| Subject | English | Russian |
| gen. | a culture that savors of decay | культура, в которой есть черты упадка |
| gen. | a culture that savours of decay | культура, в которой есть черты упадка |
| avia. | acclimatization decay | потеря имевшейся акклиматизации |
| avia. | acclimatization decay | угасание имевшейся адаптации |
| avia. | acclimatization decay | дезакклиматизация |
| energ.ind. | activity decay | спад радиоактивности (уменьшение активности вещества в результате самопроизвольного распада) |
| energ.ind. | activity decay | спад деловой активности |
| energ.ind. | activity decay system | система выдержки радиоактивных отходов на АЭС |
| energ.ind. | activity decay tank | бак выдержки жидких радиоактивных отходов |
| ecol. | advanced decay | промежуточная стадия гниения |
| ecol. | advanced decay | вторая стадия гниения (древесины) |
| avia. | airspeed decay | уменьшение воздушной скорости |
| gen. | all around were signs of decay | повсюду были следы упадка |
| gen. | allow to decay | гноиться |
| Gruzovik | allow to decay | сгноить (pf of сгнаивать, гноить) |
| Gruzovik | allow to decay | сгнаивать (impf of сгноить) |
| Gruzovik, inf. | allow to decay a quantity of | нагноить (pf of нагнаивать) |
| inf. | allow to decay | загнаиваться |
| Gruzovik, inf. | allow to decay | загноить (pf of загнаивать) |
| Gruzovik, inf. | allow to decay | загнаивать (impf of загноить) |
| inf. | allow to decay | сгноить |
| inf. | allow to decay | сгнаиваться |
| inf. | allow to decay | сгнаивать |
| inf. | allow to decay | нагноиться |
| inf. | allow to decay | нагноить |
| inf. | allow to decay | нагнаиваться |
| inf. | allow to decay | нагнаивать |
| Gruzovik | allow to decay | гноить (impf of сгноить) |
| Makarov. | almost every thing which corrupts the soul decays the body | почти любая вещь, развращающая душу, разрушает тело |
| ecol. | alpha-decay | альфа-распад |
| Makarov. | alpha-decay hindrance factor | коэффициент задержки при альфа-распаде |
| Makarov. | alpha-decay lifetime | время жизни по альфа-распаду |
| Makarov. | alpha-decay period | период альфа-распада |
| Makarov. | alpha-to-beta-decay ratio | отношение вероятностей альфа- и бета-распада |
| energ.ind. | alternate decay heat removal system | дублирующая система расхолаживания активной зоны ядерного реактора |
| energ.ind. | alternate decay heat removal system | дублирующая система отвода остаточных тепловыделений из активной зоны ядерного реактора |
| energ.ind. | alternate decay heat removal system | дублирующая система расхолаживания активной зоны при аварии ядерного реактора |
| energ.ind. | alternate decay heat removal system | дублирующая система отвода остаточных тепловыделений из активной зоны при аварии ядерного реактора |
| Makarov. | amplitude of beta-decay | амплитуда бета-распада |
| gen. | apples vegetables, etc. decay | фрукты и т.д. гниют |
| gen. | apples vegetables, etc. decay | фрукты и т.д. портятся |
| med. | arrest decay | предотвратить кариес (зубов) |
| geol. | arrested decay | остановленное разложение (стадия углеобразования) |
| biol. | aspen decay pathogen | ложный трутовик тополя (Phellinus tremulae) |
| Makarov. | at present, the decay of a town implies the decay of the trade of the town | в настоящее время умирание города означает угасание его торговли |
| Makarov. | atom decays | атом распадается |
| med. | baby bottle decay | синдром детской бутылочки (обычно вызывается длительными периодами сна с соской во рту, уменьшением омывания полости рта слюной во сне Игорь_2006) |
| med. | baby bottle decay | "синдром соски" (Игорь_2006) |
| med. | baby bottle decay | кариес вскармливания (Игорь_2006) |
| med. | baby bottle decay | "бутылочный кариес" (Игорь_2006) |
| ecol. | bacterial decay | гниение |
| Gruzovik | be allowed to decay | гноиться |
| Makarov. | be in a state of decay | разрушаться |
| Makarov. | be in a state of decay | разрушаться |
| gen. | be in a state of decay | разрушаться |
| gen. | be in decay | разрушаться |
| energ.ind. | beta-decay | бета-распад (радиоактивный распад, сопровождающийся бета-излучением) |
| ecol. | beta-decay | бета-распад |
| Makarov. | beta-decay electron | электрон бета-распада |
| Makarov. | beta-decay isotope | бета-активный изотоп |
| Makarov. | beta-decay period | период бета-распада |
| Makarov. | beta-minus decay radioisotope | бета-минус активный изотоп |
| Makarov. | beta-plus decay radioisotope | бета-плюс активный изотоп |
