| Subject | English | Russian |
| gen. | a difficult question to decide | трудноразрешимая проблема |
| Makarov. | a few ships, sent opportunely to the reinforcement of either side, would often be sufficient to decide the fate of a campaign | несколько кораблей подкрепления, своевременно введенных в бой какой-либо из сторон, часто решали исход компании |
| gen. | be left to decide | иметь право решать самостоятельно (Zilibboba) |
| progr. | Broadcast Algorithm: A method for disseminating information or making decisions in a distributed program. For decision making, each process broadcasts requests and acknowledgements to all other processes and maintains an ordered message queue that it uses to decide when its request is the oldest | Алгоритм рассылки: метод распространения информации или принятия решений в распределённой программе. Для принятия решения каждый процесс отправляет запросы и подтверждения всем остальным процессам и обслуживает упорядоченную очередь сообщений, по которой определяется наиболее давний запрос (см. "Foundations of Multithreaded, Parallel, and Distributed Programming" by Gregory R. Andrews 2000 ssn) |
| gen. | claim the right to decide her fate | заявлять своё право на то решать её судьбу (to take this tract of land, to stay here, etc., и т.д.) |
| gen. | claim the right to decide her fate | претендовать на то, чтобы решать её судьбу (to take this tract of land, to stay here, etc., и т.д.) |
| gen. | claim the right to decide her fate | претендовать на право решать её судьбу (to take this tract of land, to stay here, etc., и т.д.) |
| construct. | Collection of initial data is required to evaluate expediency of the project, to work out the detailed project report and to decide on the capacity of the project | Сбор исходных данных необходим для обоснования технико-экономической целесообразности строительства, подготовки технического проекта и принятия решения о мощности объекта |
| gen. | decide according to conscience | решать по совести |
| Makarov. | decide how to tackle the matter | решить, как взяться за дело |
| gen. | decide on going to France | решить поехать во Францию (on parting with his library, etc., и т.д.) |
| Gruzovik, obs. | decide (to | домышлять (= домысливать) |
| gen. | decide to | задумывать (with inf.) |
| gen. | decide to | задумать |
| polit. | decide to adjourn | принимать решение об отсрочке |
| dipl. | decide to adjourn | принять решение об отсрочке |
| gen. | decide to become a sailor | решить стать матросом (to go for a walk, to go to the theatre, to leave home, etc., и т.д.) |
| dipl. | decide to close the debate | принять решение о прекращении прений |
| Makarov. | decide to do something | решить что-либо сделать |
| Gruzovik | decide to do something | заладить |
| polit. | decide to expel | выносить решение о выводе из состава |
| dipl. | decide to expel | вынести решение об исключении |
| gen. | decide to go ahead with | решиться на (Ремедиос_П) |
| Makarov. | decide to have a dialogue with progressive forces | решиться начать диалог с прогрессивными силами |
| gen. | decide smb. to leave the place | убеждать кого-л. уйти оттуда (to speak to them about it, to broach the subject, etc., и т.д.) |
| gen. | decide smb. to leave the place | заставлять кого-л. уйти оттуда (to speak to them about it, to broach the subject, etc., и т.д.) |
| crim.law. | decide to look into the matter | принять решение дать делу ход (Alex_Odeychuk) |
| gen. | decide to make no formal recommendations | принять решение не давать официальных рекомендаций |
| polit. | decide to postpone | принимать решение об отсрочке |
| dipl. | decide to postpone | принять решение об отсрочке |
| gen. | decide to run for | выдвинуть свою кандидатуру (some post like president or for Congress, etc Maggie) |
| gen. | decide to run in some sort of elections | выдвинуть свою кандидатуру (Maggie) |
| gen. | decide to take a move | решиться на какой-либо шаг (4uzhoj) |
| gen. | decide to take matters into their own hands | решить совершить расправу сами (When justice can't be fully realized, some people might decide to take matters into their own hands to achieve what they believe to be fair. // CNN, 2019 Alex_Odeychuk) |
| health. | decide to train as a massage therapist | решить учиться на массажиста (Alex_Odeychuk) |
