| Subject | English | Russian |
| quot.aph. | a full stomach is deaf to learning | сытое брюхо к учению глухо (Цитируется также по-латыни: Plenus venter non studet libenter. VLZ_58) |
| proverb | a good husband should be deaf and a good wife should be blind | хороший муж должен быть глухим, а хорошая жена слепой |
| Makarov. | a great cold had struck him deaf | он оглох в результате сильной простуды |
| gen. | All-Russian Society of the Deaf | Всероссийское общество глухих (.ehnne) |
| gen. | are you deaf? | ты что, оглох? |
| gen. | as deaf as a post | глухой как тетерев (triumfov) |
| gen. | as deaf as a post | совершенно глухой |
| gen. | as deaf as a post | глухая тетеря (Anglophile) |
| gen. | as deaf as a post | глухой как пень |
| proverb | as deaf as an adder | глух как пень |
| gen. | as deaf as an adder | глухая тетеря |
| gen. | as deaf as an stone | глухая тетеря |
| gen. | association of the deaf | общество глухих (4uzhoj) |
| idiom. | be as deaf as a post | Глухой как тетеря (Сайт BBC) |
| Makarov. | be born deaf | родиться глухим |
| Makarov. | be born deaf | быть глухим от рождения |
| Makarov. | be deaf and dumb | быть глухонемым |
| Makarov. | be deaf in hear only with one ear | не слышать на одно ухо |
| Makarov. | be deaf in hear only with one ear | не слышать одним ухом |
| Makarov. | be deaf in hear only with one ear | быть глухим на одно ухо |
| gen. | be deaf to someone's cries | быть глухим к чьим-либо мольбам |
| Makarov. | be deaf to hear only with one ear | не слышать на одно ухо |
| Makarov. | be deaf to hear only with one ear | не слышать одним ухом |
| Makarov. | be deaf to hear only with one ear | быть глухим на одно ухо |
| dipl., fig. | be like a conversation of the mute with the deaf | быть похожим на разговор немого с глухим (theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| mus. | be tone-deaf | не обладать музыкальным слухом (Andrey Truhachev) |
| idiom. | be tone-deaf | медведь на ухо наступил (VLZ_58) |
| mus. | be tone-deaf | не иметь слуха (Andrey Truhachev) |
| gen. | become deaf | оглохнуть |
| Gruzovik, inf. | become deaf | переглохнуть (of all or large numbers) |
| Makarov. | become deaf | терять слух |
| Makarov. | become deaf | глохнуть |
| Gruzovik | become deaf | оглохнуть |
| gen. | blind, deaf and mute | слепоглухонемой (bookworm) |
| med. | blind deaf-mute | слепоглухонемой |
| med. | Central Institute for the Deaf | Центральный институт по изучению неслышащих |
| med. | Central Institute for the Deaf | Центральный институт по изучению глухоты |
| reptil. | Ceylon deaf agamid | цейлонская живородящая агама (Cophotis ceylanica) |
| abbr. | Child of Deaf Adult | ребёнок глухого родителя (Aiduza) |
| abbr. | Child of Deaf Adult | ребёнок глухих родителей (Aiduza) |
| abbr. | Child of Deaf Adults | ребёнок глухого родителя (Aiduza) |
| abbr. | Child of Deaf Adults | ребёнок глухих родителей (Aiduza) |
| avia., med. | congenitally deaf | глухой от рождения |
| slang | D and D deaf and dumb | глухонемой (Please separate these two items with a semicolon, i.e., D and D; deaf and dumb Gruzovik) |
| biol. | deaf adder | ломкая веретеница (Anguis fragilis) |
| amer. | deaf-adder | неядовитая змея |
| biol. | deaf adder | медяница (Anguis fragilis) |
| gen. | deaf adder | неядовитая змея |
| reptil. | deaf agamids | живородящие агамы (Cophotis) |
| tech. | deaf aid | слуховой аппарат |
| media. | deaf aid | слуховой аппарат (telephone) |
| media. | deaf aid | незаметный для зрителей телефонный капсюль, носимый исполнителем и используемый в качестве приёмника команд режиссёра (сленг) |
| media. | deaf aid | телефон для тугоухих (telephone, с усилителем) |
| med. | deaf-aid | слуховой аппарат |
| commun. | deaf aid telephone | телефон для тугоухих (с усилителем) |