| Makarov. | biexponential decay | биэкспоненциальный распад |
| Makarov. | biexponential decay of peak intensities | биэкспоненциальный распад пиковых интенсивностей |
| energ.ind. | biological decay | биологическое выведение (изотопа из организма) |
| energ.ind. | biological decay constant | константа биологического выведения (радиоактивных веществ из организма) |
| Makarov. | biphasic decay | бифазный распад |
| Makarov. | Bloch decay | блоховское затухание |
| gen. | bone decay | костоеда |
| med. | brain decay | распад мозга (gconnell) |
| Makarov. | branch of glaciology studying the origin, development and decay of sea ice, lacustrine and river ice, its physico-mechanical properties and possibilities of artificial destruction | отрасль гляциологии, изучающая возникновение, развитие и исчезновение морских, озёрных и речных льдов, их физико-механические свойства и возможности искусственного разрушения |
| Makarov. | cascade decay | каскадный распад |
| energ.ind. | Catalog of Gamma Rays and Alpha Particles from Radioactive Decay | Каталог данных по гаммаизлучению и альфа-частицам, образовавшимся в результате радиоактивного распада (США) |
| energ.ind. | Catalog of Gamma Rays and Alpha Particles from Radioactive Decay | Каталог данных по гамма-излучению и альфа-частицам, образовавшимся в результате радиоактивного распада (США) |
| Makarov. | catalyst decay | распад катализатора |
| Gruzovik | cause to decay | погноить (all or a quantity of) |
| gen. | cause to decay | погноить |
| quant.el. | cavity decay time | время жизни фотона в резонаторе |
| med. | cavity of decay | кариозная полость |
| shipb. | chain decay | цепной распад |
| energ.ind. | chain decay | последовательный распад |
| Makarov. | chain decay | последовательный радиоактивный распад |
| Makarov. | chemical decay | химический распад |
| energ.ind. | chemical decay | химическое разложение |
| geol. | chemical decay | химическое разрушение (породы) |
| gen. | chemical decay | химическое ракетное топливо |
| avia. | closed-loop decay | затухание в замкнутом контуре |
| med. | Complement decay-accelerating factor | Фактор ускорения распада комплемента (Maggotka) |
| ecol. | complete decay | третья стадия гниения (древесины) |
| ecol. | complete decay | конечная стадия гниения |
| Gruzovik | complete decay | истление |
| gen. | complex of geomorphic effects accompanying formation and decay of aufeis | комплекс криогенных рельефообразующих процессов, сопровождающих формирование и разрушение наледей |
| Makarov. | composite decay curve | сложная кривая распада |
| Makarov. | compound decay curve | сложная кривая распада |
| mil. | continuous decay | непрерывный распад |
| quant.el. | contrast decay | ослабление контраста |
| mil., astronaut. | controlled orbital decay and impact system | вводимое в действие по команде надувное тормозное устройство быстрого снижения и приземления спутников и ступеней ракет |
| Makarov. | cooperative radiative decay | коллективное радиационное затухание |
| energ.ind. | core decay heat | остаточное тепловыделение в активной зоне (ядерного реактора) |
| Makarov. | correction for decay | поправка на распад |
| mater.sc. | current decay | затухание тока |
| радиоакт. | ß-decay | бета-превращение |
| радиоакт. | ß+-decay | ß+-распад |
| радиоакт. | ß-decay | ß-превращение |
| радиоакт. | ß-decay | ß-распад |
| mil. | damping в пространстве attenuation радио. decay | затухание (во времени) |
| mil. | damping в пространстве attenuation радио. decay | затухание (во времени) |
| biol. | decay-accelerating factor | фактор распада |
| med. | decay-accelerating factor | фактор ускорения диссоциации ФУД (amatsyuk) |
| med. | decay-accelerating factor | стимулятор гемолиза (DAF-фактор В.И.Макаров) |
| Makarov. | decay-accelerating factor | фактор распада (белковый регулятор CЗ/C5-конвертазы) |
| Makarov. | decay-accelerating factor | стимулятор гемолиза (белковый регулятор CЗ/C5-конвертазы) |
| Makarov. | decay-accelerating factor | DAF-фактор (белковый регулятор CЗ/C5-конвертазы) |
| med. | decay accelerating factor | фактор, ускоряющий распад |
| biol. | decay-accelerating factor | комплемент-зависимый стимулятор гемолиза |
| Makarov. | decay amplitude | амплитуда распада |
| nautic. | decay area | зона затишья (волнения) |
| nautic. | decay area | зона затухания |
| energ.ind. | decay chain | цепочка радиоактивных распадов (напр., в выгруженном из реактора облучённом топливе) |
