| Subject | English | Russian |
| econ. | ask for an extension on the deadline for the talks | просить о продлении срока, отведённого на переговоры (Thomson Reuters Alex_Odeychuk) |
| gen. | commencement and completion deadlines for the performance of work | начальный и конечный сроки выполнения работы (ABelonogov) |
| Makarov. | contractor failed to meet the deadline for lack of erection facilities | подрядчик не уложился в срок из-за недостатка монтажного оборудования |
| gen. | deadline for | срок, до которого (Subsection (5)(c) provides that the Commissioners may make regulations specifying the deadline for submitting a financial statement to an ... Alexander Demidov) |
| gen. | deadline for | дата, после которой невозможно (Alexander Demidov) |
| econ. | deadline for a claim | срок для предъявления претензии |
| mil. | deadline for application | последний срок подачи рапортов |
| econ. | deadline for application | срок подачи заявки |
| busin. | deadline for applications | крайний срок подачи заявок |
| media. | deadline for completing pullout | предельный срок для вывода войск (bigmaxus) |
| gen. | deadline for completion | срок выполнения (напр., квалификационной работы 4uzhoj) |
| busin. | deadline for delivery | предельный срок доставки |
| gen. | deadline for entry | срок подачи заявок (Orwald) |
| law | deadline for filing a statement of claim has passed | срок подачи искового заявления истёк (Leonid Dzhepko) |
| law | deadline for fulfilling the obligation | срок исполнения обязательства (MichaelBurov) |
| law | deadline for meeting the obligation | срок исполнения обязательства (MichaelBurov) |
| gen. | deadline for notification to | срок, установленный для уведомления (Deadline for notification to Academic Office of Chairs and Secretaries of Boards of. Examiners: 2nd/3rd/4th year undergraduate and taught postgraduate Boards. Alexander Demidov) |
| Makarov. | deadline for papers is the first of June | крайний срок представления докладов – первое июня |
| econ. | deadline for payment of a penalty | срок уплаты штрафа |
| law | deadline for performance of obligations | дата окончания срока исполнения обязательств (контекстуальный перевод на англ. язык Alex_Odeychuk) |
| gen. | deadline for receipt of requests | сроки внесения предложений (triumfov) |
| gen. | deadline for requests for | дата окончания подачи заявок на (Alexander Demidov) |
| polit. | deadline for signing a document | крайний срок для подписания документа (ssn) |
| busin. | deadline for submission | предельный срок для представления |
| gen. | deadline for submission of tenders | срок предоставления документов для участия в тендере (Alexander Demidov) |
| gen. | deadline for submitting documents | срок подачи документов |
| gen. | deadline for tendering | срок подачи заявок на участие в запросе предложений (Alexander Demidov) |
| econ. | deadline for tenders | последний срок подачи предложений (ssn) |
| econ. | deadline for tenders | предельный срок подачи предложений |
| Makarov. | deadline for the completion of a project | срок завершения строительства |
| gen. | deadline for the fulfilment of the obligation | срок исполнения обязательства (ABelonogov) |
| dipl. | deadline for the submission of something | крайний срок для представления (чего-либо) |
| dipl. | deadline for the submission of something | предельный срок для представления (чего-либо) |
| dipl. | deadline for the submission of | крайний срок для представления (a draft resolution, etc.; проекта резолюции и т.п.) |
| dipl. | deadline for the submission of | предельный срок для представления (a draft resolution, etc.; проекта резолюции и т.п.) |
| media. | deadline for withdrawal | предельный срок для вывода войск (bigmaxus) |
| SAP.tech. | deadlines for activity and user decision | календарное планирование для операции и решения пользователя |
| gen. | enforce deadlines for | осуществлять контроль за сроками проведения (Alexander Demidov) |
| gen. | enforcement of deadlines for | контроль за сроками (Alexander Demidov) |
| mil. | equipment deadlined for maintenance | материальная часть не пригодна для эксплуатации ввиду ТО |
| mil., avia. | equipment deadlined for maintenance | оборудование с предельным сроком технического обслуживания |