| commun. | deaf aid telephone | слуховой аппарат |
| gen. | deaf and dumb | глухонемой |
| amer., jarg. | deaf and dumb | притворяться глухонемым |
| amer., jarg. | deaf and dumb | молчать |
| gen. | deaf and dumb | предназначенный для глухонемых |
| police | deaf and hard of hearing individuals | глухие и слабослышащие граждане (Ying) |
| gen. | deaf and mute | глухонемой (bookworm) |
| gen. | deaf and mute to | глух и нём к (к просьбам – to requests Alexander Demidov) |
| med. | deaf-and-dumb | глухонемой |
| gen. | deaf-and-dumb | предназначенный для глухонемых |
| tech. | deaf-and-dumb alphabet | азбука для глухонемых |
| Gruzovik | deaf-and-dumb alphabet | немая азбука |
| gen. | deaf-and-dumb alphabet woman | немая азбука |
| med. | deaf-and-dumb asylum | интернат для глухонемых |
| gen. | deaf-and-dumb sign-painters | азбука глухонемых |
| gen. | deaf-and-dumb signs | азбука глухонемых |
| proverb | deaf as a beetle | "глухая тетеря" |
| Makarov. | deaf as a beetle | совершенно глухой |
| Makarov. | deaf as a beetle | глух как пень |
| gen. | deaf as a beetle | глухая тетеря |
| gen. | deaf as a beetle | глух, как пень |
| Makarov. | deaf as a door | совершенно глухой |
| Makarov. | deaf as a door | глухая тетеря |
| Makarov. | deaf as a door | глух как пень |
| gen. | deaf as a door-nail | глухая тетеря (Anglophile) |
| gen. | deaf as a door-nail | глух как пень |
| idiom. | deaf as a doorpost | глухой как тетеря (Interex) |
| idiom. | deaf as a doorpost | совершенно глухой (Stone deaf. Interex) |
| Makarov. | deaf as a door-post | совершенно глухой |
| gen. | deaf as a door-post | глухая тетеря (Anglophile) |
| gen. | deaf as a door-post | глух как пень |
| gen. | deaf as a post | глухой как пень |
| gen. | deaf as a post | глух, как тетерев |
| proverb | deaf as a post | "глухая тетеря" |
| Makarov. | deaf as a post | глух как пень |
| gen. | as deaf as a post | совершенно глухой |
| gen. | deaf as a post | глухая тетеря |
| gen. | deaf as a post | совершенно глухой |
| gen. | deaf as a post | глух, как пень |
| Makarov. | deaf as a stone | глух как пень |
| Makarov. | deaf as a stone | совершенно глухой |
| gen. | deaf as a stone | глухая тетеря |
| proverb | deaf as a stone | "глухая тетеря" |
| gen. | deaf as a stone | глух, как пень |
| proverb | deaf as an adder | "глухая тетеря" |
| gen. | deaf as an adder | глух, как пень |
| gen. | deaf as an adder | совершенно глухой |
| gen. | deaf as an adder | глух как пень |
| gen. | deaf as an adder | глухая тетеря |
| Игорь Миг, med. | deaf-blind | слепоглухонемой |
| sociol. | deaf-blind | слепой и глухой |
| gen. | deaf-blind | слепоглухой (HarryWharton) |
| med. | deaf-blindness | слепоглухота (Help me please) |
| Gruzovik | deaf boy | глухой |
| geol. | deaf coal | уголь, изменённый интрузией изверженных пород |
| gen. | deaf dress | платье с высоким воротом (закрытое до ворота JaneN) |
| gen. | deaf dress | глухое платье (закрытое до ворота JaneN) |
| med. | deaf-dumbness | глухонемота |
| gen. | deaf dumbness | глухонемота |
| gen. | deaf education | сурдопедагогика (Alexandrov) |
| inf. | deaf fellow | глухая тетеря |
| Gruzovik | deaf girl | глухая |
| gen. | deaf girl | глухой |
| Makarov. | deaf in an ear | глухой на одно ухо |
| gen. | deaf in an ear | глух на одно ухо |
| gen. | deaf in one ear | глухой на одно ухо |
| gen. | deaf in one ear | глух на одно ухо |
| biol. | deaf lizard | живородящая агама (Cophotis) |
| reptil. | deaf lizards | живородящие агамы (Cophotis) |
| Gruzovik | deaf man | глухой |
| gen. | deaf mute | глухонемой |
| law | deaf mute | глухонемота |
| Gruzovik | deaf-mute | глухонемой |
| gen. | deaf-mutism | сурдомутизм |
| Gruzovik, med. | deaf-mutism | сурдомутизм |
| med. | deaf-mutism | глухонемота |
| gen. | deaf mutism | глухонемота |