| Makarov. | decay characteristic | характеристика распада |
| avia. | decay characteristic | характеристика затухания |
| Makarov. | decay coefficient | постоянная радиоактивного распада |
| Makarov. | decay coefficient | коэффициент затухания колебаний |
| Gruzovik, inf. | decay completely | иструхлявиться (= иструхляветь) |
| Gruzovik | decay completely | изгнить (pf of изгнивать) |
| nautic. | decay constant | декремент затухания |
| med. | decay constant | постоянная радиоактивного распада |
| mil. | decay constant | коэффициент спада радиоактивности |
| Makarov. | decay constant | распада константа |
| energ.ind. | decay cooling | охлаждение отработавших ТВЭЛ (хранение отработавших ТВЭЛ до момента, пока произойдёт распад короткоживущих изотопов; предшествует переработке ТВЭЛ) |
| Makarov. | decay correlation | распадная корреляция |
| med. | decay curve | кривая радиоактивного распада |
| med. | decay curve | кривая распада (радиоактивного) |
| mil., tech. | decay curve | кривая уменьшения уровня радиации |
| quant.el. | decay curve | кривая послесвечения |
| nautic. | decay curve | кривая снижения |
| Makarov. | decay curve | спадающая кривая |
| Makarov. | decay distance | разрушение пород в процессе окисления |
| nautic. | decay distance | расстояние, проходимое океанскими волнами до их полного затухания |
| Makarov. | decay distance | дистанция затухания (волн) |
| nautic. | decay distance | дистанция затухания |
| Makarov. | decay distance | выветривание пород в процессе окисления |
| Makarov. | decay electron | бета-частица |
| mil. | decay factor | коэффициент уменьшения уровня радиации |
| mil., tech. | decay factor | постоянная радиоактивного распада |
| Makarov. | decay factor | коэффициент распада |
| Makarov. | decay function | распадная функция |
| mil. | decay half | период полураспада |
| mil. | decay half-life | период полураспада |
| nautic. | decay heat | остаточное тепловыделение (после остановки реактора) |
| energ.ind. | decay heat | остаточное тепловыделение (напр., из активной зоны при аварии ядерного реактора) |
| Makarov. | decay heat | теплота от радиоактивного распада |
| energ.ind. | decay heat removal | отвод остаточных тепловыделений (из активной зоны при аварии ядерного реактора) |
| Makarov. | decay heat removal | отвод тепла остаточного энерговыделения |
| nautic. | decay-heat removal system | ЯЭУ система расхолаживания реактора |
| energ.ind. | decay heat removal system | система отвода остаточных тепловыделений (из активной зоны при аварии ядерного реактора) |
| nautic. | decay-heat removal system | система расхолаживания реактора |
| Makarov. | decay interaction | распадное взаимодействие |
| Makarov. | decay kinematics | кинематика распада |
| gen. | decay mentally | умственно деградировать |
| gen. | decay mentally | духовно деградировать |
| ecol. | decay modulus | модуль распада |
| ecol. | decay of a disturbance | затухание возмущения |
| ecol. | decay of air pollutants | разложение атмосферных загрязнителей |
| Makarov. | decay of alignment | распад выстраивания по угловому моменту |
| med. | decay of amplitude of the responses | уменьшение амплитуды биопотенциалов |
| med. | decay of calcium content | снижение содержания кальция |
| Makarov. | decay of fluorescence anisotropy | затухание анизотропии флуоресценции |
| Makarov. | decay of ionic intermediates | гибель ионных интермедиатов |
| antenn. | decay of luminescence | спад люминесценции |
| Makarov. | decay of luminescence | угасание люминесценции |
| Makarov. | decay of luminescence | гашение люминесценции |
| Makarov. | decay of neutron to produce a proton | распад нейтрона с образованием протона |
| Makarov. | decay of neutron to produce a proton | распад нейтрона на протон и электрон |
| ecol. | decay of organic matter | разложение органического соединения |
| Makarov. | decay of personality | дезинтеграция личности |
| Makarov. | decay of personality | деградация личности |
| mil. | decay of radioactive material | распад радиоактивных материалов |
| ecol. | decay of radioactivity | снижение радиоактивности |
| Makarov. | decay of resonantly excited states | распад резонансно возбуждённых состояний |
| Makarov. | decay of total fluorescence | затухание полной флуоресценции |
| nautic. | decay of turbulence | затухание турбулентности |
| ecol. | decay of waves | затухание волны |
| nautic. | decay of waves | затухание морских волн |
| nautic. | decay of whirls | диссипация вихрей |
