| Subject | English | Russian |
| gen. | a dealer in doggerels | рифмоплёт |
| gen. | a dealer in gross | оптовый торговец |
| gen. | a dealer in odds and ends | торговец хламом |
| gen. | a dealer in odds and ends | тряпичник |
| gen. | a double dealer | лицемер |
| gen. | a double dealer | двуличный |
| gen. | a plain dealer | прямой человек |
| gen. | a plain dealer | прямодушный человек |
| gen. | a plain dealer | откровенный человек |
| gen. | animal dealer | перекупщик животных (Lana Falcon) |
| Gruzovik, obs. | antique dealer | старинщик |
| gen. | antique dealer | торговец антиквариатом (В. Бузаков) |
| gen. | antique dealer | антиквар |
| adv. | appliance dealer | торговец электробытовыми товарами |
| busin. | arms dealer | торговец оружием |
| gen. | art dealer | торговец произведениями искусства |
| gen. | art dealer | галеристка (female denghu) |
| gen. | art dealer | дилер, занимающийся сделками в сфере искусства |
| gen. | art dealer | галерист (denghu) |
| gen. | arts dealer | торговец произведениями искусства |
| adv. | authorized dealer | полномочный дилер |
| adv. | authorized dealer | официальный дилер (обычно с исключительной привилегией на торговлю определёнными товарами фирмы-производителя в определённом секторе рынка) |
| busin. | authorized dealer | уполномоченный дилер |
| Makarov. | authorized dealer | биржевой маклер |
| tech. | authorized dealer | уполномоченный агент по продаже |
| Makarov. | authorized dealer | биржевик |
| gen. | authorized dealers | официальные дилеры (Authorized dealer: A company which sells and services a particular brand of vehicle and is appointed or recommended by a manufacturer.  motorera.com Alexander Demidov) |
| adv. | auto dealer | автодилер |
| adv. | auto dealer | автодилер (A retail outlet that carries one (or in some cases in the U.S., a number of) manufacturer's product line and sells to general consumers and fleet operators. The outlet will also provide service and sell parts for the brand of vehicle that it carries. In some instances, a dealer may dual for another manufacturer's product line. DICTIONARY OF AUTOMOTIVE TERMS Alexander Demidov) |
| adv. | auto dealer | торговец автомобилями |
| gen. | automated inter-dealer quotation system | автоматизированная система междилерских котировок (Lavrov) |
| busin. | automobile dealer | агент по продаже автомобилей |
| gen. | be a double-dealer | лукавить (VLZ_58) |
| Gruzovik, fig. | be a double-dealer | действовать на два лагеря |
| gen. | be a double-dealer | двурушничать |
| Gruzovik, obs. | be a horse dealer | цыганить |
| gen. | be careful, the dealers may hang out for a higher price | будь осторожнее, дилеры могут запросить более высокую цену |
| gen. | be double-dealer | действовать на два лагеря |
| busin. | be going to render the dealer services to foreign companies | собираться оказывать дилерские услуги зарубежным компаниям (Konstantin 1966) |
| gen. | boat dealer | продавец лодок (Taras) |
| gen. | boat dealer | продавец плавательных средств (Taras) |
| gen. | boat dealer | продавец катеров (Taras) |
| gen. | boat dealer | продавец яхт (As a boat dealer or a private seller, you have the possibility to advertise your used or new boat, your trailer or mooring area Taras) |
| securit. | bond dealer | дилер по облигациям (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| adv. | book dealer | торговец книгами |
| gen. | book dealer | букинист |
| gen. | broker dealer | брокер |
| gen. | broker dealer | посредник |
| gen. | broker dealer | фирма, сочетающая функции брокера и дилера |
| gen. | broker dealer | маклер |
| Makarov. | broker-dealer | маклер |
| Makarov. | broker-dealer | фирма, сочетающая функции брокера и дилер |
| Makarov. | broker-dealer | брокер |
| brit. | broker dealer | брокер-дилер |
| Makarov. | broker-dealer | агент |
| gen. | broker dealer | фирма, сочетающая функции посредника и принципала |
| gen. | broker-dealer | брокерско-дилерская фирма (Баян) |
| gen. | broker dealer | агент |
| gen. | broker/dealer SRO | брокерская / дилерская |
| gen. | broker/dealer SRO | СРО (INLE) |
| busin. | broker's dealer | брокер-дилер |
