Terms for subject Mass media containing deal

English	Russian
abort a deal	сорвать сделку (bigmaxus)
angle for a deal	зондировать почву относительно сделки (bigmaxus)
back away from a deal	отступить от соглашения (bigmaxus)
be eager for a deal	стремиться к сделке (bigmaxus)
be implicated in a shady deal	быть впутанным в сомнительную сделку (bigmaxus)
be involved in a deal	быть впутанным в сделку (bigmaxus)
be opposed to a deal	выступать против соглашения (bigmaxus)
be ready for a deal	быть готовым соглашению (bigmaxus)
blanks in a deal	пробелы в соглашении (bigmaxus)
cement a deal	скрепить сделку (bigmaxus)
clinch a deal	завершить сделку (bigmaxus)
close a deal	завершить сделку (bigmaxus)
commit a deal to paper	подписать соглашение (bigmaxus)
commit a deal to paper	подписать сделку (bigmaxus)
complete a deal	завершить сделку (bigmaxus)
confidence-building deal	соглашение по разработке мер доверия (bigmaxus)
cook up a deal	сфабриковать соглашение (bigmaxus)
deal a heavy blow to	нанести мощный удар по (Ying)
deal falls apart	сделка не осуществляется (bigmaxus)
deal goes ahead	соглашение действует (bigmaxus)
deal holds up	соглашение действует (bigmaxus)
deal is at hand	соглашение близко (bigmaxus)
deal is open to question	сделка подвергнута сомнению (bigmaxus)
deal on a matter	соглашение по вопросу (bigmaxus)
deal player	актёр, снимающийся в кино с оплатой более 25 тыс. долл. за фильм
deal with demonstrations	бороться с демонстрациями (bigmaxus)
deal with grievances	разбираться в обидах (bigmaxus)
deal with grievances	разбираться в жалобах (bigmaxus)
deal with recession	пытаться преодолеть спад (bigmaxus)
deal with the subject	заниматься проблемой (bigmaxus)
development deal	контракт на продолжение написания сценария (к телесериалу, уже идущему на экране)
disadvantageous deal	невыгодная сделка (bigmaxus)
discussion of a deal	обсуждение сделки (bigmaxus)
feasible deal	выполнимая сделка (bigmaxus)
foreign production deal	производство кинофильма совместно с иностранным продюсером или при финансовой поддержке кинопрокатной фирмы
head off a deal	мешать заключению сделки (bigmaxus)
lucrative deal	выгодная сделка (bigmaxus)
lure someone into a deal	уговаривать к-л заключить сделку (bigmaxus)
make-or-break deal	очень важная сделка (bigmaxus)
nail down a deal	заключить сделку (bigmaxus)
nascent deal	зарождающееся соглашение (bigmaxus)
negotiate a deal	вести переговоры о соглашении (bigmaxus)
non-lucrative deal	невыгодная сделка (bigmaxus)
null-and-void deal	не имеющее юридической силы соглашение (bigmaxus)
opportune deal	своевременное соглашение (bigmaxus)
outline of a deal	главные принципы соглашения (bigmaxus)
packaged deal	комплексная сделка (напр., по поставке комплектного оборудования)
ponder a deal	взвешивать "за" и "против" сделки (bigmaxus)
prosper from a deal	процветать в результате сделки (bigmaxus)
pursue a deal	добиваться соглашения (bigmaxus)
pursuit of a deal	стремление заключить сделку (bigmaxus)
questionable deal	сомнительная сделка (bigmaxus)
remunerative deal	выгодная сделка (bigmaxus)
renege from a deal	отрекаться от сделки (bigmaxus)
retract a deal	отрекаться от сделки (bigmaxus)
reunification deal	соглашение о воссоединении (bigmaxus)
rule out a deal	исключать возможность сделки (bigmaxus)
scotch a deal	тормозить соглашение (bigmaxus)
scotch a deal	тормозить сделку (bigmaxus)
scrub a deal	аннулировать соглашение (bigmaxus)
scuttle a deal	"провалить" соглашение (bigmaxus)
scuttle a deal	сорвать заключение соглашения (bigmaxus)
signed and sealed deal	подписанное и скреплённое печатью соглашение (bigmaxus)
significant deal	крупная сделка (bigmaxus)
steer for a deal	упорно добиваться соглашения (bigmaxus)
step deal	оплата после завершения различных фаз кино-или телепроизводства
strike a deal	заключить сделку (bigmaxus)
strive for a deal	упорно добиваться соглашения (bigmaxus)
sweeping deal	всеобъемлющее соглашение (bigmaxus)
tentative deal	предварительное соглашение (bigmaxus)
tie up a deal	мешать заключению сделки (bigmaxus)
timely deal	своевременное соглашение (bigmaxus)
unfavorable deal	невыгодная сделка (bigmaxus)
unity deal	соглашение о единстве (bigmaxus)
unremunerative deal	невыгодная сделка (bigmaxus)
well-timed deal	своевременное соглашение (bigmaxus)