| psychol. | deaf-mutism after bruise | глухонемота после контузии |
| med. | deaf-mutism with blindness | слепоглухонемота |
| gen. | deaf n nut | орех с гнилым ядром |
| gen. | deaf n nut | невыгодная спекуляция |
| bot. | deaf-nettle | яснотка (Lamium) |
| bot. | deaf-nettle | глухая крапива |
| gen. | deaf nettle | глухая крапива |
| comp., net. | deaf node | глухой узел |
| gen. | deaf nut | невыгодная спекуляция |
| food.ind. | deaf nut | пустой орех |
| gen. | deaf nut | орех с гнилым ядром |
| gen. | deaf nut | дело, обречённое на неудачу |
| gen. | deaf of an ear | глухой на одно ухо |
| gen. | Deaf Olympic Games | Сурдоолимпийские игры (ABelonogov) |
| met. | deaf ore | бедная вкраплённая руда |
| Makarov. | deaf ore | зальбанд с зёрнами ценного минерала (указывающими на присутствие вблизи минеральной жилы) |
| geol. | deaf ore | зальбанд, содержащий мелкие зерна ценного минерала (указывающие на присутствие вблизи минеральной жилы) |
| avia. | deaf passengers | неслышащие пассажиры (sankozh) |
| Gruzovik, inf. | deaf person | тетерев |
| inf. | deaf person | тетерев-глухарь |
| phonet. | deaf person | глухой |
| Gruzovik, inf. | deaf person | глушня (masc and fem) |
| inf. | deaf person | глухой тетерев |
| Gruzovik, inf. | deaf person | глухарь |
| product. | deaf person | глухой человек (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | deaf person | неслышащий человек (sankozh) |
| gen. | deaf seed | погибшее зерно |
| tech. | Deaf Sign | язык глухонемых (Steve Elkanovich) |
| gen. | deaf to advice | глухой к советам |
| gen. | deaf to advice | глух к советам |
| gen. | deaf to all entreaties | глух ко всем просьбам |
| gen. | deaf to an appeal | глухой к призыву |
| Gruzovik | deaf woman | глухая |
| gen. | deaf woman | глухой |
| inf. | death-deaf | глухой как пень |
| gen. | death-deaf | глухая тетеря (Anglophile) |
| Makarov. | dialogue of the deaf | диалог глухих (когда спорящие не слушают друг друга) |
| Makarov. | disregard a deaf ear to advice | не послушаться совета |
| Makarov. | disregard a deaf ear to advice | пропустить мимо ушей |
| med. | equipment for deaf and blind | сурдотифлотехника (Maxxicum) |
| idiom. | fall in deaf ears | не быть услышанным (Thousands of demonstrators clamoring the government's resignation were literally deafening, yet their cries fell in deaf ears 4uzhoj) |
| Makarov. | fall on deaf ears | быть пропущенным мимо ушей |
| gen. | fall on deaf ears | остаться неуслышанным (such pleas have fallen on deaf ears alex) |
| gen. | fall on deaf ears | пропустить мимо ушей (вариант требует замены подлежащего: Every time I ask him to do something for me, it falls on deaf ears. Anglophile) |
| gen. | fall on deaf ears | не найти отклика (Anglophile) |
| gen. | fall on deaf ears | оставаться глухим (к чему л.; вариант требует замены подлежащего: Every time I ask him to do something for me, it falls on deaf ears. Alexander Matytsin) |
| gen. | fall on deaf ears | игнорироваться (о просьбах, мольбах и т.п. 4uzhoj) |
| idiom. | fall on deaf ears | остаться без внимания (of a request, complaint etc. ART Vancouver) |
| gen. | fall on deaf ears | остаться неуслышанным (вариант требует замены подлежащего: His prophetic message fell on deaf ears. Stanislav Silinsky) |
| gen. | fall on deaf ears | пропускать мимо ушей (вариант требует замены подлежащего: Every time I ask him to do something for me, it falls on deaf ears.) |
| gen. | fall on deaf ears | пропасть впустую |
| gen. | fell on deaf ears | оставаться неуслышанным (Fox News Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | get deaf | оглохнуть |
| Makarov. | go deaf | глохнуть |
| gen. | go deaf | оглохнуть (linton) |
| gen. | grow deaf | оглохнуть |
| Gruzovik | grow deaf | оглохнуть (pf of глохнуть) |
| tech. | grow deaf | глохнуть (о человеке) |
