| Subject | English | Russian |
| Makarov. | a student earning a superior academic average is placed on the Dean's List | студент, имеющий высший средний балл по учебным дисциплинам, заносится в "список декана" |
| Makarov. | Aaron Copland who was known as the dean of American composers | Аарон Копленд – признанный глава американских композиторов |
| ed. | acting vice-dean | и.о. заместителя декана (Alex_Odeychuk) |
| astronaut. | aerodynamically dean orbiter | ОС с оптимальными аэродинамическими обводами |
| astronaut. | aerodynamically dean orbiter | ОС обтекаемой формы |
| astronaut. | aerodynamically dean orbiter | ОС с оптимальными аэродинамическими формами |
| rel., christ. | area dean | окружной декан |
| Makarov. | assistant dean | заместитель декана |
| ed. | assistant dean | продекан |
| ed. | assistant dean | помощник декана (Alex_Odeychuk) |
| gen. | assistant dean | зам декана (shshaman) |
| gen. | assistant dean, administration | помощник декана по административно-хозяйственной части (Alex_Odeychuk) |
| ed. | assistant dean, development | помощник декана по капитальному строительству (Alex_Odeychuk) |
| ed. | assistant dean, programs & operations | помощник декана по планированию расписания учебных занятий (организует планирование образовательных программ по дисциплинам учебных планов в соответствии с запланированной нагрузкой профессорско-преподавательского состава факультетов, кафедр, координирует учебное расписание по дисциплинам общеобразовательного цикла, общеуниверситетским факультативам Alex_Odeychuk) |
| ed. | assistant to the dean | заместитель декана (icombee) |
| scient. | associate dean | заместитель декана (Англо-русский словарь по науковедению, составитель Е.Г. Коваленко I. Havkin) |
| ed. | associate dean | помощник декана (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| cultur. | associate dean, diversity | помощник декана по работе со студентами в условиях этнокультурной разнородности (Alex_Odeychuk) |
| ed. | associate dean, diversity | помощник декана по работе с иностранными студентами (Alex_Odeychuk) |
| ed. | associate dean for academic affairs | помощник декана по научной работе (University of Mississippi Alex_Odeychuk) |
| span.-am. | associate dean for academic affairs | заместитель декана по научной работе (University of Mississippi Alex_Odeychuk) |
| ed. | Associate Dean, International/Graduate | помощник декана по международным связям и связям с выпускниками (University of Alberta, Канада Alex_Odeychuk) |
| gen. | associate dean, learning & innovation | помощник декана по учебной работе и инновациям (Alex_Odeychuk) |
| ed. | Associate Dean, Research | помощник декана по научной работе (University of Alberta, Канада Alex_Odeychuk) |
| ed. | associate dean, undergraduate | помощник декана по работе со студентами бакалавриата (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | at Memphis State University, the dean issued a warning that students caught "streaking" would be suspended | в Мемфисском университете декан издал приказ о том, что студенты, задержанные за пробежки нагишом в общественных местах, будут отчислены |
| dipl. | call on the Dean of the Diplomatic Corps | нанести визит дуайену дипломатического корпуса |
| law | cathedral dean | настоятель собора |
| tech. | Dean and Stark method | метод Дина и Старка (для определения содержания воды в органических веществах) |
| energ.ind. | Dean and Stark test | метод испытаний Дина и Старка (определение содержания воды в нефти) |
| ed. | dean at the University of Colorado's engineering school | декан инженерного факультета Колорадского университета (New York Times Alex_Odeychuk) |
| oil | dean-end bottom cementing plug | пробка цементировочная нижняя |
| univer. | Dean for Graduate and International Programs | Декан по послевузовским и международным программам (В Пенсильванском университете Vera3333) |
| ed. | Dean for Science | декан по научной работе (ambassador) |
| transp. | dean-front switch | безопасный выключатель |
| transp. | dean-front switch | выключатель с закрытыми токоведущими частями |
| gen. | Dean Lee Agricultural Center, Louisiana State University | Сельскохозяйственный центр Дин-Ли, Луизианский университет (США) |
