Terms for subject General containing debate on

English	Russian
debate on the inclusion of additional items in the agenda	прения о включении дополнительных вопросов в повестку дня
debate on the issue	дискуссия по определённому вопросу
debate on the agenda item under discussion	прения по обсуждаемому вопросу
debate on the report	прения по докладу
debate on with	спорить (о чём-либо, с кем-либо)
debate the proposition on	обсуждать предложение (о чём-либо)
debate was prompted by disagreement among the scientific community on	дискуссию вызвали разногласия между научным сообществом по вопросу (Leonid Dzhepko)
Declaration on Freedom of Political Debate in the Media	Декларация о свободе политической дискуссии в СМИ (Alexander Demidov)
heated debate on	жаркая полемика вокруг (bookworm)
move the closure of the debate on the item under discussion	внести предложение о прекращении прений по обсуждаемому вопросу
the debate on	дебаты вокруг (bookworm)
there is no room for debate on this matter	об этом не может быть речи (ybelov)
there is no room for debate on this matter	это не может быть предметом обсуждения (ybelov)
there is still a debate going on over	не прекращаются споры (Ivan Pisarev)
there is still a debate going on over	не прекращаются обсуждения (Ivan Pisarev)
there is still a debate going on over	до сих пор идут споры (Ivan Pisarev)
there is still a debate going on over	споры продолжаются (Ivan Pisarev)
there is still a debate going on over	ведется много споров (Ivan Pisarev)
there is still a debate going on over	всё ещё идут дебаты (Ivan Pisarev)
there is still a debate going on over	всё ещё идет обсуждение (Ivan Pisarev)
we were allowed to sit in on the debate	нам разрешили послушать дебаты
weigh in on the debate	вступить в полемику (напр, the World Bank has weighed in on the widening debate over how fast the government can realistically expect the economy to grow over the next several years Olga Okuneva)