| uncom. | bullion dealer | скупщик драгоценностей |
| busin. | bullion dealer | торговец драгоценными металлами |
| Makarov. | bullion dealer | торговец благородными металлами |
| gen. | bullion dealer | меняла |
| tech. | canadian dealer | канадский дилер |
| gen. | car dealer | торговец машинами |
| busin. | car dealer | агент по продаже автомобилей |
| tech. | car dealer | автомобильный дилер |
| Makarov. | car dealer | агент по продаже и обслуживанию автомобилей |
| tech. | car dealer | торговец автомобилями |
| gen. | car dealer | агент по продаже и обслуживанию автомобилей |
| Gruzovik, cards | card dealer | сдающий |
| gen. | card dealer | сдающий (сущ. Gruzovik) |
| gen. | cattle dealer | торговец скотом |
| agric. | cattle-dealer | скотопромышленник |
| Gruzovik, agric. | cattle dealer | гуртоправ |
| gen. | cattle dealer | скотопромышленник |
| Makarov. | cattle dealer | скототорговец |
| Gruzovik | cattle dealer | барышник |
| Gruzovik, obs. | cattle dealer | прасол |
| Gruzovik, obs. | cattle dealer | гуртовщик |
| Gruzovik, obs. | cattle dealer | прасольщина (= прасолка) |
| Gruzovik, obs. | cattle dealer | прасолка |
| gen. | cattle dealer | гуртоправ |
| gen. | cattle-dealer | торговец скотом |
| gen. | chain dealer | сетевой торговец, участник в сетевой торговле (slimy-slim) |
| Makarov. | charcoal dealer | торговец углём |
| Makarov. | charcoal dealer | угольщик |
| Gruzovik | charcoal dealer | угольщица |
| gen. | chark dealer | угольщик |
| gen. | chark dealer | торговец углём |
| comp. | computer dealer | поставщик компьютерного оборудования (ssn) |
| comp. | computer dealers exhibition | выставка поставщиков компьютерного оборудования (ssn) |
| tech. | consult dealer | проконсультироваться с дилером (translator911) |
| comp. | contact your dealer | обратитесь к своему дилеру |
| gen. | contract dealers | контрагенты-перекупщики (ABelonogov) |
| obs. | corn-dealer | лабазник (Anglophile) |
| adv. | dealer account | потребитель, обслуживаемый через дилера |
| adv. | dealer account | клиент, обслуживаемый через дилера |
| adv. | dealer account | заказчик, обслуживаемый через дилера |
| avia. | dealer activity | деятельность дилеров (Uchevatkina_Tina) |
| gen. | dealer activity | дилерская деятельность (business, operations Lavrov) |
| busin. | dealer agreement | дилерское соглашение (Rori) |
| adv. | dealer allowance | скидка дилеру |
| adv. | dealer association | объединение дилеров |
| adv. | dealer association | ассоциация дилеров |
| adv. | dealer brand | марка дилера |
| tech. | dealer code | код дилера |
| gen. | dealer convention | дилерская конференция (Alexander Demidov) |
| adv. | dealer display | экспозиция у дилера |
| adv. | dealer display | рекламное оформление дилерского заведения |
| tech. | dealer exchange | обмен у дилера |
| tech. | dealer exchange component program | программа обмена деталей у дилера |
| tech. | dealer fleet | парк машин дилерского предприятия (арендатора) |
| adv. | dealer imprint | дилерская впечатка (реквизиты местного дилера, помещаемые в рекламных материалах общенационального рекламодателя) |
| Gruzovik | dealer in stolen cats | кошатник |
| gen. | dealer in crude dry chemicals | москательщик |
| Gruzovik, obs. | dealer in crude dry chemicals, dyes, etc | москотильщик (= москательщик) |
| Gruzovik | dealer in crude dry chemicals, dyes, etc | москательщик |
| gen. | dealer in dyes | москательщик |
| gen. | dealer in fish | рыботорговец |
| tech. | dealer in hardware | торговец скобяным товаром |
| Gruzovik, inf. | dealer in herring | селёдочница |
| Gruzovik, inf. | dealer in herring | селёдочник (торговец селедками) |
| inf. | dealer in herring | селедочница |
| inf. | dealer in herring | селедочник |
| Gruzovik, obs. | dealer in linen | холстяник |
| Gruzovik, obs. | dealer in linen | холщевник (= холстяник) |
| gen. | dealer in old clothes | старьёвщик |
| gen. | dealer in politics | человек, занимающийся политикой |
| gen. | dealer in second-hand books | букинист (Anglophile) |
| Makarov. | dealer in stocks | биржевик |
| explan. | dealer in stolen goods | барыга |
| gen. | dealer in textiles | мануфактурщик |
| inf., pejor. | dealer in textiles | аршинник |
