| Subject | English | Russian |
| gen. | a new conversation starts up every hour, and debatable points acquire a fresh interest because there is never time to work to a conclusion | каждый час возникает новый разговор, и дискуссионные темы вызывают новый интерес, так как никогда не хватает времени дойти до какого-либо решения |
| dipl. | ample debatable | широкая дискуссия |
| dipl. | be in debatable | быть спорным |
| sec.sys. | be of debatable authenticity | не характеризоваться бесспорной достоверностью (Alex_Odeychuk) |
| dipl. | closure of a debatable | прекращение прений |
| dipl. | closure of a debatable | закрытие прений |
| dipl. | concurrent debatable | прения по нескольким пунктам |
| dipl. | concurrent debatable | прения по нескольким вопросам |
| dipl. | controversial debatable | прения по спорным вопросам |
| logic | debatable assertion | оспариваемое утверждение (Ivan Pisarev) |
| patents. | debatable assertion | спорное утверждение |
| logic | debatable assertion | спорное утверждение (Ivan Pisarev) |
| logic | debatable assertion | спорное суждение (Ivan Pisarev) |
| logic | debatable assertion | спорный довод (Ivan Pisarev) |
| logic | debatable assertion | спорное предположение (Ivan Pisarev) |
| logic | debatable assertion | спорное допущение (Ivan Pisarev) |
| patents. | debatable assertion | спорное притязание |
| Makarov. | debatable ground | спорная тема |
| gen. | debatable ground | оспариваемая двумя странами территория |
| dipl. | debatable ground | территория, оспариваемая двумя странами |
| fig. | debatable ground | предмет спора |
| gen. | debatable ground | территория, оспариваемая двумя сторонами |
| scient. | debatable issue | неоднозначный вопрос (Sergei Aprelikov) |
| scient. | debatable issue | спорный вопрос (Sergei Aprelikov) |
| dipl. | debatable land | территория, оспариваемая двумя странами |
| gen. | debatable land | предмет спора |
| dipl. | debatable on inclusion of items | прения о включении вопросов в повестку дня |
| dipl. | debatable on the substance | прения по существу вопроса |
| dipl. | debatable opinion | спорная точка зрения |
| arch. | debatable opinion | пререкаемое мнение (спорное мнение Alex_Odeychuk) |
| gen. | debatable opinion | спорное мнение |
| idiom. | debatable point | спорный вопрос (Yeldar Azanbayev) |
| dipl. | debatable provision | спорное положение (договора и т.п.) |
| dipl. | debatable provision | спорное условие (договора и т.п.) |
| adv. | debatable provision | спорное положение |
| gen. | debatable question | спорный вопрос (Alex Lilo) |
| patents. | debatable representation | спорное представление |
| IT | debatable time | спорное машинное время (машинное) |
| IT | debatable time | время, потерянное по невыясненным причинам (машинное) |
| IT | debatable time | время простоя по невыясненной причине |
| IT | debatable time | машинное время, потерянное по невыясненным причинам |
| energ.ind. | debatable time | время простоя оборудования по невыясненным причинам |
| tech. | debatable time | время простоя по невыраженным причинам |
| comp. | debatable time | время, потерянное по невыясненным причинам |
| dipl. | disturb a debatable | нарушить порядок во время прений |
| dipl. | emergency debatable | чрезвычайные прения |
| dipl. | emergency debatable | обсуждение чрезвычайных вопросов |
| dipl. | emotional character of a debatable | острый ход прений |
| dipl. | forgo further debatable | воздерживаться от дальнейшей дискуссии |
| dipl. | forgo further debatable | отказываться от дальнейшей дискуссии |
| dipl. | full-scale debatable | широкая дискуссия |
| dipl. | full-scale debatable | всеобъемлющая дискуссия |
| dipl. | general debatable | общие прения |
| dipl. | general debatable | общая дискуссия |
| dipl. | heated debatable | острый спор |
| dipl. | heated debatable | горячий спор |
| Makarov. | her motives are highly debatable | её мотивы очень спорны |
| proverb | if it's not available or obtainable, it shouldn't be debatable | на нет и суда нет (VLZ_58) |
| dipl. | in debatable | обсуждаемый |
| dipl. | in debatable | дискутируемый |
| dipl. | instructive debatable | поучительная дискуссия |
| Игорь Миг | is debatable | под вопросом |
| Игорь Миг | it is debatable | представляется небесспорным |
| Игорь Миг | it is debatable | трудно дать однозначный ответ (на вопрос) |
| gen. | it is debatable whether | вызывает сомнение тот факт, что (ROGER YOUNG) |
| gen. | it is debatable whether | спорным остается вопрос о том, что (ROGER YOUNG) |
| gen. | it's a debatable assertion | это спорное утверждение (Taras) |
| gen. | it's a debatable claim | это спорное заявление (Taras) |
| gen. | it's a debatable issue | это спорный вопрос (Taras) |
| gen. | it's a debatable point | это спорный вопрос (тж. см. it's a debatable assertion, it's a debatable claim Taras) |
| Makarov. | it's a debatable point | здесь могут быть разные мнения |
| Makarov. | it's a debatable point | это не очевидно |
| gen. | it's a debatable point | здесь могут быть разные мнения |
| dipl. | it's a debatable provision | это спорное положение (bigmaxus) |
| gen. | it's debatable | можно спорить о том |
| Makarov. | it's debatable | это не очевидно |
| Makarov. | it's debatable | здесь могут быть разные мнения |
| Игорь Миг | it's debatable | не вполне ясно |
| gen. | it's debatable | здесь могут быть разные мнения |
| gen. | it's debatable, it's a debatable point | это не очевидно |
| gen. | it's not debatable | это не обсуждается (VLZ_58) |
| dipl. | lively debatable | оживлённая дискуссия |
| dipl. | long debatable | продолжительная дискуссия |
| dipl. | long debatable | длительные прения |
| dipl. | long debatable | длительная дискуссия |
| dipl. | low start of a debatable | медленное развёртывание прений |
| dipl. | mucked-up debatable | дебаты, в которых допускалось много неточностей |
| dipl. | open a debatable | открыть прения |
| dipl. | order of a debatable | порядок ведения прений |
| dipl. | polemic debatable | полемика |
| dipl. | poor debatable | не давшее результатов обсуждение |
| dipl. | preclusion of a debatable | предотвращение дискуссии |
| dipl. | procedural debatable | прения, связанные с процедурными вопросами |
| dipl. | procedural debatable | дебаты, связанные с процедурными вопросами |
| dipl. | proceed to a vote without debatable | перейти к голосованию без проведения прений |
| dipl. | protract a debatable | затягивать прения |
| dipl. | protract a debatable | затягивать дебаты |
| dipl. | secrecy of a debatable | конфиденциальность прений |
| dipl. | Senate floor debatable on a problem | обсуждение проблемы членами сената США |
| dipl. | Senate floor debatable on a problem | обсуждение проблемы в сенате США |
| dipl. | sharp debatable | острые прения |
| gen. | something debatable | спорный вопрос (But whether reading more than 100 pages of a textbook and taking notes on the material really sparks students' interest is debatable. 4uzhoj) |
| dipl. | sterile debatable | неэффективная дискуссия |
| dipl. | sterile debatable | бесплодные прения |
| dipl. | sterile debatable | безрезультатная дискуссия |
| dipl. | substantive debatable | прения по существу вопроса |
| dipl. | the question is still in debatable | вопрос всё ещё является предметом обсуждения |
| dipl. | timing of a debatable | выбор времени дискуссии |
| dipl. | vote without debatable | голосовать без предварительного проведения прений |
