| Subject | English | Russian |
| transp. | cargo dead weight | чистая грузоподъёмность |
| Makarov. | cargo dead weight | чистая грузоподъёмность (судна) |
| logist. | cargo dead weight tonnage | фактическая грузоподъёмность |
| astronaut. | chamber dead weight | пассивный вес камеры двигателя |
| hydr. | dead load weight | собственный вес |
| gen. | dead weight | водяной балласт |
| pack. | dead weight | масса упаковки |
| therm.eng. | dead weight | вес строительных конструкций |
| nautic. | dead weight | мёртвый груз |
| nautic. | dead weight | дедвейт судна |
| fig. | dead weight | обременительная ноша (I don't like to be dead weight on this mission Val_Ships) |
| mil., tech. | dead weight | полная грузоподъёмность (судна, понтона) |
| tech. | dead weight | дедвейт, полная грузоподъёмность судна в тоннах |
| agric. | dead weight | масса мясной туши |
| construct. | dead weight | собственная сила тяжести (конструкции) |
| construct. | dead weight | спокойная нагрузка |
| mil., tech. | dead weight | вес тары |
| pack. | dead weight | вес порожняка |
| cem. | dead weight | статическая нагрузка |
| forestr. | dead weight | грузоподъёмность судна |
| wood. | dead weight | грузоподъёмность судна в весовых тоннах |
| transp. | dead weight | полная грузоподъёмность |
| gen. | dead weight | полная грузоподъёмность груза |
| gen. | dead weight | убойный вес |
| nautic. | dead weight | полная грузоподъёмность (судна) |
| Gruzovik, fig. | dead weight | водяной балласт |
| tech. | dead weight | пригруз |
| seism. | dead weight | постоянный груз |
| electr.eng. | dead weight | собственный вес (провода) |
| railw. | dead weight | тара |
| railw. | dead weight | собственный вес (вагона) |
| cem. | dead weight | собственный вес конструкции (1. the heavy, unrelieved weight of anything inert: The dead weight of the bear's body was over 300 pounds. 2. a heavy or oppressive burden or responsibility. 3. the weight of a railroad car, truck, etc., as distinct from its load or contents. RHWD Alexander Demidov) |
| auto. | dead weight | сухой вес (автомобиля) |
| metrol. | dead weight | грузоподъёмность (судна) |
| astronaut. | dead weight | пассивный вес |
| astronaut. | dead weight | балласт |
| wood. | dead weight | сухой вес |
| construct. | dead weight | собственная масса (конструкции) |
| chem. | dead weight | собственный вес |
| busin. | dead weight | убойная масса |
| seism. | dead weight | неподвижный груз |
| tech. | dead weight | мёртвый вес |
| mil., tech. | dead weight | собственный вес (конструкции) |
| gen. | dead weight | тяжесть |
| gen. | dead weight | мёртвый капитал (Anglophile) |
| gen. | dead weight | дедвейт |
| forestr. | dead weight | балласт судна |
| cem. | dead weight | постоянная нагрузка |
| auto. | dead weight | собственная масса |
| avia. | dead weight | масса конструкции |
| gen. | dead weight | вес конструкции |
| nautic. | dead weight anchor | якорный груз (Orangeptizza) |
| tech. | dead weight brake | тормоз с противовесом |
| mil., tech. | dead weight capacity | полная грузоподъёмность (судна, понтона) |
| nautic. | dead weight cargo capacity | дедвейт |
| nautic. | dead weight cargo capacity | полная грузоподъёмность |
| nautic. | dead weight cargo capacity | валовая грузоподъёмность (DWCC) |
| O&G, oilfield. | dead weight formation tester | управляемый весом бурильной колонны испытатель пластов |
| O&G | dead weight formation tester | испытатель пластов, управляемый весом бурильной колонны (MichaelBurov) |
| agric. | dead weight gain | увеличение массы в пересчёте на убойную массу |
| agric. | dead weight gain | прирост массы в пересчёте на убойную массу |
| judo. | dead weight lift | поднимание мёртвого веса |
| tech. | dead weight load | статическая нагрузка |
| railw. | dead weight loading | балластирование |
| mil., tech. | dead weight loading | загрузка балластом |
| mil., tech. | dead weight loading | балластирование (увеличение сцепного веса строительной машины) |
| econ. | dead weight losses | безвозвратные потери (экономикс adminiral) |
| railw. | dead weight of car | вес тары (вагона) |
| textile | dead weight of lever | собственный вес рычага |
