| Subject | English | Russian |
| shipb. | actual deadweight | фактическая грузоподъёмность (MichaelBurov) |
| fig.of.sp. | be a deadweight | быть бесполезным, как фонарь днём (Taras) |
| tech. | capacity-deadweight ratio | удельная грузовместимость (судна) |
| commer. | capacity/deadweight ratio | удельная грузовместимость |
| nautic. | capacity deadweight ratio | удельная грузоподъёмность |
| gen. | capacity/deadweight ratio | удельная грузовместимость (судна) |
| nautic. | cargo deadweight | чистая грузоподъёмность |
| nautic. | cargo deadweight tonnage | чистая грузоподъёмность судна |
| nautic. | center of deadweight | центр тяжести дедвейта |
| nautic. | center of deadweight | центр тяжести весов, составляющих дедвейт |
| nautic. | certificate of deadweight | свидетельство о дедвейте |
| commer. | coefficient of deadweight | коэффициент утилизации водоизмещения по дедвейту |
| nautic. | coefficient of deadweight | удельная грузоподъёмность (отношение грузоподъёмности к водоизмещению) |
| agric. | contract deadweight purchases | закупки скота по контракту в расчёте на убойную массу |
| insur. | deadweight all told | полная грузоподъёмность |
| O&G, tengiz. | deadweight balance | измерение собственного веса (Yeldar Azanbayev) |
| dril. | deadweight brake | автоматический тормоз (с противовесом) |
| O&G. tech. | deadweight brake | автоматический тормоз с противовесом |
| tech. | deadweight brake | тормоз с противовесом |
| nautic. | deadweight capacity | валовая грузоподъёмность |
| nautic. | deadweight capacity | дедвейт |
| law, ADR | deadweight capacity | полная грузоподъёмность (судна) |
| insur. | Deadweight capacity | грузоподъёмность |
| shipb. | deadweight capacity | груз |
| econ. | deadweight capacity | полная грузоподъёмность судна |
| shipb. | deadweight capacity | чистая грузоподъёмность |
| nautic. | deadweight capacity | полная грузовместимость судна |
| nautic. | deadweight cargo | груз, за который уплачивается по весу (с удельным погрузочным объёмом менее 1,13 м³/т вк) |
| nautic. | deadweight cargo | весовой груз |
| busin. | deadweight cargo | груз, оплачиваемый по весу |
| econ. | deadweight cargo | тяжеловес |
| shipb. | deadweight cargo | груз, весящий более 1 т на 1,13 м³ |
| nautic. | deadweight cargo | тяжёлый груз |
| insur. | Deadweight cargo capacity | чистая грузоподъёмность |
| busin. | deadweight cargo capacity | полная грузоподъёмность судна |
| commer. | deadweight cargo factor | коэффициент для определения грузоподъёмности по известной регистровой вместимости |
| nautic. | deadweight cargo factor | коэффициент для выделения грузоподъёмности по регистровой вместимости |
| nautic. | deadweight cargo tonnage | чистая грузоподъёмность судна |
| insur. | Deadweight cargo tons | тонны дедвейта |
| econ. | deadweight carrying capacity | грузоподъёмность судна брутто |
| nautic. | deadweight-carrying capacity | дедвейт |
| shipb. | deadweight carrying capacity | полная грузоподъёмность судна |
| nautic. | deadweight-carrying capacity | полная грузоподъёмность |
| nautic. | deadweight-carrying capacity | валовая грузоподъёмность |
| econ. | deadweight charter | чартер на перевозку груза, за которую фрахт оплачивается по весу |
| tech. | deadweight coefficient | удельная грузоподъёмность (отношение грузоподъёмности к водоизмещению судна) |
| tech. | deadweight coefficient | коэффициент утилизации водоизмещения по дедвейту |
| nautic. | deadweight coefficient | удельная грузоподъёмность (отношение грузоподъёмности к водоизмещению) |
| tech. | deadweight-displacement coefficient | удельная грузоподъёмность (отношение грузоподъёмности к водоизмещению судна) |
| tech. | deadweight-displacement coefficient | коэффициент утилизации водоизмещения по дедвейту |
| nautic. | deadweight-displacement coefficient | удельная грузоподъёмность (отношение грузоподъёмности к водоизмещению) |
| nautic. | deadweight-displacement ratio | коэффициент утилизации водоизмещения по дедвейту |