| gen. | decide upon whether to | решать (snowleopard) |
| gen. | decide upon whether to | решить (snowleopard) |
| gen. | decide upon whether to | принять решение о (In such a situation, the loan company decides upon whether to approve the loan request or to reject it snowleopard) |
| Makarov. | decide what to do next | решить, что предпринять дальше |
| gen. | decide what to do next | что предпринять дальше |
| gen. | decide what to do next | решить |
| gen. | decide where to spend | решать, на что потратить (деньги, время, усилия и т.п. bookworm) |
| gen. | decide who is to go | решать, кто должен пойти (what he should do next, that it would be satisfactory, etc., и т.д.) |
| scient. | the emphasis that I have been taking is that it is extremely important to decide first of all | я делаю акцент на том, что чрезвычайно важно решить сначала ... |
| gen. | get to decide | иметь возможность решать (Баян) |
| notar. | handle or to try or to decide cases | вершить дела (ancient Russian law) |
| gen. | having legislative authority to decide | полномочный принимать решения (об органе) |
| gen. | he couldn't decide to light even one candle | он не решался зажечь хотя бы одну свечу |
| gen. | he may decide to end things before things start getting worse | он может решить покончить со всем, прежде чем жизнь для него станет ещё невыносимей |
| gen. | he'll decide according to circumstances | он решит это, глядя по обстоятельствам |
| Makarov. | I just feel stupid when I decide to do good and get bupkis in return | я чувствую себя идиотом, когда стараюсь принести пользу, а взамен получаю дырку от бублика |
| Makarov. | I vest you with full powers to decide any question which may arise | я даю вам право решать все вопросы, которые могут возникнуть |
| Makarov. | I wish you to pause, reflect, and judge before you decide | я хочу, чтобы ты остановился и тщательно всё обдумал, прежде чем принимать решение |
| gen. | I'd like to see the house before I decide to take it | я бы хотел осмотреть дом, прежде чем решиться на покупку |
| Makarov. | if you ever decide to sell your car, please give me the first refusal | если вы когда-либо решите продать свой автомобиль, пожалуйста, предложите его сначала мне |
| gen. | if you want to come in on this venture you must decide quickly | если ты хочешь принять участие в этом деле, ты должен быстро принять решение |
| gen. | it belongs to me to decide | мне решать |
| gen. | it is difficult to decide | трудно ся |
| gen. | it is difficult to decide | трудно решить |
| gen. | it is for him to decide | пусть он решает (I. Havkin) |
| inf. | it is for him to decide | ей решать |
| gen. | it is for him to decide | пусть решает он (I. Havkin) |
| gen. | it is for him to decide | решающее слово принадлежит ему (Franka_LV) |
| inf. | it is for you to decide | дело хозяйское (Anglophile) |
| gen. | it is for you to decide | вам решать |
| gen. | it is for you to decide | слово за вами |
| gen. | it is not easy to decide | решение принять не легко |
| gen. | it is not easy to decide that question | этот вопрос нелегко решить |
| gen. | it is not up to the experts to decide the issue | Решение этого вопроса нельзя отдавать специалистам (A.Rezvov) |
| scient. | it is sometimes difficult to decide whether to use or | иногда трудно решить: использовать ли ... или ... |
| gen. | it is up to him to decide | от него зависит решение |
| gen. | it is up to him to decide | он должен решить |
| gen. | it is up to you to decide | решать предстоит вам |
| gen. | it is up to you to decide | решение зависит от вас (Sloneno4eg) |
| gen. | it lies with you to decide | право решать и т.д. предоставляется вам (to take the initiative, to prove smth., to make excuses, to make amends, to watch over the child, etc.) |
| gen. | it lies with you to decide it | ваше дело решить это |
| gen. | it lies with you to decide this question | этот вопрос должны решать вы |
| Makarov. | it rests with the court to decide the prisoners guilt | решить, виновны подсудимые или нет – дело суда |
| gen. | it rests with you to decide | решение за вами |
| gen. | it rests with you to decide | решать и т.д. надо вам (to propose terms, etc.) |
| gen. | it rests with you to decide | за вами право решения |