| geol. | decay ooze | сапропелевые отложения |
| mil. | decay particle | частица радиоактивного распада |
| Makarov. | decay particle | распадная частица |
| Makarov. | decay-particle spectrum | спектр частиц распада |
| quant.el. | decay period | длительность высвечивания |
| nautic. | decay period | период распада |
| ecol. | decay period | время распада радиоактивного вещества |
| Makarov. | decay period | период полураспада |
| energ.ind. | decay power | мощность остаточного тепловыделения (в активной зоне ядерного реактора) |
| Makarov. | decay probability | вероятность распада |
| shipb. | decay product | модуль распада |
| shipb. | decay product | вторичная частица |
| med. | decay product | продукт распада |
| Makarov. | decay radiation | излучение, сопровождающее распад |
| Makarov. | decay radiation | излучение распада |
| therm.eng. | decay radiation | распадное излучение |
| energ.ind. | decay rate | скорость радиоактивного распада |
| energ.ind. | decay rate | скорость разложения вещества |
| mil. | decay rate | коэффициент уменьшения (уровня радиации) |
| gen. | decay rate | скорость убывания (Svetozar) |
| nautic. | decay resistance | стойкость к поражению грибной инфекцией |
| Makarov. | decay resistance | стойкость к гниению |
| Makarov. | decay resistance | сопротивление к гниению |
| med. | decay scheme | схема радиоактивного распада |
| Makarov. | decay sequence | цепочка радиоактивных распадов |
| med. | decay series | ряд радиоактивных превращений |
| Makarov. | decay series | цепочка распада |
| Makarov. | decay series | цепочка радиоактивных распадов |
| energ.ind. | decay tank | бак выдержки радиоактивных отходов (для временного хранения на АЭС жидкостей с целью уменьшения их активности) |
| gen. | Decay temperature | Температура тления (bot8) |
| Makarov. | decay time | время потухания (экрана, люминофора) |
| Makarov. | decay time | время затухания (напр., люминесценции) |
| avia. | decay time | время послесвечения (экрана) |
| energ.ind. | decay time | время распада (время выдерживания радиоактивных отходов с цепью снижения их радиоактивности перед подачей на переработку) |
| energ.ind. | decay time | период распада радиоактивных материалов |
| energ.ind. | decay time | время затухания (колебаний) |
| Makarov. | decay time | время высвечивания (люминофора) |
| comp. | decay time | время угасания |
| Makarov. | decay times | времена затухания |
| Makarov. | decay to a stable nucleus | превращение в устойчивое ядро |
| avia. | decay trace | запись затухающего процесса |
| nautic. | decay zone | зона затухания |
| nautic. | decay zone | зона затухания волнения |
| nautic. | decay zone | зона затишья |
| geol. | decay zone | зона разложения |
| med., tech. | decays per minute | число распадов в минуту |
| energ.ind. | dedicated and protected decay heat removal systems | целевые и защищённые системы отвода остаточных тепловыделений при аварии ядерного реактора |
| energ.ind. | dedicated and protected decay heat removal systems | специальные и защищённые системы отвода остаточных тепловыделений при аварии ядерного реактора |
| ecol. | destruction decay | промежуточная стадия гниения |
| ecol. | destruction decay | вторая стадия гниения (древесины) |
| antenn. | diffusional decay | диффузионный распад (плазмы) |
| Makarov. | double beta-ray decay | двойной бета-распад |
| Makarov. | double-proton decay | двупротонный радиоактивный распад |
| Makarov. | double-proton decay | двупротонная радиоактивность |
| ecol. | early decay | первая стадия гниения (древесины) |
| ecol. | early decay | начальная стадия гниения |
| ecol. | ecological decay | деградация окружающей среды |
| antenn. | exponential decay | экспоненциальное уменьшение |
| Makarov. | exponential decay | распад по экспоненте |
| Makarov. | exponential decay factor | экспоненциальный фактор распада |
| Makarov. | exponential decay time | время экспоненциального спада |
| energ.ind. | failure of decay heat removal | прекращение отвода остаточного тепловыделения (напр., из активной зоны при аварии ядерного реактора) |
| energ.ind. | failure of decay heat removal | нарушение отвода остаточного тепловыделения (напр., из активной зоны при аварии ядерного реактора) |
| Makarov. | fall into decay | хиреть |
| Makarov. | fall into decay | приходить в запустение |
| gen. | fall into decay | разрушаться |
| gen. | fall into decay | приходить в упадок (об экономике) |