| tech. | deadweight-displacement ratio | удельная грузоподъёмность |
| Makarov. | deadweight-displacement ratio | удельная грузоподъёмность (судна) |
| tech. | deadweight efficiency | коэффициент утилизации водоизмещения по дедвейту |
| tech. | deadweight efficiency | удельная грузоподъёмность (отношение грузоподъёмности к водоизмещению судна) |
| nautic. | deadweight efficiency | коэффициент загрузки (судна вк) |
| nautic. | deadweight efficiency | коэффициент использования грузоподъёмности (вк) |
| oil | deadweight formation tester | опробователь пластов, управляемый массой бурильной колонны |
| O&G. tech. | deadweight formation tester | испытатель пластов, управляемый весом бурильной колонны |
| tech. | deadweight gage | грузопоршневой манометр |
| metrol. | deadweight gauge | грузопоршневой манометр |
| tech. | deadweight load | статическая нагрузка |
| nautic. | deadweight load | собственный вес |
| nautic. | deadweight load | постоянная нагрузка |
| O&G | deadweight loaded automatic pressure controller | автоматический грузовой регулятор давления (MichaelBurov) |
| oil | deadweight loaded automatic pressure regulator | автоматический грузовой регулятор давления |
| O&G. tech. | deadweight loaded pressure controller | грузовой регулятор давления |
| avia. | deadweight loading | статическая нагрузка |
| insur. | Deadweight loading capacity | чистая грузоподъёмность |
| econ. | deadweight loading capacity | грузоподъёмность судна нетто |
| econ. | deadweight loss | общественные издержки монополии (peregrin) |
| IMF. | deadweight loss | избыточное бремя (налога) |
| IMF. | deadweight loss | снижение эффективности |
| IMF. | deadweight loss | потеря эффективности в связи с налогом |
| IMF. | deadweight loss | потери благосостояния, связанные с монополиями |
| econ. | deadweight loss | безвозвратные потери (общественного благосостояния, вызываются различными обстоятельствами, включая монополизацию, налогообложение и многое другое A.Rezvov) |
| econ. | deadweight loss | потери "мёртвого груза" (hse.ru grafleonov) |
| econ. | deadweight loss | мёртвый груз монополии (Yuriy Sokha) |
| econ. | deadweight loss | чистые издержки монополии (Yuriy Sokha) |
| law | deadweight loss | потери общественного благосостояния (ВолшебниКК) |
| metrol. | deadweight machine | силоизмерительная машина непосредственного нагружения |
| metrol. | deadweight manometer | грузопоршневой манометр |
| metrol. | deadweight method | метод непосредственного нагружения |
| O&G. tech. | deadweight piston pressure gage | поршневой манометр с весовой нагрузкой |
| nautic. | deadweight plan | грузовой размер |
| metrol. | deadweight pressure | давление, создаваемое статической нагрузкой |
| tech. | deadweight pressure gage | грузопоршневой манометр |
| automat. | deadweight pressure gage tester | грузопоршневой манометр |
| nautic. | deadweight pressure gauge | грузопоршневой манометр |
| tech. | deadweight pressure system | грузопоршневой манометр |
| tech. | deadweight pressure tester | грузопоршневой манометр |
| metrol. | deadweight primary standard | первичный эталонный грузопоршневой манометр |
| Makarov. | deadweight ratio | удельная грузоподъёмность (судна) |
| shipb. | deadweight ratio | отношение грузоподъёмности к водоизмещению |
| tech. | deadweight ratio | удельная грузоподъёмность (отношение грузоподъёмности к водоизмещению судна) |
| nautic. | deadweight ratio | коэффициент утилизации водоизмещения по дедвейту |
| Gruzovik | deadweight-displacement ratio | удельная грузоподъёмность |
| O&G. tech. | deadweight safety valve | предохранительный клапан с противовесом |
| shipb. | deadweight safety valve | нагруженный предохранительный клапан |
| oil | deadweight safety valve | предохранительный клапан с грузом |
| therm.eng. | deadweight safety valve | рычажный предохранительный клапан |
| therm.eng. | deadweight safety valve | грузовой предохранительный клапан |
| shipb. | deadweight scale | грузовой размер |
| busin. | deadweight scale | грузовая шкала |
| nautic. | deadweight scale | шкала дедвейта |