| Gruzovik, inf. | dealer in textiles | аршинник |
| obs. | dealer in textiles | краснорядец |
| Gruzovik, obs. | dealer in textiles | мануфактурист |
| Gruzovik, inf. | dealer in textiles | мануфактурщик (= мануфактурист) |
| gen. | dealer in textiles | мануфактурист |
| Gruzovik, obs. | dealer in tobacco | табачник |
| gen. | dealer in tombstones | монументщик |
| adv. | dealer incentive | премия в нагрузку |
| adv. | dealer incentive | средство стимулирования дилеров |
| adv. | dealer incentive | премиальная нагрузка (в качестве подарка дилеру за закупку) |
| adv. | dealer inquiry | запрос дилера |
| tech. | dealer installation | установка представителем фирмы |
| tech. | dealer inventory | перечень дилера |
| tech. | dealer level | уровень представителя фирмы |
| adv. | dealer list | список дилеров |
| adv. | dealer listing | перечень дилеров |
| adv. | dealer listing | список дилеров |
| tech. | dealer literature ordering system | система заказа литературы через дилеров |
| adv. | dealer loader | премия за закупку |
| adv. | dealer loader | премия дилеру за закупку |
| gen. | dealer lot | стоянка автодилера (Logofreak) |
| securit. | dealer manager | дилер-менеджер (Leonid Dzhepko) |
| tech. | dealer net | дилерская сеть |
| busin. | dealer network | торговая сеть |
| tech. | dealer network | дилерская сеть |
| busin. | dealer of foreign brands | дилер зарубежных брендов (Konstantin 1966) |
| adv. | dealer outlet | дилерская торговая точка |
| adv. | dealer outlet | дилерское предприятие |
| adv. | dealer panel | дилерская панель |
| busin. | dealer paper | контракт о продаже товаров в рассрочку |
| tech. | dealer personnel | персонал дилера |
| adv. | dealer relations | установление и поддержание отношений с дилерами |
| gen. | dealer relations manager | менеджер по работе с дилерами (Alexander Demidov) |
| adv. | dealer representation | насыщенность дилерскими предприятиями |
| cards | dealer's button | Фишка, которая обозначает кто из игроков является в этой игре дилером (Andy) |
| gen. | dealer's choice | выбор сдающего (вариант покера, в котором сдающий определяет вид покера, в который предстоит играть, а также величину взноса, свободные карты, периоды ставок, старшинство рук и т. д. Abysslooker) |
| busin. | dealer's discount | дилерская скидка |
| adv. | dealer service | обслуживание дилерскими предприятиями |
| adv. | dealer service | услуги дилеров |
| adv. | dealer service | услуги, оказываемые дилерами |
| adv. | dealer service | дилерское обслуживание |
| mil. | dealer services | дилерские услуги (WiseSnake) |
| adv. | dealer space | место для дилерской впечатки (в брошюре, листовке) |
| adv. | dealer space | место дилерской впечатки |
| adv. | dealer spot | ролик для дилерской рекламы (изготовленный фирмой-производителем и предназначенный для использования её дилерами на местах) |
| adv. | dealer super | дилерская впечатка |
| adv. | dealer system | дилерская сеть |
| adv. | dealer system | сеть дилеров |
| acl. | dealer tank wagon | цистерна для перевозки спирта |
| tech. | dealer terminal system | терминал дилера |
| adv. | dealer tests | испытания у дилеров |
| adv. | dealer tests | проверка на дилерах |
| adv. | dealer tests | дилерские испытания |
| adv. | dealer tie-in | упоминание дилеров (в объявлениях, полностью оплаченных общенациональным рекламодателем по расценкам общенациональной рекламы) |
| adv. | dealer tie-in | ссылка на дилеров |
| tech. | dealer work order | заказ на работу дилера |
| busin. | dealers' association | ассоциация торговых посредников |
| busin. | dealers' room | дилерская комната |
| Makarov. | declare war on drug dealers | объявлять войну торговцам наркотиками |
| police | dope dealer | закладчик наркотиков (Oleksandr Spirin) |
| Игорь Миг | double-dealer | мошенник |
| Игорь Миг | double-dealer | хамелион (перен.) |
| Игорь Миг | double dealer | иудушка |
| Игорь Миг | double-dealer | хитрец |
| Игорь Миг | double-dealer | оборотень |
| gen. | double-dealer | лицемер |
| Игорь Миг | double dealer | иуда |
| Игорь Миг | double-dealer | пройдоха |
| Игорь Миг | double dealer | плут |
| Игорь Миг | double-dealer | ханжа |