| gen. | Dean Martin | Дин Мартин (амер. актёр и певец) |
| energ.ind. | Dean number | число Дина (характеризует гидродинамический режим течения в криволинейных каналах) |
| notar. | dean of a diplomatic corps | декан дипломатического корпуса |
| notar. | dean of a diplomatic corps | старейшина дипломатического корпуса |
| Gruzovik, dipl. | dean (of a diplomatic corps | дойен (дуайен) |
| gen. | dean of admissions | декан, ведающий приёмом студентов (в университете и т. п.) |
| mil., BrE | Dean of Air Force Medicine | начальник медицинского управления ВВС |
| gen. | Dean of Arches | светский член апелляционного церковного суда |
| univer. | dean of education | декан по образованию (snowleopard) |
| law | Dean of Faculty | председатель палаты адвокатов (в Шотландии) |
| gen. | Dean of Faculty | председатель адвокатской камеры (в Шотландии) |
| gen. | Dean of Faculty | декан факультета |
| gen. | dean of guild | старшина гильдии |
| ed. | dean of humanities | декан факультета гуманитарных наук (Alex_Odeychuk) |
| ed. | dean of humanities at the university | декан факультета гуманитарных наук университета (Alex_Odeychuk) |
| ed. | dean of instruction | декан учебной части (Johnny Bravo) |
| ed. | dean of Islamic law | декан факультета исламского права (Alex_Odeychuk) |
| med. | dean of medicine | главврач (maystay) |
| ed. | dean of science | декан (Alex_Odeychuk) |
| univer. | dean of students | декан по делам студентов (Ремедиос_П) |
| univer. | dean of students | декан по делам молодёжи (Ремедиос_П) |
| gen. | dean of students | начальник отдела студентов (Русский вариант довольно употребителен. Пример: goo.gl/pdj0lA 4uzhoj) |
| ed. | dean of the Arabic calligraphy | декан факультета арабской каллиграфии (Alex_Odeychuk) |
| law | Dean of the Arches | председатель апелляционного суда архиепископа Кентерберийского |
| law | Dean of the Arches | Арчский декан |
| NATO | Dean of the Council | дуайен Совета (yevsey) |
| Makarov. | dean of the diplomatic corps | старшина дипломатического корпуса |
| Makarov. | dean of the diplomatic corps | дуайен |
| ed. | Dean of the Faculty | Декан Факультета (Johnny Bravo) |
| law, amer. | Dean of the House | старейшина палаты представителей |
| law | dean of the law faculty | декан юридического факультета |
| relig. | Dean of the Sacred College | старший кардинал-епископ коллегии кардиналов (The senior cardinal-bishop who ranks next to the Pope in the hierarchy) |
| Makarov. | dean of the United States' astronaut corps | старшина американских астронавтов |
| Makarov. | dean of the United States' astronaut corps | дуайен американских астронавтов |
| names | David Dean Rusk | Дейвид Дин Раск (р. 1909, гос. секр. США (1961 — 69)) |
| ed. | dean's list | список лучших студентов (учеников Pooh) |
| gen. | dean's list | список декана (evgenlib) |
| tech. | dean's office | деканат |
| Gruzovik, ed. | dean's office building | деканат |
| gen. | dean’s office | деканат |
| gen. | dean's office | деканат |
| gen. | Dean's Office for International Students | деканат по работе с иностранными студентами (Steve Elkanovich) |
| relig. | dean's side | южный клирос |
| chromat. | Dean's switching | система переключения Динса (Игорь_2006) |
| lab.eq. | Dean-Stark apparatus | аппарат Дина-Старка (igisheva) |
| geol. | Dean-Stark apparatus | прибор Дина-Старка (nuraraya) |
| O&G, sakh. | Dean-Stark extraction | экстракция в аппарате Дина-Старка |
| lab.eq. | Dean-Stark separator | сепаратор Дина-Старка (igisheva) |
| chem. | Dean-Stark trap | ловушка Дина-Старка (серёга) |
| chem. | Dean-Stark trap | насадка Дина-Старка (водоотделитель серёга) |
| lab.eq. | Dean-Stark water separator | водоотделитель Дина-Старка (igisheva) |
| dril. | Dean-Stark water-volume determination | Вода по методу Дина и Старка (Edna) |
| account. | dean surplus concept | принцип явной прибыли |
| immunol. | dean tube | пробирка Дина (ignoila) |
| railw. | dean type crosshead | трёхплоскостной ползун |
| railw. | dean type crosshead | крейцкопф для трёх параллелей |
| immunol. | Dean-Webb technique | метод Дина-Уэба (метод титрования антисыворотки) |