| gen. | fall into decay | ветшать (о зданиях) |
| Gruzovik, fig. | fall into decay | хизнуть (= хиреть) |
| Gruzovik | fall into decay | ветшать (impf of обветшать) |
| gen. | fall into decay | прийти в упадок |
| Gruzovik | fall into decay | обветшать |
| Makarov. | fall into decay | приходить в упадок |
| gen. | fall into decay | обветшать |
| Makarov. | fall into decay | захиреть |
| gen. | fall into decay | разрушиться |
| inf. | fall into decay | порешиться |
| gen. | fall into decay | приходить в ветхость |
| gen. | fall to decay | разваливаться |
| Makarov. | fall to decay | разрушиться |
| gen. | fall to decay | распадаться на куски |
| gen. | fall to decay | прийти в упадок (Anglophile) |
| gen. | fall to decay | разрушаться |
| gen. | fall to decay | приходить в упадок (Anglophile) |
| Makarov. | favored alpha decay | благоприятный альфа-распад |
| ecol. | final decay | третья стадия гниения (древесины) |
| ecol. | final decay | конечная стадия гниения |
| ecol. | first-order decay method | метод затухания первого порядка (МГЭИК – Руководящие принципы при проведении национальных инвентаризаций Indigirka) |
| Makarov. | fission-product decay heat | теплота распада продуктов деления |
| gen. | flowers plants, etc. decay | цветы и т.д. вянут |
| Makarov. | fluorescence decay surface | поверхность затухания флуоресценции |
| Makarov. | fluorescence decays in sub-nanosecond time scale | флуоресценция затухает в субнаносекундной временной шкале |
| med. | force decay rate | степень уменьшения силы (mediumplus.ru aldrignedigen) |
| ecol. | forest decay | вырождение лесов |
| avia. | free decay | свободное затухание |
| gen. | free from decay | неиспорченный |
| gen. | free from decay | недефектный |
| gen. | free from decay | доброкачественный |
| med. | free induction decay | сигнал свободной индукции |
| Makarov. | fruit tends to decay | фрукты начинают гнить |
| energ.ind. | gas-decay tank | бак выдержки отходов для снижения радиоактивности газообразных продуктов (на АЭС) |
| Makarov., uncom. | go to decay | приходить в упадок |
| Makarov., uncom. | go to decay | приходить в запустение |
| Makarov. | gust decay time | период разрушения порыва |
| Makarov. | hadronic decay | адронный распад |
| gen. | his eyesight decays with age | с возрастом его зрение слабеет |
| gen. | his powers are beginning to decay | он начинает сдавать |
| Makarov. | his powers decay in old age | его силы слабеют к старости |
| quant.el. | image decay | затухание изображения |
| quant.el. | image decay | исчезновение изображения |
| Makarov. | importance of ASE as a third radiative decay process in addition to fluorescence and phosphorescence | важность усиленного спонтанного испускания как третьего процесса излучательного распада в добавление к флуоресценции и фосфоресценции |
| gen. | in a state of decay | в состоянии упадка (bookworm) |
| gen. | in an advanced state of decay | в крайне запущенном состоянии (raf) |
| Makarov. | in the decay process | в процессе распада |
| gen. | indicating of decay | гнилой |
| gen. | indicating of decay | вонючий |
| Makarov. | inflow of aufeis melt water to surface streams due to the melting and decay of aufeis | поступление талых налёдных вод в поверхностные водотоки в результате таяния и разрушения наледей |
| ecol. | initial decay | первая стадия гниения (древесины) |
| ecol. | initial decay | начальная стадия гниения |
| energ.ind. | interim decay storage | склад промежуточной выдержки выгруженного из реактора ядерного топлива |
| energ.ind. | interim decay storage | промежуточное хранение для выдержки радиоактивных отходов |
| Makarov. | interim decay storage | промежуточное хранение для выдержки радиоактивных отходов (IDS) |
| ecol. | intermediate decay | промежуточная стадия гниения |
| ecol. | intermediate decay | вторая стадия гниения (древесины) |
| ecol. | invasive decay | первая стадия гниения (древесины) |
| ecol. | invasive decay | начальная стадия гниения |
| Makarov. | inverse beta decay | обратный бета-распад |
| ecol. | isotope decay | изотопный распад |
| Makarov. | isotope decays by positron emission | изотоп испытывает позитронный распад |
| Makarov. | isotope is stable or unstable towards beta-decay | изотоп устойчив или неустойчив к бета-распаду |
| Makarov. | isotope undergoes positron decay | изотоп испытывает позитронный распад |
| Makarov. | K-decay | K-распад |
| Makarov. | laser level decay | распад лазерного уровня |
