| Subject | English | Russian |
| avia. | alveolar dead space | альвеолярное мёртвое пространство |
| med. | anatomical dead space | анатомическое мёртвое пространство |
| avia., med. | anatomical respiratory dead space | анатомическое дыхательное мёртвое пространство |
| avia., med. | anatomical respiratory dead space | анатомическое дыхательное вредное пространство |
| med. | anatomical dead space | анатомическое вредное пространство |
| physiol. | anatomical dead space volume | объём смеси газов дыхательных путей (Игорь_2006) |
| physiol. | anatomical dead space volume | объём воздуха "вредного" пространства (Игорь_2006) |
| physiol. | anatomical dead space volume | объём воздуха анатомического "мёртвого" пространства (ёмкость дыхательных путей – статический показатель внешнего дыхания, часть функционального "мертвого" пространства лёгких. Переменная, соответствующая данному показателю – объём смеси газов, заполняющей ёмкость дыхательных путей. Ёмкость дыхательных путей является "мертвым" или "вредным" пространством лишь в том смысле, что в нем не происходит газообмена. Однако структуры дыхательных путей выполняют важные вспомогательные функции: очищение, увлажнение и согревание вдыхаемого воздуха Игорь_2006) |
| med.appl. | apparatus dead space | мёртвое пространство аппарата (ГОСТ Р 52423-2005 harser) |
| shipb. | dead air space | воздушная прослойка |
| construct. | dead air space | замкнутый воздушный прослоек |
| railw. | dead air space | воздушный мешок |
| mil., tech. | dead air space | прослойка из неподвижного воздуха |
| sol.pow. | dead air space | мёртвое воздушное пространство |
| nautic. | dead air space | замкнутая воздушная прослойка |
| food.ind. | dead diffusion space | застойная зона в диффузионном аппарате |
| alum. | dead line spaces | мешки |
| gen. | dead space | безжизненное пространство (Stormy) |
| biol. | dead space | мёртвое дыхательное пространство |
| Makarov. | dead space | вредное пространство (цилиндра двигателя) |
| Makarov. | dead space | область нечувствительности |
| Makarov. | dead space | внутритканевая полость ушитой раны |
| med. | dead space | мёртвое пространство (лёгочный объём) |
| mil., tech. | dead space | тупик с застоем воздуха (у входа в убежище) |
| mil. | dead space | непросматриваемые и непростреливаемые участки (Главным критерием качества позиционной обороны является удержание территории. Городская территория в этом смысле — один из самых непростых объектов, поскольку предоставляет наступающим множество возможностей проникнуть через «заднее крыльцо» — непросматриваемые и непростреливаемые улицы, дворы и т. п. PX_Ranger) |
| tech. | dead space | пространство, занятое оборудованием (в резервуаре) |
| tech. | dead space | мёртвая зона |
| media. | dead space | географическая зона, где сигналы ТВ-передатчика принимаются плохо или не принимаются вовсе (dead spot) |
| construct. | dead space | зона застойного воздуха |
| Gruzovik, mil., air.def. | dead space | мёртвая воронка (in anti-aircraft gunnery) |
| pharm. | Dead space | пространство, расположенное между поршнем шприца и иглой, в котором вследствие конструктивных особенностей шприца при инъекции остаётся часть препарата (вакцины; "Мертвое" пространство CRINKUM-CRANKUM) |
| radio, Makarov. | dead space | зона неслышимости |
| oil | dead space | пространство в резервуаре, занятое оборудованием |
| el. | dead space | зона нечувствительности |
| automat. | dead space | зона нечувствительности регулятора зона нечувствительности регулятора |
| cartogr., mil. | dead space | непросматриваемая местность |
| avia., med. | dead space | вредное пространство (объём, не используемый эффективно) |
| mil., arm.veh. | dead space | необстреливаемая зона |
| mil., arm.veh. | dead space | непоражаемая зона |