| med. | grow deaf | терять слух |
| gen. | grow deaf | глохнуть |
| gen. | half-deaf | полуглухой (Abysslooker) |
| gen. | have nose-deaf | не чувствовать запахов (Damirules) |
| gen. | have nose-deaf | не чувствовать запахи (Damirules) |
| Makarov. | he is a little deaf | он туговат на ухо |
| Makarov. | he is a little deaf | он плохо слышит |
| gen. | he is absolutely deaf in one ear | на одно ухо он совсем не слышит |
| gen. | he is almost deaf | он почти глухой |
| gen. | he is deaf and almost blind with old age | он оглох и почти ослеп от старости |
| gen. | he is deaf as a door-post | он глух как пень |
| gen. | he is deaf as a post | он глух как пень |
| gen. | he is deaf as his grandfather | он глухой, как и его дед |
| gen. | he is deaf as his grandfather | он такой же глухой, как и его дед |
| gen. | he is deaf as his grandfather | он глух, как и его дед |
| gen. | he is deaf in his left ear | он глух на левое ухо |
| Makarov. | he is deaf in left ear | он глух на левое ухо |
| Makarov. | he is deaf to his entreaties | он глух к его просьбам |
| gen. | he is deaf to our requests | он глух к нашим просьбам |
| Makarov. | he is nearly deaf-never picks his ears | он почти глухой – уши совсем не чистит |
| gen. | he is stone deaf | он совершенно глухой |
| gen. | he is tone-deaf | у него нет слуха |
| gen. | he pretends to be deaf, but hears all we are saying | он строит из себя глухого, а на самом деле слышит всё, что мы говорим |
| gen. | he turned a deaf ear to my entreaties | он остался глух к моим мольбам |
| gen. | he turned a deaf ear to my request | он игнорировал мою просьбу |
| gen. | he turned a deaf ear to our pleas | он был глух к нашим просьбам |
| Makarov. | he turns a deaf ear to his entreaties | он глух к его просьбам |
| idiom. | he turns a deaf ear to the words to hear | а Васька слушает да ест (Taras) |
| Игорь Миг | he turns a deaf ear to the words to hear | волк кушает, никого не слушает (Товарищ волк кушает, никого не слушает – так спустя несколько лет Путин охарактеризует поведение США.) |
| gen. | he was a bit deaf | он был немного глуховат |
| gen. | he was born a deaf-mute | он родился глухонемым |
| gen. | he was deaf to everything | он ни на что не реагировал |
| gen. | he was deaf to our advice | он не послушался нашего совета |
| gen. | he was deaf to our advice | он был глух к нашим советам |
| gen. | he was deaf to our pleas | он был глух к нашим просьбам |
| gen. | he was deaf with explosions | его оглушили взрывы |
| gen. | he was deaf with the noise | его оглушил шум |
| gen. | he was deaf with the shouts of the crowd | его оглушили крики толпы |
| avia., med. | head injury deaf | глухой в результате травмы головы |
| Makarov. | his son was born deaf | его сын родился глухим |
| gen. | it struck him suddenly that they were all deaf | ему вдруг показалось, что они все глухие |
| gen. | it struck him suddenly that they were all deaf | у него вдруг возникла мысль, что они все глухие |
| med. | Joint Committee on Audiology and Education of the Deaf | Объединённый комитет по аудиологии и обучению глухих |
| med. | manual alphabet of deaf-mutes | ручная азбука глухонемых |
| rel., christ. | Mark the Deaf | Марк Глухой (преподобный browser) |
| med. | Model Secondary School for the Deaf | показательная средняя школа для глухих |
| med. | Model Secondary School for the Deaf | образцовая средняя школа для глухих |
| gen. | National Association of Deaf | Национальная ассоциация глухих |
| med. | National Association of the Deaf | Национальная ассоциация глухих |
| fish.farm. | non-deaf | глухой (dimock) |
| proverb | none are so deaf as those that won't hear | не тот глух, кто не слышит, а тот, кто не хочет слышать |
| proverb | none is so deaf as those who won't hear | никто так не глух, как те, что не желают слышать |