| gen. | double dealer | лицемер |
| gen. | double dealer | двуличный человек |
| gen. | double dealer | двурушник |
| gen. | double-dealer | двуличный человек |
| Игорь Миг | double-dealer | тартюф |
| Gruzovik, inf. | double-dealer | перевёртыш |
| amer. | double dealer | оборотень (Maggie) |
| Игорь Миг | double-dealer | святоша |
| Игорь Миг | double-dealer | хитрый лис |
| Игорь Миг | double-dealer | притворщик |
| Игорь Миг | double-dealer | пройда |
| Игорь Миг | double-dealer | предатель |
| Игорь Миг | double dealer | мошенник |
| Игорь Миг | double dealer | ханжа |
| Игорь Миг | double dealer | хамелион |
| Игорь Миг | double-dealer | фарисей |
| Игорь Миг | double-dealer | иуда |
| Gruzovik, obs. | double-dealer | двуличник |
| Gruzovik, obs. | double-dealer | криводушник |
| Gruzovik, obs. | double-dealer | двуличница |
| Игорь Миг | double-dealer | иудушка |
| Игорь Миг | double-dealer | плут |
| Игорь Миг | double-dealer | двуликий янус |
| Игорь Миг | double dealer | фарисей |
| gen. | double-dealer | двурушник |
| gen. | double dealer | двурушник: человек, ведущий двойную игру |
| Игорь Миг | double-dealer | предатель интересов дела |
| Игорь Миг | double-dealer | и нашим и вашим |
| Игорь Миг | double-dealer | слуга двух господ (конт.) |
| Gruzovik | double-dealer | двурушница |
| gen. | double dealer | обманщик |
| Игорь Миг | double-dealer | двойной агент |
| gen. | double-dealer | обманщик |
| gen. | drug dealer | наркоторговец (dav_rubin) |
| law | drug dealer | торговец наркотиками |
| gen. | drug dealer | наркодилер (dav_rubin) |
| gen. | drug dealer | делец наркобизнеса |
| Makarov. | Ella showed her the best places to go for a good buy, and taught her how to haggle with used furniture dealers | Элла показала ей лучшие места для покупок и научила её торговаться с опытными продавцами мебели |
| tech. | engine dealer | дилер по двигателям компании "Катерпиллар" |
| busin. | excellent dealer network | превосходная дилерская сеть |
| Makarov. | exchange dealer | маклер |
| Makarov. | exchange dealer | комиссионер |
| adv. | farm equipment dealer | дилер, торгующий сельскохозяйственными машинами и орудиями |
| adv. | farm equipment dealer | торговец сельхозтехникой |
| agric. | farm machinery dealer | агент по продаже и послепродажному обслуживанию сельскохозяйственных машин |
| agric. | feed dealer | агент |
| agric. | feed dealer | по продаже кормовых средств |
| law | fence dealer in stolen goods | приёмщик краденого |
| law | fence dealer in stolen goods | перекупщик краденого |
| Gruzovik, obs. | firewood dealer | дровяник |
| arch. | fish-dealer | прасол (Anglophile) |
| obs. | flour-dealer | лабазник (Anglophile) |
| Gruzovik, obs. | flour dealer | лабазница |
| Gruzovik, obs. | flour dealer | мучник |
| Gruzovik, obs. | flour dealer | лабазник |
| gen. | flour dealer | лабазник |
| busin. | foreign exchange dealer | маклер валютной биржи |
| busin. | foreign exchange dealer | дилер, специализирующийся на валютных операциях |
| adv. | franchise dealer | дилер-держатель торговой привилегии |
| adv. | franchise dealer | дилер с торговой привилегией |
| amer. | fuel oil dealer | торговец жидким топливом |
| Gruzovik | furniture dealer | мебельщик |
| Gruzovik | furniture dealer | мебельщица |
| gen. | gallery dealer | галерист (Aly19) |
| gambl. | gaming dealer | крупье в казино (Farrukh2012) |
| gen. | general dealer | хозяин лавки, в которой продаются различные товары |
| obs. | general dealer | мелочной торговец (igisheva) |
| gen. | general dealer | торговец товарами повседневного спроса |
| gen. | grain dealer | хлебопромышленник |
| Gruzovik, obs. | grain dealer | лабазница |
| Gruzovik, obs. | grain dealer | лабазник |
| gen. | grain dealer | лабазник |
| gen. | handsel a dealer | дать агенту задаток |
| Makarov. | he has promised to cleanse the city of drug dealers | он пообещал очистить город от наркодельцов |
| Makarov. | he haunts the bars where drug dealers are known to operate | он часто посещает бары, где, как было известно, торгуют наркотиками |
| gen. | he is a junk dealer | он занимается покупкой и продажей старых вещей |
