Terms for subject General containing decide ( to

English	Russian
a difficult question to decide	трудноразрешимая проблема
be left to decide	иметь право решать самостоятельно (Zilibboba)
claim the right to decide her fate	заявлять своё право на то решать её судьбу (to take this tract of land, to stay here, etc., и т.д.)
claim the right to decide her fate	претендовать на то, чтобы решать её судьбу (to take this tract of land, to stay here, etc., и т.д.)
claim the right to decide her fate	претендовать на право решать её судьбу (to take this tract of land, to stay here, etc., и т.д.)
decide according to conscience	решать по совести
decide on going to France	решить поехать во Францию (on parting with his library, etc., и т.д.)
decide to	задумывать (with inf.)
decide to	задумать
decide to become a sailor	решить стать матросом (to go for a walk, to go to the theatre, to leave home, etc., и т.д.)
decide to do something	заладить
decide to go ahead with	решиться на (Ремедиос_П)
decide smb. to leave the place	убеждать кого-л. уйти оттуда (to speak to them about it, to broach the subject, etc., и т.д.)
decide smb. to leave the place	заставлять кого-л. уйти оттуда (to speak to them about it, to broach the subject, etc., и т.д.)
decide to make no formal recommendations	принять решение не давать официальных рекомендаций
decide to run for	выдвинуть свою кандидатуру (some post like president or for Congress, etc Maggie)
decide to run in some sort of elections	выдвинуть свою кандидатуру (Maggie)
decide to take a move	решиться на какой-либо шаг (4uzhoj)
decide to take matters into their own hands	решить совершить расправу сами (When justice can't be fully realized, some people might decide to take matters into their own hands to achieve what they believe to be fair. // CNN, 2019 Alex_Odeychuk)
decide upon whether to	решать (snowleopard)
decide upon whether to	решить (snowleopard)
decide upon whether to	принять решение о (In such a situation, the loan company decides upon whether to approve the loan request or to reject it snowleopard)
decide what to do next	что предпринять дальше
decide what to do next	решить
decide where to spend	решать, на что потратить (деньги, время, усилия и т.п. bookworm)
decide who is to go	решать, кто должен пойти (what he should do next, that it would be satisfactory, etc., и т.д.)
get to decide	иметь возможность решать (Баян)
having legislative authority to decide	полномочный принимать решения (об органе)
he couldn't decide to light even one candle	он не решался зажечь хотя бы одну свечу
he may decide to end things before things start getting worse	он может решить покончить со всем, прежде чем жизнь для него станет ещё невыносимей
he'll decide according to circumstances	он решит это, глядя по обстоятельствам
I'd like to see the house before I decide to take it	я бы хотел осмотреть дом, прежде чем решиться на покупку
if you want to come in on this venture you must decide quickly	если ты хочешь принять участие в этом деле, ты должен быстро принять решение
it belongs to me to decide	мне решать
it is difficult to decide	трудно ся
it is difficult to decide	трудно решить
it is for him to decide	пусть он решает (I. Havkin)
it is for him to decide	пусть решает он (I. Havkin)
it is for him to decide	решающее слово принадлежит ему (Franka_LV)
it is for you to decide	вам решать
it is for you to decide	слово за вами
it is not easy to decide	решение принять не легко
it is not easy to decide that question	этот вопрос нелегко решить
it is not up to the experts to decide the issue	Решение этого вопроса нельзя отдавать специалистам (A.Rezvov)
it is up to him to decide	от него зависит решение
it is up to him to decide	он должен решить
it is up to you to decide	решать предстоит вам
it is up to you to decide	решение зависит от вас (Sloneno4eg)
it lies with you to decide	право решать и т.д. предоставляется вам (to take the initiative, to prove smth., to make excuses, to make amends, to watch over the child, etc.)
it lies with you to decide it	ваше дело решить это
it lies with you to decide this question	этот вопрос должны решать вы
it rests with you to decide	решение за вами
it rests with you to decide	решать и т.д. надо вам (to propose terms, etc.)
it rests with you to decide	за вами право решения
it was left to him to decide	решать должен был он
it was left to me to decide	этот вопрос пришлось решать мне
it's difficult to decide between these two candidates	очень трудно решить, кому из этих двух кандидатов отдать предпочтение
it's for you to decide	вам решать
it's up to you to decide	решай сам
it's up to you to decide	решать придётся вам
it's up to you to decide	тебе решать (Damirules)
it's up to you to decide	вы должны решать
it's up to you to decide	вам решать
it's up-stroke you to decide	вы должны решить
it's up-stroke you to decide	вам решать
she was left to decide the matter for herself	ей предоставили самой решить это
that's for you to decide	это вам решать
the negotiations might fail. In that event the Government would have to decide what to do	Переговоры могут окончиться и неудачей. В таком случае правительству пришлось бы решать, что делать
this is for you to decide	это вам решать
this is for you to decide	вы должны решить это сами
this situation is used to decide	то обстоятельство используют для нахождения решения
toss a coin to decide which should be first	подбрасыванием монеты
up to you to decide	решать вам
we shall have to decide upon the date	придётся назначить определённый день
we'll decide according to circumstances	решим, смотря по обстоятельствам
you'll have to decide this for yourself	тебе придётся самостоятельно решить этот вопрос
you'll have to decide this for yourself	тебе придётся самому решить этот вопрос
you'll have to decide this in your own mind	тебе придётся самостоятельно решить этот вопрос
you'll have to decide this in your own mind	тебе придётся самому решить этот вопрос