| proverb | none so deaf as those that won't hear | не тот глухой, кто глух, а тот, кто не желает слышать |
| proverb | none so deaf as those that won't hear | хуже всякого глухого, кто не хочет слышать (дословно: Никто так не глух, как те, которые не желают слышать) |
| proverb | none so deaf as those that won't hear | никто так не глух, как те, которые не желают слышать |
| gen. | nose-deaf | потерявший нюх (I don't smell anything. But then, I'm pretty much nose-deaf. Bullfinch) |
| gen. | nose-deaf | не чувствующий запахов (when I have blocked nose, I'm pretty much nose-deaf Damirules) |
| gen. | not only is he deaf but he's also blind in one eye | мало того, что он плохо слышит, он ещё слеп на один глаз |
| dipl. | our conversation turned out like the mute with the deaf | у нас получился разговор немого с глухим (I'm honestly disappointed that our conversation turned out like the mute with the deaf. We appear to be listening but we're not hearing anything. Our detailed explanations fell on unprepared ground.  theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| gen. | parcel deaf | полуглухой |
| med. | partially deaf | частично глухой (Ted Nugent is patially deaf in his left ear. (Тед Нюджент частично глух на левое ухо.) Young hand) |
| gen. | partially deaf | тугоухий |
| gen. | praise to deaf ears | взывать к глухим (to a hungry man, и т.д.) |
| Makarov. | pretend to be deaf | притворяться глухим |
| med. | profoundly deaf | глубоко глухой (iwona) |
| Gruzovik | rather deaf | глуховатый |
| gen. | roar deaf | оглушить рёвом |
| med. | Rochester School for the Deaf | Рочестерская школа глухонемых |
| gen. | Royal National Institute for the Deaf | Государственный институт для глухих (Великобритания) |
| Makarov. | saving that he is slightly deaf, he has preserved all his faculties | он только немного оглох, а в остальном сохранил все свои способности |
| gen. | saving that he is slightly deaf, he has preserved all his faculties | он только немного оглох, а в остальном сохранил все свои способности |
| law | school for deaf children | школа глухонемых детей |
| gen. | she goes to a school for deaf children | она ходит в школу для глухих детей |
| Makarov. | she is deaf in one ear | она глуха на одно ухо |
| Makarov. | she is quite stone-deaf, so we correspond on a slate | она совершенно глуха, поэтому мы пишем друг другу сообщения на грифельной доске |
| Makarov. | she is quite stone deaf, so we correspond on a slate | она совершенно глуха, поэтому мы пишем друг другу сообщения на грифельной доске |
| gen. | she is tone-deaf | ей медведь на ухо наступил |
| gen. | stone-deaf | совершенно глухой |
| gen. | stone-deaf | глухая тетеря (Anglophile) |
| gen. | stone deaf | глухой как пень |
| gen. | stone deaf | совершенно глухой |
| gen. | stone-deaf | глухой как пень |
| Makarov. | strangely, many educators of deaf students don't sign | это странно, но многие преподаватели, работающие с глухими учениками, не используют язык жестов |
| gen. | strike smb. deaf | оглоушить кого-л. ударом |
| reptil. | Sumatra deaf agamid | суматранская живородящая агама (Cophotis Styporhynchus) |
| Canada | teacher of the deaf and hard of hearing | сурдопедагог (ART Vancouver) |
| ed. | technology for the deaf | сурдотехнические средства |
| ed. | technology for the deaf | сурдотехника |
| tech. | Telecommunication Device for the Deaf | текстофон (Samura88) |
| comp., MS | telecommunications device for the deaf | телекоммуникационное устройство для глухих (A device that enables the transmission of typed messages over phone lines. These devices typically include keyboards for typing messages to send and display and/or printers to receive messages from one device to another) |