| Makarov. | he regularly consorted with known drug-dealers | он регулярно общался с известными наркодельцами |
| Makarov. | he was stalking a drug dealer | он выслеживал торговца наркотиками |
| Makarov. | homeless young people are easy prey for drug-dealers | бездомные молодые люди – лёгкая добыча торговцев наркотиками |
| gen. | horse dealer | барышник лошадьми |
| Gruzovik, inf. | horse dealer | лошадница |
| Gruzovik, inf. | horse dealer | лошадник |
| gen. | horse-dealer | лошадиный барышник |
| gen. | horse dealer | лошадиный барышник |
| gen. | horse-dealer | барышник |
| Gruzovik | horse dealer | барышник |
| gen. | horse dealer | торговец лошадьми |
| gen. | horse-dealer | торговец лошадьми |
| Makarov. | I found the cheapest price for enlarging the photograph by ringing around all the photographic dealers | я обзвонил все окрестные фотомастерские и выяснил, где дешевле всего увеличить фотографию |
| jarg. | I texted my dealer numbers | я отправил своему дилеру барыге заказ (Taras) |
| busin. | illegal arms dealer | нелегальный торговец оружием |
| gen. | illicit dealer | спекулянт |
| gen. | illicit dealer | торговец, занимающийся недозволенной торговлей |
| busin. | illicit dealer | нелегальный торговец |
| gen. | illicit dealer | торговец, занимающийся запрещённой торговлей |
| Makarov. | illicit dealer | торговец, занимающийся недозволенной или запрещённой торговлей |
| gen. | illicit dealer | занимающийся незаконной торговлей |
| gen. | illicit gold dealer | скупщик краденого золота |
| Makarov. | in case of malfunction of the product contact your local dealer | в случае поломки обращайтесь к местному дилеру |
| tech. | independent dealer | независимый дилер |
| gen. | independent dealer | дилерское предприятие (rechnik) |
| tech. | individual dealer service organization | отдельная дилерская организация по обслуживанию |
| tech. | industrial dealer | промышленный дилер компании "Катерпиллар" |
| busin. | International Swap Dealers' Association | Международная ассоциация банков, специализирующихся на процентных и валютных свопах (ISDA) |
| amer. | investment dealers | инвестиционный банкирский дом |
| amer., slang | juice dealer | ростовщик |
| amer. | junk-dealer | торговец старыми корабельными материалами |
| Gruzovik | junk dealer | старьёвщица |
| amer. | junk-dealer | старьёвщик |
| gen. | junk dealer | старьёвщик |
| Gruzovik | kerosene dealer | керосинщик |
| securit. | License of a professional participant of the securities market for carrying out broker dealer activity | Лицензия профессионального участника рынка ценных бумаг на осуществление брокерско-дилерской деятельности (aht) |
| securit. | License to a professional participant of the securities market to act as dealer | лицензия профессионального участника рынка ценных бумаг на осуществление дилерской деятельности (Jackdaw) |
| gen. | licensed dealer | коммерсант |
| gambl. | live dealer | живой дилер (sissoko) |
| amer. | low-end dealer | мелкий наркодилер (Taras) |
| amer. | low-end dealer | мелкий наркоторговец (Taras) |
| amer. | low-end drug dealer | мелкий наркодилер (Taras) |
| amer. | low-end drug dealer | мелкий наркоторговец (Taras) |
| gen. | lumber dealer | лесоторговец |
| Игорь Миг | luxury-car dealers | салоны по продаже автомобилей премиальных брендов |
| Игорь Миг | luxury-car dealers | автодилеры, работающие в сегменте престижных иномарок |
| gen. | meth dealer | наркоторговец (Taras) |
| gen. | meth dealer | торговец метом (Taras) |
| gen. | meth dealer | торговец метамфетамином (Taras) |
| gen. | meth dealer | наркодилер (Taras) |
| agric. | milk dealer | торговец молоком |
| amer. | motor vehicles dealer | розничный торговец автомобилями (легковыми) |
| busin. | National Association of Securities Dealers | Национальная ассоциация дилеров по ценным бумагам (США, NASD) |
| busin. | national association of security dealers | национальная ассоциация дилеров по ценным бумагам |
| busin. | national association of security dealers | национальная ассоциация дилеров по операциям с ценными бумагами |
| busin. | national association of security dealers automated quotations system | автоматизированные котировки национальной ассоциации дилеров по ценным бумагам |