| O&G | deadweight tester | прибор для проверки правильности калибровки манометра (MichaelBurov) |
| dril. | deadweight tester | управляемый весом бурильной колонны |
| oil | deadweight tester | испытатель пласта |
| dril. | deadweight tester | грузовой испытатель (пресс для испытания манометров) |
| tech. | deadweight tester | грузопоршневой манометр |
| metrol. | deadweight testing machine | испытательная силоизмерительная машина непосредственного нагружения |
| nautic. | deadweight ton | тонна-дедвейт |
| O&G | deadweight ton | тонны дедвейта |
| O&G | deadweight ton | дедвейт тонн (MichaelBurov) |
| O&G | deadweight ton | дедвейт-тонн водоизмещения (MichaelBurov) |
| O&G, sahk.s. | deadweight ton | тонна дедвейта |
| O&G, sakh. | deadweight ton | дедвейт-тонна (carrying capacity of a vessel, including cargo bunkers and stores, in long tons) |
| O&G, sakh. | deadweight ton | Дедвейт (carrying capacity of a vessel, including cargo bunkers and stores, in long tons) |
| insur. | Deadweight ton | тонны дедвейта (s) |
| nautic. | deadweight ton | тонна дедвейт |
| fin. | deadweight... ton in ballast | суда ... т. дедвейтом в балласте |
| tech. | deadweight tonnage | полная грузоподъёмность судна |
| insur. | Deadweight tonnage | Дедвейтный тоннаж |
| tech. | deadweight tonnage | дедвейт |
| nautic. | deadweight tonnage | суммарный дедвейт |
| nautic. | deadweight tonnage | валовая грузоподъёмность |
| econ. | deadweight tonnage | полная грузоподъёмность |
| nautic. | deadweight tonnage | полная грузоподъёмность судна в тоннах |
| O&G, sakh. | deadweight tons | Дедвейт (carrying capacity of a vessel, including cargo bunkers and stores, in long tons) |
| O&G, sakh. | deadweight tons | дедвейт-тонна (carrying capacity of a vessel, including cargo bunkers and stores, in long tons) |
| mining. | deadweight-to-payload ratio | отношение мёртвого веса вагонетки к полезному грузу |
| Makarov. | deadweight trade | торговля мясом |
| nautic. | draft-deadweight scale | грузовая шкала |
| nautic. | draft-deadweight scale | шкала дедвейта |
| nautic. | dry cargo deadweight | вес сухого груза |
| tech. | gross deadweight | валовая грузоподъёмность |
| tech. | gross deadweight | полная грузоподъёмность |
| nautic. | gross deadweight | дедвейт |
| busin. | handy heavy deadweight for highly compacted scrap metal | легко управляемый корабль большого дедвейта для перевозки спрессованного металлолома |
| nautic. | liquid cargo deadweight | вес жидкого груза |
| fin. | loaded deadweight ... ton | суда ... т. дедвейтом с грузом |
| oil | local gravitational correction for deadweight tester static pressure standard | поправка за локальную силу тяжести для стандартного статического давления тестера с противовесом |
| insur. | Net deadweight | чистая грузоподъёмность |
| insur. | Net deadweight | нетто дедвейт |
| O&G | nominal deadweight | номинальная грузоподъёмность (MichaelBurov) |
| nautic. | on deadweight basis | оплата по дедвейту (фрахт взимается за чистую грузоподъёмность судна, независимо от рода и количества груза вк) |
| nautic. | reefer cargo deadweight | вес рефрижераторного груза |
| nautic. | refrigerated cargo deadweight | вес рефрижераторного груза |
| fishery | SSW deadweight | дедвейт судна при летней осадке в солёной воде (summer salt water Ying) |
| nautic. | summer deadweight | полная грузоподъёмность судна по летнюю грузовую марку (nelly the elephant) |
| insur. | Tons deadweight all told | тонн полной грузоподъёмности |
| insur. | Tons deadweight cargo capacity | тонн чистой грузоподъёмности |
| shipb. | tons deadweight | полная грузоподъёмность в тоннах |
| yacht. | tons deadweight | тонны дедвейта |
| shipb. | tons deadweight | тонн дедвейта (tdw) |
| insur. | Tons deadweight capacity | тонны чистой грузоподъёмности |
| metrol. | two deadweight tester system | 2 поршневые системы (Метран) |
| busin. | useful deadweight | чистая грузоподъёмность |
| shipb. | useful deadweight | чистая грузоподъёмность судна |
