledge workers work in positions and organizations where their judgment and independence is a critical component, 77% decide for themselves what to do on the job, rather than being told by someone else | специалисты в области анализа и обработки информации занимают такие должности и работают в таких организациях, где их суждения и независимость имеют решающее значение, 77% сами решают, что делать на работе, а не выполняют задания, которые им дают другие |