| metrol. | dead space | мёртвая зона радиоприёма |
| metrol. | dead space | мёртвое пространство (в газовом термометре) |
| gen. | dead space | неслышимости |
| metrol. | dead space | вредное пространство (в газовом термометре) |
| tech. | dead space | застойная зона |
| O&G. tech. | dead space | занятое пространство в резервуаре |
| mech.eng., obs. | dead space | мешок (воздушный) |
| tech. | dead space | мёртвый объём (металлической бочки Leona21) |
| tech. | dead space | вредное или мёртвое пространство |
| mil., arm.veh. | dead space | непоражаемое пространство |
| mil., arm.veh. | dead space | необстреливаемое пространство |
| avia., med. | dead space | объём дыхательного мёртвого пространства |
| avia., med. | dead space | мёртвое пространство (объём, не используемый эффективно) |
| cartogr., mil., aer.phot. | dead space | мёртвое пространство (недоступные для аэрофотосъёмки участки местности) |
| astronaut. | dead space | нулевые биения |
| radio | dead space | зона молчания |
| cem. | dead space | напряжённая часть сечения |
| auto. | dead space | вредное пространство |
| railw. | dead space | пространство, занятое оборудованием (в резервуарах) |
| construct. | dead space | неиспользуемое пространство |
| construct. | dead space | зона неподвижного воздуха |
| tech. | dead space | мёртвое пространство |
| tech. | dead space | зона отсутствия приёма |
| mil. | dead space | непросматриваемое пространство |
| gen. | dead space | зона нечувствительности (регулятора) |
| mil. | dead space chart | схема мёртвых пространств |
| media. | dead space error | погрешность от мёртвой зоны |
| hydr. | dead space of reservoir | мёртвый объём водохранилища |
| hydr. | dead water space | застойная зона (потока) |
| tech. | dead water space | застойная зона потока |
| construct. | dead water space | мёртвое пространство (в сечении водотока) |
| hydrol. | dead water space | участок стоячей воды |
| energ.ind. | dead water space | застойная зона потока воды (в трубопроводе) |
| therm.eng. | dead-air space | воздушный мешок |
| tech. | dead-air space | застойная зона |
| energ.ind. | dead-air space | застойная зона потока воздуха |
| therm.eng. | dead-air space | невентилируемое пространство |
| radioloc. | dead-space error | ошибка за счёт мёртвой зоны |
| avia., med. | functional dead space | функциональное мёртвое пространство |
| Makarov. | helium dead-space | гелиевое мёртвое пространство (in colloid and surface chemistry; в колл. химии и химии ПВ) |
| med. | high dead space syringe | шприц с большой "мёртвой зоной" (wikipedia.org) |
| O&G, O&G, oilfield. | hookwall packer with dead space hydraulic holddown | подвесной пакер с гидравлическим прижимом мёртвого пространства |
| physiol. | instrumental dead space | инструментальное мёртвое пространство (ёмкость дыхательных трубок искусственных аппаратов внешнего дыхания или устройств для обследования. Для оценки дыхательного мёртвого пространства используют косвенные методы измерений Игорь_2006) |
| sl., drug. | Low dead space needles | Шприцы с малым мёртвым объёмом |
| med. | low dead space syringe | шприц с малой "мёртвой зоной" (wikipedia.org) |
| med. | parallel dead space | альвеолярное мёртвое пространство (Anna Chalisova) |
| med. | physiological dead space | физиологическое мёртвое пространство |
| pulm. | physiological respiratory dead space-to-tidal | физиологическое мёртвое пространство (olga don) |
| pulm. | physiological respiratory dead space-to-tidal | функциональное мёртвое пространство (olga don) |
| biol. | respiratory dead space | мёртвое дыхательное пространство |
| med. | serial dead space | анатомическое мёртвое пространство (Anna Chalisova) |
| med. | tidal dead space volume | объём дыхательного мёртвого пространства |