| gen. | nefarious practices of slave-dealers | беззаконие, чинимое работорговцами |
| hist., Makarov. | Negro dealer | работорговец |
| gen. | New Dealer | рузвельтовец |
| gen. | New Dealer | член правительства Ф. Рузвельта |
| gen. | New Dealer | сторонник Ф. Рузвельта и его "Нового курса" |
| amer. | news dealer | владелец газетного киоска |
| gen. | news-dealer | газетчик (имеющий киоск) |
| gen. | non-authorized dealer | Неофициальный дилер (Moonranger) |
| gen. | number one arms dealer in the world | занимать первое место в мире по уровню продаж оружия / вооружений |
| amer. | office, store machines, and equipment dealer | магазин конторских машин и торгового оборудования (преимущественно пишущих машинок) |
| inf. | oil dealer | масляник |
| Gruzovik, obs. | old clothes dealer | ветошник |
| Gruzovik, obs. | old clothes dealer | ветошница |
| gen. | old-clothes dealer | старьёвщик |
| tech. | overseas dealer | зарубежный дилер |
| construct. | package dealer | фирма, выполняющая проектирование и строительство сооружения |
| media. | participating dealer | посредник, участвующий в рекламной кампании рекламодателя |
| adv. | participating dealer | дилер-участник (какого-либо проекта) |
| patents. | patent right dealer | посредник в приобретении патентных прав |
| gen. | pet dealer | перекупщик домашних животных (Lana Falcon) |
| busin. | petty dealer | розничный торговец |
| gen. | petty dealer | мелкий торговец |
| gen. | picture-dealer | оценщик картин на аукционе (Interex) |
| gen. | picture dealer | торговец картинами |
| gen. | picture-dealer | торговец картинами |
| gen. | plain dealer | чистосердечный человек |
| gen. | plain dealer | честный человек |
| gen. | plain dealer | откровенный человек |
| uncom. | plain-dealer | прямой, откровенный человек |
| gen. | plain dealer | прямодушный человек |
| gen. | plain dealer | прямой человек |
| agric. | poultry-dealer | курник (financial-engineer) |
| amer. | primary dealer | первичный дилер (привилегированный, имеющий право прямых сделок с казначейством и федеральными резервными банками по государственным ценным бумагам) |
| gen. | primary dealers | первичные дилеры |
| adv. | provision dealer | торговец продовольственными товарами |
| Gruzovik | provision dealer | поставщик продовольствия |
| brit. | provision dealers | магазины, торгующие разными продовольственными продуктами (кроме мяса и мясных изделий) |
| tax. | qualified derivatives dealer | квалифицированный дилер по операциям с производными финансовыми инструментами (VasilinaB) |
| tax., USA | Qualified Derivatives Dealer | квалифицированный дилер деривативов (сокр. QDD – такой перевод используется на Московской бирже и Санкт-Петербургской бирже: Квалифицированный дилер деривативов (Qualified Derivatives Dealer, QDD) – Квалифицированный посредник, заключивший соглашение с налоговой службой США, в соответствии с которым такой посредник вправе предоставлять Бенефициарам дохода налоговые льготы в отношении Дивидендных эквивалентов по Ценным бумагам эмитентов США, являющихся предметом Договора репо или базисным активом Договора ПФИ, в соответствии с соглашением об избежание двойного налогообложения, заключенным между Россией и США (при условии, что вышестоящий по отношению к такому посреднику Квалифицированный посредник оказывает услуги по предоставлению налоговых льгот), а также осуществлять сбор и хранение подтверждающих документов о Бенефициарах дохода как основание для возможного получения налоговых льгот. cbr.ru 'More) |
| adv. | rag and junk dealer | старьёвщик |
| Gruzovik, obs. | rag dealer | лохмотница |
| Gruzovik, obs. | rag dealer | лохмотник |
| Gruzovik | rag dealer | лоскутник |
| Gruzovik | rag dealer | лоскутница |
| amer. | recognized dealer | дилер – участник рынка правительственных ценных бумаг |
| adv. | remainder dealer | дилер-перекупщик по продаже излишков (напр., нераспроданных издателем книг) |
| adv. | remainder dealer | дилер по продаже излишков |
| gen. | retail dealer | розничный торговец |
| gen. | retail liquor dealer | розничный торговец спиртным |