| ecol. | late decay | третья стадия гниения (древесины) |
| ecol. | late decay | конечная стадия гниения |
| Makarov. | leptonic decay | лептонный распад |
| inf. | let decay | сгнаиваться |
| inf. | let decay | сгноить |
| inf. | let decay | сгнаивать |
| Gruzovik | let decay | сгноить (pf of сгнаивать) |
| Gruzovik | let decay | сгнаивать (impf of сгноить) |
| quant.el. | level decay | дезактивация уровня |
| Makarov. | luminescence decay constants | постоянные затухания люминесценции |
| Makarov. | luminescence decay-profile | профиль затухания люминесценции |
| Makarov. | luminescence decay time | время затухания люминесценции |
| Makarov. | melting and decay of aufeis | таяние и разрушения наледей |
| Makarov. | metastable decay | метастабильный распад |
| ecol. | microbial decay | микробиологическое разложение |
| Makarov. | mode of decay | характер спада |
| geol. | mode of decay | вид распада |
| mil., avia. | modified exponential decay | модифицированная модель экспоненциального затухания (model) |
| brit. | modulus of decay | постоянная времени затухания |
| gen. | moral decay | моральное разложение |
| Makarov. | multiphonon decay | многофононный распад |
| mil. | natural decay | естественный распад (радиоактивных веществ) |
| mil. | natural decay | естественный распад (радиоактивных веществ) |
| Makarov. | neutrinoless double beta decay | безнейтринный двойной бета-распад |
| Makarov. | neutron beta decay | бета-распад нейтрона |
| shipb. | neutron decay | распад нейтронов |
| Makarov. | neutron decay | распад нейтрона |
| mil. | non-explosive decay | невзрывной распад |
| Makarov. | nonexponential decay | неэкспоненциальный распад |
| Makarov. | nonlinear dispersion in resonant Auger decay | нелинейная дисперсия в резонансном оже-распаде |
| Makarov. | nonmesonic decay | безмезонный распад |
| quant.el. | nonradiative decay | безызлучательное затухание |
| med. | nonsense-mediated iRNA decay | нонсенс-опосредованная деградация мРНК (Antonio) |
| shipb. | normal radio active decay | нормальный радиоактивный распад |
| Makarov. | nuclear beta decay | бета-распад ядер |
| mil. | nuclear decay | распад атомного ядра |
| Makarov. | one decay per second | один распад в секунду |
| avia. | open-loop decay | затухание в разомкнутом контуре |
| Makarov. | orbit decay | сокращение орбиты за счёт сопротивления среды |
| ecol. | organic decay | органическое разложение (древесины грибами и микроорганизмами) |
| Makarov. | oscillation decay | колебания затухают |
| Makarov. | oscillation decay time | время затухания колебаний |
| Makarov. | oscillations decay | колебания затухают |
| Makarov. | partial decay constant | парциальная константа распада |
| energ.ind. | passive heat decay removal system | пассивная система отвода остаточных тепловыделений (предназначена для длительного отвода остаточных тепловыделений от активной зоны ядерного реактора в случае запроектных авариях с потерей всех источников электропитания переменного тока при плотном первом контуре и течах из него во второй контур на АЭС) |
| Makarov. | passive heat decay removal system | пассивная система отвода остаточных тепловыделений (ядерного реактора) |
| quant.el. | phosphorescent decay | затухание фосфоресценции |
| quant.el. | photoconductivity decay | уменьшение фотопроводимости |
| quant.el. | photoconductor dark decay | темновой распад фоторезиста |
| Makarov. | photoexcitation-decay | фотовозбуждение-затухание |
| Makarov. | physical decay period | физическая долговечность сооружений |
| Makarov. | picosecond decay of Raman band | пикосекундное затухание полосы КР |
| antenn. | plasma decay characteristic | кривая спадания электронной концентрации плазмы |
| antenn. | plasma decay curve | кривая спадания электронной концентрации плазмы |
| gen. | preserve from decay | уберечь что-либо от порчи |
| Makarov. | preserve wood against decay | защищать древесину от гниения |
| mil., tech. | pressure decay | падение интенсивности нагрузки (ударной волны взрыва) |
| mil., tech. | pressure decay | убывание интенсивности нагрузки (ударной волны взрыва) |
| therm.eng. | pressure decay | падение давления |
| ecol. | primary decay | первая стадия гниения (древесины) |
| ecol. | primary decay | начальная стадия гниения |
| med. | primary decay | первичный кариес зуба |
| Makarov. | proton decay | протонная радиоактивность |
| antenn. | radial decay | уменьшение какой-либо величины вдоль радиуса |