| mil. | equipment deadlined for maintenance | материальная часть не пригодна для эксплуатации |
| mil. | equipment deadlined for parts | материальная часть не пригодна для эксплуатации ввиду отсутствия запасных частей |
| mil., avia. | equipment deadlined for parts | предельный срок для оборудования по замене запасных частей |
| mil. | equipment deadlined for repairs | материальная часть не пригодна для эксплуатации ввиду ремонта |
| gen. | expiration of the deadline for compliance with | истечение срока исполнения (At the expiration of the deadline for compliance with section 574-B or 120 days from the date of the notice, whichever is later, if the landowner has failed to meet ... Alexander Demidov) |
| gen. | extend the deadline for | продлить срок для (т.е. отложить крайний срок на более позднюю дату Alex_Odeychuk) |
| gen. | extend the deadline for | продлить крайний срок для (Alex_Odeychuk) |
| gen. | failure to meet reasonable deadlines for | нарушение разумных сроков (Alexander Demidov) |
| dipl. | impose a deadline for progress in negotiations | установить крайний срок для достижения прогресса на переговорах (over ... – о / по [вопросу (ам)] ...; англ. цитата – из статьи в Wall Street Journal Alex_Odeychuk) |
| gen. | Instruction Concerning the Procedure and Deadlines for the Payment to the Budget of Payments for the Right to Use Subsurface Resources | Инструкция о порядке и сроках внесения в бюджет платы за право на пользование недрами (E&Y ABelonogov) |
| product. | meeting the deadlines for | соблюдение установленных сроков (Yeldar Azanbayev) |
| busin. | notice to creditors of deadline for claims | уведомление кредиторов о предельном сроке предъявления исков |
| SAP.tech. | notification agent for deadline | адресат при нарушении срока |
| dipl. | postpone the deadline for | откладывать конечный срок для (чего-либо) |
| Makarov. | postpone the deadline for | продлить предельный срок для |
| dipl. | postpone the deadline for | продлить предельный срок для (чего-либо) |
| Makarov. | postpone the deadline for | откладывать конечный срок для |
| gen. | procedure and deadlines for the payment of tax | порядок и сроки уплаты налога (ABelonogov) |
| law | revive a missed deadline for filing of an application | восстановить пропущенный срок подачи заявления (о суде Kovrigin) |
| dipl. | set a deadline for | установить крайний срок для (чего-либо) |
| Makarov. | set the deadline for | устанавливать срок завершения |
| gen. | set the deadline for | устанавливать срок завершения |
| Makarov. | the contractor failed to meet the deadline for lack of erection facilities | подрядчик не уложился в срок из-за недостатка монтажного оборудования |
| Makarov. | the deadline for applications is May | заявления принимаются до 21 мая |
| Makarov. | the deadline for papers is the first of June | крайний срок представления докладов – первое июня |
| polit. | the deadline for the formation of a new coalition | срок для формирования новой коалиции (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| gen. | the deadline for the submission of something | предельный срок для представления (чего-либо) |
| manag. | the production engineer is responsible for the manufacturing of predetermined quantities of products within predetermined deadlines, at predetermined cost, with the required quality under optimum conditions of safety and respect for the environment | Производственный инженер отвечает за производство установленного объёма продукции в заданные сроки, в соответствии с требованиями по затратам, качеству, надёжности и экологичности |
| mil., avia. | vehicle deadlined for maintenance | летательный аппарат на земле из-за необходимости технического обслуживания и ремонта |
| mil. | vehicle deadlined for maintenance | машина, неисправная ввиду отсутствия ТО |
| mil., arm.veh. | vehicle deadlined for parts | неисправная машина |
| logist. | vehicle deadlined for parts | неисправная машина, ремонт которой не может быть выполнен |
| mil., arm.veh. | vehicle deadlined for parts | машина, ремонт которой не может быть выполнен из-за отсутствия запасных частей |
| mil., avia. | vehicle deadlined for parts | летательный аппарат на земле из-за отсутствия деталей |
| mil. | vehicle deadlined for parts | машина, неисправная ввиду отсутствия запасных частей |