| gen. | telecommunications device for the deaf | телекоммуникационное устройство для глухих (AMlingua) |
| comp., MS | telephone device for the deaf | текстовый телефон (A device that enables the transmission of typed messages over phone lines. These devices typically include keyboards for typing messages to send and display and/or printers to receive messages from one device to another) |
| med. | Tennessee School of the Deaf | школа глухих в штате Теннесси |
| proverb | that is deaf as a post is to be told but once at most | глухому попы две обедни не служат |
| proverb | that is deaf as a post is to be told but once at most | глухому попы двух обеден не служат |
| proverb | that is deaf as a post is to be told but once at most | глухому поп две обедни не служит |
| proverb | that is deaf as a post is to be told but once at most | глухому поп двух обеден не служит |
| coll. | the deaf | глухие (сущ. Gruzovik) |
| Makarov. | the deaf | глухие (употр. с гл. во мн.; сущ. Gruzovik) |
| gen. | the deaf adder | глухой аспид (в христ. искусстве изображение аспида (чудовища) символизирует грешника, не внемлющего голосу истины, поскольку его уши закрыты) |
| Makarov., obs. | the deaf and dumb | глухонемые (употр. с гл. во мн.) |
| gen. | the Deaf Leppard | "Дэф Леппард" (англ. рок-группа) |
| Makarov. | the grain is bulky, the ears are large although a few here and there are deaf | зерно крупное, колос большой, хотя среди них и встречаются пустые зерна и колосья |
| gen. | the protest fell on deaf ears | протест пропустили мимо ушей |
| Makarov. | the TV programmes are broadcast with subtitles for the deaf | телевизионные программы сопровождаются титрами для глухих |
| proverb | there are none so blind as those who won't see and there are none so deaf as those who won't hear | нет людей более слепых, чем те, кто не собирается смотреть, и более глухих, чем те, кто не собирается слушать |
| proverb | there are none so deaf as those who won't hear. | нет людей более глухих, чем те, кто и не собирается слушать (дословно) |
| gen. | there is по need to shout I am not deaf, you know | не ори, я не глухой |
| gen. | there's none so deaf as they that will not hear | самые глухие те, кто не хочет слышать |
| Makarov. | they were deaf to all our pleas | они были глухи к нашим мольбам |
| fig. | tone-deaf | оторванный от жизни (напр., о заявлении, рекламе и т.д. Ремедиос_П) |
| fig. | tone-deaf | оторванный от реальности (напр., о заявлении, рекламе и т.д. Ремедиос_П) |
| gen. | tone deaf | немузыкальный |
| gen. | tone-deaf | лишённый музыкального слуха |
| gen. | tone-deaf | не различающий оттенков звука |
| gen. | tone-deaf | немузыкальный |
| fig.of.sp. | tone-deaf | страдающий эмоциональной глухотой (Alex_Odeychuk) |
| fig. | tone-deaf | нечуткий (напр., о заявлении, рекламе и т.д. Ремедиос_П) |
| gen. | tone deaf | бесслухий (Рина Грант) |
| inf. | tone deaf | слеп и глух (He turns tone deaf when it comes to immigration issues. Val_Ships) |
| inf. | tone-deaf | не понимающий (ситуацию; unable to comprehend the different nuances of a given situation Val_Ships) |
| inf. | tone deaf | безучастный (чаще всего намеренно Val_Ships) |
| psychol. | tone-deaf | не различающий оттенков звука (звуковых тонов) |
| fig. | tone-deaf | неуместный (напр., о заявлении, рекламе и т.д. Ремедиос_П) |
| inf. | tone-deaf | невосприимчивый (Val_Ships) |
| gen. | tone-deaf | лишённый музыкального слуха |
| gen. | tone deaf | лишённый музыкального слуха |
| gen. | tone deaf | не различающий оттенков звука |
| rhetor. | tone deaf and cynical | издевательский тон (Alex_Odeychuk) |
| rhetor. | tone deaf and cynical | циничный тон (издевательский тон Alex_Odeychuk) |
| idiom. | turn a deaf ear | делать вид, что не слышишь (Yeldar Azanbayev) |
| slang | turn a deaf ear | пропускать мимо ушей |