| mil. | radiation decay factor | коэффициент снижения уровня радиации |
| Makarov. | radiationless decay channels | каналы безызлучательного распада |
| Makarov. | radiative decay | радиационный распад |
| Makarov. | radiative decay processes in the 6s and 7s states | процессы излучательного распада в ридберговых состояниях 6s и 7s |
| med. | radioactive decay | радиоактивный распад |
| Gruzovik | radioactive decay | спад радиоактивности |
| shipb. | radioactive decay chain | цепь радиоактивного распада |
| Makarov. | radioactive-decay constant | постоянная радиоактивного распада |
| therm.eng. | radioactive decay constant | постоянная радиоактивного распада |
| med. | radioactive decay curve | кривая радиоактивного распада |
| energ.ind. | radioactive decay pat tern | тип радиоактивного распада (напр., совокупности элементов, содержащихся в выгруженном из энергетического реактора облучённом горючем) |
| Makarov. | radioactive decay pattern | схема радиоактивного распада |
| nautic. | radioactive-decay period | период радиоактивного распада |
| med. | radioactive decay product | продукт радиоактивного распада |
| Makarov. | radioactive decay scheme | схема радиоактивного распада |
| Makarov. | radioactive decay series | радиоактивный ряд |
| Makarov. | radioactive decay series | радиоактивное семейство |
| Makarov. | radioactivity decay | спад радиоактивности |
| Makarov. | rapid-decay phosphor | люминофор с малым временем высвечивания |
| Makarov. | rapid-decay phosphor | быстрый люминофор |
| Makarov. | rate of decay | скорость убывания |
| ecol. | rate of decay | скорость разложения |
| Makarov. | rate of decay | производная акустической величины по времени |
| agrochem. | rock decay | химическое выветривание породы (без изменения структуры) |
| biol. | root decay of rye | корневая гниль ржи (возбудитель – гриб Fusarium culmorum) |
| gen. | rot partially¿ decay partially | полуистлеть |
| avia. | rotor speed decay | падение числа оборотов несущего винта |
| gen. | salt preserves vegetables from decay | соль предохраняет овощи от порчи |
| Makarov. | scintillation decay time | время затухания сцинтилляций |
| med. | secondary decay | кариес пломбированного зуба |
| med. | secondary decay | вторичный кариес (кариес пломбированного зуба) |
| med. | secondary decay | вторичный кариес |
| Makarov. | seeds of decay | причины разрушения |
| Makarov. | semilog decay curve | полулогарифмическая кривая распада |
| gen. | senile decay | старческая немощь |
| gen. | senile decay | дряхлость |
| Makarov. | sequence of regularly recurring processes of formation, development and decay of ice cover on bodies of water and watercourses | совокупность закономерно повторяющихся процессов образования, развития и разрушения ледяного покрова водоёмов и водотоков |
| Makarov. | series decay | цепь распадов |
| Makarov. | shutdown decay heat | остаточное тепловыделение |
| energ.ind. | shutdown decay heat removal | отвод тепла радиоактивного распада при остановленном ядерном реакторе |
| Makarov. | single beta decay | одиночный бета-распад |
| Makarov. | single photon decay spectroscopy | спектроскопия однофотонного распада |
| gen. | sink into decay | прийти в упадок |
| gen. | sink into decay | прийти в состояние упадка |
| avia. | skill decay | угасание навыка |
| avia. | skill decay | распад навыка |
| avia. | skill decay | потеря навыка |
| Gruzovik, inf. | slight decay | гнильца |
| Gruzovik, inf. | slight decay | гнильцо (= гнильца) |
| Makarov. | slow-decay component | длительная компонента затухания |
| inf. | smell of smth. beginning to decay | душок |
| energ.ind. | special decay heat removal system | специальная система отвода тепла радиоактивного распада |
| avia. | speed decay | уменьшение скорости (Sol58_pilot) |
| avia. | speed decay | падение скорости (Sol58_pilot) |
| Makarov. | spontaneous decay | спонтанный распад (лазерного уровня) |
| Makarov. | storage for decay | выдерживание для распада |
| gen. | superallowed beta decay | сверхразрешённый бета-распад |
| Makarov. | superasymmetric spontaneous decay | суперасимметричный спонтанный распад |
| Makarov. | superasymmetric spontaneous decay | сверхнесимметричный спонтанный распад |
| refrig. | temperature decay | падение температуры |
| Makarov. | the branch of glaciology studying the origin, development and decay of sea ice, lacustrine and river ice, its physico-mechanical properties and possibilities of artificial destruction | отрасль гляциологии, изучающая возникновение, развитие и исчезновение морских, озёрных и речных льдов, их физико-механические свойства и возможности искусственного разрушения |