| Makarov. | sample the dealers with new articles | снабдить торговых представителей образцами новых товаров |
| Gruzovik, meat. | sausage dealer | колбасница |
| Gruzovik, meat. | sausage dealer | колбасник |
| jarg. | sausage-dealer | немец (букв. – колбасник defense.gov Alex_Odeychuk) |
| gen. | sausage dealer | колбасник |
| gen. | scrap dealer | торговец вторсырьём (fulgidezza) |
| gen. | scrap dealer | приёмщик металлолома (4uzhoj) |
| busin. | scrap dealer | дилер по продаже скрапа |
| tech. | scrap dealer | агент по продаже скрапа |
| gen. | scrap dealer | торговец утилем (fulgidezza) |
| nat.res. | scrap metal dealer | продавец металлолома |
| gen. | scrap metal dealer | скупщик металлолома (A source, who asked to remain anonymous, told the Record it's alleged Warner started the massive fire while burning the plastic off of copper wiring, so the copper could be sold to a scrap metal dealer. ART Vancouver) |
| gen. | secondhand book dealer | букинист |
| adv. | second-hand dealer | торговец по продаже подержанных товаров |
| Gruzovik | secondhand dealer | барышник |
| inf. | secondhand dealer | перекупка |
| Gruzovik, inf. | second-hand dealer | перекупка |
| Gruzovik, inf. | secondhand dealer | перекуп |
| coll., inf. | secondhand dealer | торговец барахлом |
| gen. | second-hand dealer | перекупщик |
| gen. | secondhand dealer | перекупщик (Taras) |
| adv. | securities dealer | торговец ценными бумагами |
| inf. | securities dealer | трейдер (вк) |
| law | security dealer | лицо, совершающее операции с ценными бумагами |
| securit. | security-based swap dealer | дилер по свопам с ценными бумагами (Alex_Odeychuk) |
| tech. | selling dealer | дилер-продавец |
| adv. | service dealer | сервисный дилер (наряду с продажей осуществляет гарантийное обслуживание) |
| tech. | servicing dealer | дилер по обслуживанию |
| gen. | shady dealer | жучок |
| busin. | shady dealer | аферист |
| gen. | shady dealer | человек, занимающийся аферами (SergeyL) |
| gen. | shady dealer | теневой делец (SergeyL) |
| Makarov. | she is married to an antique dealer | она замужем за антикваром |
| busin. | small-scale dealer | мелкий дилер |
| gen. | small-time drug dealer | мелкий наркоторговец (dimock) |
| Gruzovik, obs. | stockfish dealer | штокфишник |
| busin. | sub dealer | субдилер (AMlingua) |
| busin. | support the Configure, Price, Quote process in a B2B dealer/franchise model | поддерживать создание ценового предложения в модели взаимоотношений с корпоративными клиентами на основе дилерства или франшизы (financial-engineer) |
| busin. | support the CPQ process in a B2B dealer/franchise model | поддерживать создание ценового предложения в модели взаимоотношений с корпоративными клиентами на основе дилерства или франшизы (support the Configure, Price, Quote process in a B2B dealer/franchise model financial-engineer) |
| gen. | switch dealer | торговый посредник между двумя странами |
| Makarov. | take something back to the dealer | вернуть что-либо дилеру |
| gen. | tea-dealer | чаеторговец |
| gen. | tea dealer | чайный торговец |
| gen. | tea dealer | чаеторговец |
| gen. | that crooked dealer did him for $500 at poker | тот жуликоватый дилер нагрел его в покер на 500 долларов |
| Makarov. | the dealer | сдающий карты |
| gen. | the dealer | сдающий (при игре в карты; сущ. Gruzovik) |
| Makarov. | the dealer fixed the price at $50 | торговец установил цену в 50 долларов |
| Makarov. | the dealer spent hours bargaining for the valuable painting | агент несколько часов убеждал продавца снизить цену картины |
| Makarov. | the dealers bid up all the good pieces, to keep out private buyers | аукционер набавил цену, чтобы отпугнуть частных покупателей |
| Makarov. | the dealers were bidding high prices for the valuable paintings | агенты предлагали за эти ценные полотна крупные суммы |
| Makarov. | the dealers were bidding high prices for the valuable paintings | агенты требовали за ценные картины большие суммы |
| Makarov. | the monopolists established themselves on the land whether as landlords, great cattle barons or timber dealers | монополисты захватили землю и обосновались на ней, сделавшись в одних случаях крупными помещиками, в других скотопромышленниками или, наконец, лесоторговцами (Пример эллиптической конструкции предложения) |