| chromat. | Deans method | метод Динса (Игорь_2006) |
| ed. | deputy dean | заместитель декана (sleepymuse) |
| gen. | deputy dean for academic affairs | замдекана по учебной работе ('More) |
| ed. | deputy dean for academic affairs | заместитель декана по учебной работе (официальная терминология Высшей школы экономики Darkwing duck) |
| gen. | deputy dean for academic affairs | зам. декана по учебной работе (разг. заместитель руководителя факультета вуза, отвечающий за организацию учебного процесса и успеваемость студентов the person in an educational institution's department responsible for the organization of school work and students' academic achievement 'More) |
| ed. | deputy dean for research | заместитель декана по научной работе (официальная терминология Высшей школы экономики Darkwing duck) |
| gen. | deputy dean in charge of the plant | зам. декана по административно-хозяйственной части (разг. заместитель руководителя факультета вуза, отвечающий за материально-хозяйственную деятельность факультета the person in an educational institution's department responsible for maintenance of the facilities) |
| Gruzovik, ed. | duties of dean | деканство |
| ed. | duties of dean | обязанности декана (OstrichReal1979) |
| gen. | duties of dean | деканство |
| ed. | executive assistant to the dean | секретарь-референт, помощник декана (Alex_Odeychuk) |
| psychol. | faculty dean | декан факультета (Vladi_S) |
| ed. | faculty dean's offices | деканаты факультетов (Maxym) |
| slang | female dean | деканша (mayeristvan) |
| Makarov. | flux enhancement during Dean vortex tubular membrane nanofiltration | повышение скорости потока во время нанофильтрации через трубчатую мембрану с вихрями Дина |
| gen. | forest of Dean | Лес Дина (лес и одновременно историческая и географическая область в графстве Глостершир, Англия. Iriska270480) |
| gen. | Harward Law Dean | декан юридического факультета Гарвардского Университета (This week, President-elect Barack Obama chose Harvard Law Dean Elena Kagan as solicitor general. Vickyvicks) |
| gen. | he asked for the dean | он спросил, можно ли увидеть декана |
| gen. | James Dean | Джеймс Дин (амер. актёр) |
| cinema | James Dean | Джеймс Дин |
| gen. | Jonathan Dean Harvey | Джонатан Дин Харвей (англ. композитор) |
| Gruzovik, ed. | office of dean of university | деканат |
| gen. | office building of dean | деканат |
| ed. | office of the dean | деканат (Alex_Odeychuk) |
| ed. | Royal Forest of Dean | колледж в Великобритании (г. Коулфорд, графства Глостер Millie) |
| busin. | rural dean | настоятель собора |
| rel., christ. | n. rural dean | благочинный |
| relig. | rural dean | окружной декан |
| cleric. | rural dean | благочинный (священник, наблюдающий за духовенством нескольких приходов) |
| relig. | rural dean A Roman Catholic priest who supervises several districts of a diocese | декан |
| relig., lat. | Rural Dean | сокр. R.D. благочинный |
| relig. | rural dean | священник, наблюдающий за духовенством нескольких приходов |
| gen. | rural dean | благочинный |
| rel., christ. | rural dean's district | благочиние |
| Makarov. | sermon was preached by the dean | проповедь произнёс настоятель |
| Makarov. | the dean allocated the funds to several students | декан назначил денежные выплаты нескольким студентам |
| Makarov. | the dean of the diplomatic corps | старшина дипломатического корпуса |
| Makarov. | the dean of the diplomatic corps | дуайен |
| lit. | The Dean's December | "Зима профессора" (1981, роман Сола Беллоу) |
| Makarov. | the sermon was preached by the dean | проповедь произнёс настоятель |
| Makarov. | the takeoff on the dean didn't go over well | карикатура на декана никому не понравилась |
| gen. | this is a case for the dean | этим должен заняться декан |
| ed. | vice-dean | продекан |
| gen. | vice dean | заместитель декана |
| gen. | vice-dean | заместитель декана |
| gen. | William Dean Howells | Уильям Дин Хауэллс (амер. писатель, критик, эссеист, основоположник амер. социальной прозы) |
| names | William Dean Howells | Уильям Дин Хоуэлле (1837 — 1920, Хауэлле, амер. писатель, журналист и критик. Автор моралистических произведений) |