| gen. | turn a deaf ear | не вникать |
| Игорь Миг | turn a deaf ear | мало интересоваться мнением других |
| Makarov. | turn a deaf ear | не обращать внимания (на) |
| proverb | turn a deaf ear | а Васька слушает да ест (Interex) |
| gen. | turn a deaf ear | не слушать |
| idiom. | turn a deaf ear | делать вид, что не замечаешь (Yeldar Azanbayev) |
| idiom. | turn a deaf ear | игнорировать (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | turn a deaf ear | не хотеть слушать |
| gen. | turn a deaf ear | делать вид, что не слышишь (кого-л., чего-л.) |
| quot.aph. | turn a deaf ear to | оставлять без внимания (Ivan Pisarev) |
| quot.aph. | turn a deaf ear to | проигнорировать (Ivan Pisarev) |
| quot.aph. | turn a deaf ear to | не прислушиваться к (Ivan Pisarev) |
| quot.aph. | turn a deaf ear to | игнорировать призывы (Ivan Pisarev) |
| Makarov. | turn a deaf ear to someone, something | не обращать внимания на (кого-либо, что-либо) |
| gen. | turn a deaf ear to | пропускать мимо ушей |
| gen. | turn a deaf ear to | отказаться выслушать (кого-либо) |
| gen. | turn a deaf ear to | игнорировать (sb., sth.) |
| gen. | turn a deaf ear to | не слышать |
| gen. | turn a deaf ear to | оставаться глухим к (vladim_i_rich) |
| Игорь Миг | turn a deaf ear to | повернуться спиной к |
| Игорь Миг | turn a deaf ear to | поворачиваться спиной к |
| gen. | turn a deaf ear to | не обращать внимания |
| gen. | turn a deaf ear to | делать вид, что не замечаешь (sb., sth.) |
| gen. | turn a deaf ear to | делать вид, что не слышишь (sb., sth., кого-л., чего-л.) |
| Makarov. | turn a deaf ear to | отказаться выслушать |
| Makarov. | turn a deaf ear to | пропускать мимо ушей (что) |
| Makarov. | turn a deaf ear to | пропустить мимо ушей |
| Makarov. | turn a deaf ear to | не слушать (someone – кого-либо) |
| gen. | turn a deaf ear to | не обращать внимания на |
| proverb | turn a deaf ear to | пропускать мимо ушей что (something) |
| proverb | turn a deaf ear to | пропустить мимо ушей (something) |
| quot.aph. | turn a deaf ear to | оставаться глухим к просьбам (Ivan Pisarev) |
| quot.aph. | turn a deaf ear to | оставаться глухим к словам (Ivan Pisarev) |
| quot.aph. | turn a deaf ear to | оставаться глухим к мольбам (Ivan Pisarev) |
| gen. | turn a deaf ear to | не слушать |
| gen. | turn a deaf ear to | остаться глухим к чьей-л. просьбе (smb.) |
| gen. | turn a deaf ear to | отказаться выслушать чью-л. просьбу (smb.) |
| Makarov. | turn a deaf ear to advice | не послушаться совета |
| Makarov. | turn a deaf ear to advice | пропустить мимо ушей |
| media. | turn a deaf ear to argument | не слушать доказательств (bigmaxus) |
| media. | turn a deaf ear to argument | не вникать в аргументы (bigmaxus) |
| gen. | turn a deaf ear to someone's demand | остаться глухим к чьим-либо требованиям (Alexey Lebedev) |
| gen. | turn a deaf ear to someone's demands | остаться глухим к чьим-либо требованиям (Alexey Lebedev) |
| gen. | turn a deaf ear to smb.'s request | остаться глухим к чьей-л. просьбе |
| Makarov. | turn a deaf ear to someone's request | остаться глухим к чьим-либо просьбам |
| gen. | turn a deaf ear to smb.'s request | отказаться выслушать чью-л. просьбу |
| gen. | turn deaf | оглохнуть |
| gen. | turn deaf ear | пропускать мимо ушей |
| NGO | Ukrainian Society of the Deaf | Украинское общество глухих (mattis) |
| Gruzovik, inf. | very deaf | преглухой |
| NGO | Western Institute for the Deaf and Hard of Hearing | Западный институт содействия глухим и слабослышащим (ART Vancouver) |
| med. | word-deaf | страдающий потерей способности понимать речь |
| gen. | word deaf | страдающий потерей способности понимать речь |
| gen. | World Federation of the Deaf | Всемирная федерация глухих |
| gen. | World Federation of the Deaf | ВФГ |