| Makarov. | it rests with you to decide as best you can | ваше дело решать по своему усмотрению |
| gen. | it was left to him to decide | решать должен был он |
| gen. | it was left to me to decide | этот вопрос пришлось решать мне |
| gen. | it's difficult to decide between these two candidates | очень трудно решить, кому из этих двух кандидатов отдать предпочтение |
| Makarov. | it's difficult to decide between these two clever students for the prize | очень трудно выбрать, кому из этих двух умных студентов отдать приз |
| inf. | it's for you to decide | ваше дело хозяйское |
| gen. | it's for you to decide | вам решать |
| gen. | it's up to you to decide | решай сам |
| gen. | it's up to you to decide | решать придётся вам |
| gen. | it's up to you to decide | тебе решать (Damirules) |
| gen. | it's up to you to decide | вы должны решать |
| gen. | it's up to you to decide | вам решать |
| gen. | it's up-stroke you to decide | вы должны решить |
| gen. | it's up-stroke you to decide | вам решать |
| Makarov. | knowledge workers work in positions and organizations where their judgment and independence is a critical component, 77% decide for themselves what to do on the job, rather than being told by someone else | специалисты в области анализа и обработки информации занимают такие должности и работают в таких организациях, где их суждения и независимость имеют решающее значение, 77% сами решают, что делать на работе, а не выполняют задания, которые им дают другие |
| progr. | maintain an ordered message queue that it uses to decide when its request is the oldest | обслуживать упорядоченную очередь сообщений, по которой определяется наиболее давний запрос (ssn) |
| scient. | now we have to decide whether to accept | теперь мы должны решить, принять ли ... |
| dipl. | priority of the people to decide their own destiny | право народа распоряжаться своей судьбой |
| busin. | right to decide | право принимать решения |
| O&G, sakh. | risk criteria – risk levels against which risks are compared in order to decide if the risks are tolerable | критерии риска |
| Makarov. | she alone must decide what to do | она сама должна решить, что делать |
| gen. | she was left to decide the matter for herself | ей предоставили самой решить это |
| busin. | should you decide to place an order | если вы решите сделать заказ |
| scient. | such changes make it harder to decide whether or not to | такие изменения затрудняют решение того, надо или нет ... |
| quot.aph. | that's for you to decide | вам решать (Alex_Odeychuk) |
| gen. | that's for you to decide | это вам решать |
| bank. | the Bank shall be at a discretion to decide either of the following | Банк вправе по своему усмотрению принять одно из следующих решений (aht) |
| Makarov. | the French reserved the right to decide their own agricultural policy | французы сохранили за собой право принятия решений по вопросам сельского хозяйства |
| gen. | the negotiations might fail. In that event the Government would have to decide what to do | Переговоры могут окончиться и неудачей. В таком случае правительству пришлось бы решать, что делать |
| gen. | this is for you to decide | это вам решать |
| gen. | this is for you to decide | вы должны решить это сами |
| Makarov. | this situation is used to decide | то обстоятельство используют для нахождения решения |
| gen. | this situation is used to decide | то обстоятельство используют для нахождения решения |
| Makarov. | toss a coin to decide which should be first | подбрасыванием монеты решить, кто будет первым |
| gen. | toss a coin to decide which should be first | подбрасыванием монеты |
| gen. | up to you to decide | решать вам |
| gen. | we shall have to decide upon the date | придётся назначить определённый день |
| gen. | we'll decide according to circumstances | решим, смотря по обстоятельствам |
| inf. | what made her suddenly decide to refuse? | что это она вдруг вздумала отказаться? |
| gen. | you'll have to decide this for yourself | тебе придётся самостоятельно решить этот вопрос |
| gen. | you'll have to decide this for yourself | тебе придётся самому решить этот вопрос |
| gen. | you'll have to decide this in your own mind | тебе придётся самостоятельно решить этот вопрос |
| gen. | you'll have to decide this in your own mind | тебе придётся самому решить этот вопрос |