| railw. | dead weight per axle | безрессорная нагрузка на ось |
| mil., tech. | dead weight ratio | отношение грузоподъёмности к водоизмещению |
| textile | dead weight safety valve | предохранительный клапан с грузом (с противовесом) |
| mech.eng., obs. | dead weight safety valve | предохранительный клапан с непосредственной нагрузкой |
| railw. | dead weight safety valve | предохранительный клапан с противовесом |
| O&G, oilfield. | Dead Weight Tester | Грузопоршневой манометр (согласно ГОСТ 8.340-78 (см. например  obninsk.ru Roge) |
| O&G | dead weight ton | дедвейт тонн (MichaelBurov) |
| O&G | dead weight ton | дедвейт-тонн водоизмещения (MichaelBurov) |
| nautic. | dead weight ton | тонна дедвейт (DWT) |
| nautic. | dead weight tonnage | полная грузоподъёмность |
| tech. | dead weight tonnage | полная грузоподъёмность судна в тоннах, дедвейт |
| nautic. | dead weight tonnage | валовая грузоподъёмность |
| nautic. | dead weight tonnage | дедвейт |
| O&G, sakh. | dead weight tons | дедвейт-тонна (carrying capacity of a vessel including cargo, bunkers and stores, in long tons, deadweight) |
| O&G, sahk.r. | dead weight tons | дедвейт-тонна |
| O&G, sakh. | dead weight tons | дедвейт |
| tech. | dead weight-to-payload ratio | отношение мёртвого веса к полезному грузу |
| mech.eng., obs. | dead weight valve | клапан с весовой нагрузкой |
| mil., tech. | dead weight valve | гружёный предохранительный клапан |
| textile | dead weight valve | грузовой клапан |
| textile | dead weight valve | клапан, самозапирающийся под действием собственного веса |
| OHS | dead weights | набор грузов (Leonid Dzhepko) |
| nautic. | dead-weight | мёртвый груз |
| tech. | dead-weight | балластный (dimock) |
| nautic. | dead-weight | дедвейт |
| agric. | dead-weight | убойный вес |
| gen. | dead-weight | собственный вес |
| nautic. | dead-weight | полная грузоподъёмность |
| gen. | dead-weight | бремя |
| construct. | dead-weight | вес конструкции |
| gen. | dead-weight | тяжесть |
| pipes. | dead-weight accumulator | грузовой аккумулятор (гидравлических или пневматических систем) |
| met. | dead-weight accumulator | грузовой аккумулятор |
| transp. | dead-weight brake | тормоз с противовесом |
| nautic., Makarov. | dead-weight capacity | полная грузоподъёмность |
| nautic., Makarov. | dead-weight capacity | дедвейт |
| logist. | dead-weight carrying capacity | дедвейт |
| Makarov. | dead-weight displacement ratio | удельная грузоподъёмность (судна) |
| Makarov. | dead-weight efficiency | удельная грузоподъёмность (судна) |
| oil | dead-weight gauge | манометр с весовой нагрузкой |
| tech. | dead-weight load | статическая нагрузка |
| Makarov. | dead-weight load | нагружение собственным весом |
| econ. | dead-weight loss | чистый убыток |
| therm.eng. | dead-weight piston gauge | поршневой грузовой манометр |
| O&G, oilfield. | dead-weight piston pressure gage | поршневой манометр с весовой нагрузкой |
| mil., artil. | dead-weight press | таражный пресс |
| phys. | dead-weight pressure gauge | поршневой манометр |
| Makarov. | dead-weight pressure-gauge tester | грузопоршневой манометр |
| Makarov. | dead-weight ratio | удельная грузоподъёмность (судна) |
| logist. | dead-weight scale | грузовая шкала судна |
| metrol. | dead-weight tester | прибор для проверки тяжести (Метран) |
| O&G, sakh. | dead-weight tonnage | полная грузоподъёмность |
| O&G, sakh. | dead-weight tonnage | дедвейт |
| construct. | dead-weight tonnage | полная грузоподъёмность (судна) |
| textile | dead-weight yarn testing machine | динамометр с грузовым рычагом для пряжи |
| textile | dead-weight yarn testing machine | динамометр для пряжи с грузовым рычагом |
| polym. | dead-weight yarn testing machine | динамометр для нити с грузовым рычагом |
| gen. | drop the dead weight | сбросить балласт (4uzhoj) |
| astronaut. | motor dead weight | сухой вес двигателя |
| mil. | motor dead weight | собственный вес двигателя |
| O&G, sakh. | oil dead weight piston gage | масляный грузопоршневой манометр (koreyanka) |
| gen. | shipping dead weight | дедвейт |
| O&G, sakh. | Tonne Dead Weight | дедвейт в тоннах |
| nautic. | tons dead weight | полная грузоподъёмность в тоннах |