| gen. | the building fell into decay | здание обветшало |
| gen. | the decay of a building | разрушение здания |
| gen. | the decay of a building | обветшание здания |
| gen. | the decay of family | распад семьи |
| gen. | the decay of health | расстройство здоровья |
| gen. | the decay of intellectual power | ослабление интеллектуальных способностей |
| gen. | the decay of leaves | увядание листьев |
| Makarov. | the house is in decay | дом разрушается |
| Makarov. | the importance of ASE as a third radiative decay process in addition to fluorescence and phosphorescence | важность усиленного спонтанного испускания как третьего процесса излучательного распада в добавление к флуоресценции и фосфоресценции |
| Makarov. | the isotope decays by positron emission | изотоп испытывает позитронный распад |
| Makarov. | the isotope is stable or unstable towards beta-decay | изотоп устойчив или неустойчив к бета-распаду |
| Makarov. | the isotope is stable towards beta-decay | изотоп устойчив к бета-распаду |
| Makarov. | the isotope is unstable towards beta-decay | изотоп неустойчив к бета-распаду |
| Makarov. | the isotope undergoes positron decay | изотоп испытывает позитронный распад |
| Makarov. | the old house is falling into decay | старый дом разрушается |
| Makarov. | the oscillation decay | колебания затухают |
| Makarov. | the oscillations decay | колебания затухают |
| gen. | the process of decay | процесс упадка |
| Makarov. | the seeds of decay | причины разрушения |
| geol. | thermal multigate decay log | импульсный нейтронный каротаж (ИННК) |
| avia. | thrust decay | сброс тяги |
| biol. | timber decay | гниль древесины (возбудители – грибы) |
| Makarov. | time wielding the dull axe of decay | время, в руках у которого тупой топор разложения |
| med. | tone decay | расщепление тона (сердца) |
| med. | tone decay test | тест угасания тона для выявления ретрокохлеарного поражения слуховых путей |
| med. | tone decay test | тест угасания тона (для выявления ретрокохлеарного поражения слуховых путей) |
| antenn. | transient-decay current | остаточный ток фотоэлемента |
| Makarov. | treat wood with decay preservatives | обрабатывать древесину антисептиком |
| nautic. | turbulence decay | затухание турбулентности |
| Makarov. | two-neutrino beta decay | двухнейтринный бета-распад |
| Makarov. | two-neutrino double beta decay | двухнейтринный двойной бета-распад |
| Makarov. | two-photon decay | двухфотонная радиоактивность |
| Makarov. | two-photon decay | двухфотонный радиоактивный распад |
| energ.ind. | type of decay | тип распада (радиоактивных материалов) |
| Makarov. | type of decay | схема распада |
| ecol. | typical decay | промежуточная стадия гниения |
| ecol. | typical decay | вторая стадия гниения (древесины) |
| Makarov. | ultrafast decay of singly and doubly ionized states with vacancies in the inner-valence region | сверхбыстрый распад одно- и двукратно ионизированных состояний с вакансиями в области внутренней валентной оболочки |
| Makarov. | uncle John had begun to show symptoms of decay | у дяди Джона стали появляться признаки старения |
| Makarov. | unfavored alpha decay | неблагоприятный альфа-распад |
| ecol. | urban decay | упадок городов |
| gen. | urban decay | городской упадок (Liv Bliss) |
| Makarov. | valence-multiplet Auger decay | валентно-мультиплетный оже-распад |
| Makarov. | vibration decay time | время затухания колебаний |
| Makarov. | vortex decay | диффузия вихря |
| Makarov. | vortex decay | затухание вихря |
| Makarov. | vortex decay | рассасывание вихря |
| nautic. | vortex decay | диссипация вихря |
| avia. | vortex decay | распад вихря |
| energ.ind. | waste gas decay tank | бак выдержки отработавших газов |
| Makarov. | water related to the formation and decay of aufeis | воды, связанные с формированием и разрушением наледей |
| nautic. | wave decay | затухание волны |
| weld. | weld decay | коррозионное разрушение сварного шва (Johnny Bravo) |
| weld. | weld decay test | испытание сварного шва на коррозионную стойкость (Johnny Bravo) |
| weld. | weld decay testing | испытание сварного шва на коррозионную стойкость (Johnny Bravo) |
| Makarov. | you'd better paint the woodwork before decay sets in | лучше окрасить дерево до того, как оно начало гнить |