| Makarov. | the police trapped the drug dealers | полицейские заманили в западню наркоторговцев |
| gen. | the policeman arrived in the guise of a drug dealer | полицейский явился под видом торговца наркотиками |
| gen. | the policeman arrived in the guise of a drug dealer | полицейский явился под видом наркоторговца |
| busin. | the work on the dealer model | работа по дилерской модели (Konstantin 1966) |
| adv. | timber dealer | лесоторговец |
| agric. | timber dealer | лесопромышленник |
| tech. | tire dealer | дилер по шинам |
| Makarov. | transient dealer | коммивояжёр |
| dial., obs. | travelling dealer | тархан |
| tech. | truck dealer | дилер по грузовым автомобилям |
| tech. | truck engine dealer | дилер по двигателям грузовых автомобилей |
| gen. | used-car dealer | продавец подержанных автомобилей (myanochkam) |
| busin. | value-added dealer | авторизованный дилер (устоявшийся вариант передачи на русский язык Alexander Oshis) |
| brit. | village general dealer | сельский мелкий торговец |
| adv. | volume of dealers' sales | объём дилерских продаж |
| adv. | wardrobe dealer | комиссионер, перепродающий одежду |
| adv. | wardrobe dealer | торговец поношенным платьем |
| gen. | wardrobe dealer | торговец поношенной одеждой |
| Makarov. | we brought the dealer down to a much lower figure | мы насели на продавца, и он довольно заметно сбросил цену |
| gen. | we brought the dealer down to a much lower figure. | мы насели на продавца, и он существенно снизил цену |
| gen. | weapons dealer | торговец оружием (Taras) |
| gen. | weapons dealer | оружейный дилер (Taras) |
| amer., slang | wheeler and dealer | махинатор |
| amer., slang | wheeler and dealer | заправила |
| amer., slang | wheeler and dealer | ловкач |
| amer., slang | wheeler and dealer | воротила |
| gen. | wheeler and dealer finance | финансовые махинации |
| gen. | wheeler-dealer | воротила |
| gen. | wheeler-dealer | заправила |
| gen. | wheeler-dealer | махинатор |
| inf. | wheeler-dealer | великий комбинатор |
| inf. | wheeler-dealer | деляга (Andrey Truhachev) |
| amer. | wheeler-dealer | человек с большими связями (в деловых и политических кругах Taras) |
| amer. | wheeler-dealer | мастер закулисных сделок (махинатор и манипулятор. Часто употребляется по отношении к финансовому воротиле или политическому деятелю; wheeling and dealing – complicated and sometimes dishonest agreements in business or politics that people try to achieve in order to make profits or get advantages Taras) |
| amer. | wheeler-dealer | агрессивный делец (someone who bargains aggressively Taras) |
| amer. | wheeler-dealer | жуликоватый делец (Taras) |
| amer. | wheeler-dealer | влиятельный человек (крупный воротила; тж. о политическом деятеле; a person with power and control: The biggest wheeler-dealer in the state has many friends in high places in business and government and is a rich man himself Taras) |
| amer. | wheeler-dealer | крупный воротила (He worked in the property business for a number of years, acquiring a reputation as a formidable wheeler-dealer Taras) |
| amer. | wheeler-dealer | финансовый воротила (Taras) |
| inf. | wheeler-dealer | шаромыга (Anglophile) |
| gen. | wheeler-dealer | ловкач |
| gen. | wheeler‐dealer | интриган (Ремедиос_П) |
| Игорь Миг | wheeler-dealer | комбинатор |
| Игорь Миг | wheeler-dealer | торгаш |
| gen. | wheeler dealer | воротила |
| gen. | wheeler dealer | заправила |
| gen. | wheeler dealer | ловкач |
| gen. | wheeler dealer | махинатор |
| gen. | wheeler dealer | делец (MargeWebley) |
| Игорь Миг | wheeler-dealer | рыцарь наживы |
| gen. | wheeler-dealer attitude | плутоватость (Ремедиос_П) |
| Makarov. | whlesale dealer | оптовый торговец |
| law | wholesale dealer | оптовый дилер |
| gen. | wholesale dealer | оптовик |
| gen. | wholesale dealer | оптовый торговец |
| gen. | wholesale dealers | оптовые торговцы |
| gen. | wholesale dealers | оптовая торговля |
| Gruzovik, obs. | wife of a grain dealer | лабазница |
| inf. | wife of a grain dealer | лабазница |
| agric. | wool dealer | торговец шерстью |
