| Subject | English | Russian |
| idiom. | a dead letter | что-либо потерявшее своё значение (makhno) |
| idiom. | a dead letter | мёртвая буква (makhno) |
| law | be a dead letter | оставаться мёртвой буквой (о законе) |
| law | become a dead letter | оставаться мёртвой буквой |
| gen. | dead letter | письмо, не доставленное адресату |
| gen. | dead letter | существует только на бумаге (some contexts Tanya Gesse) |
| gen. | dead letter | существует лишь на бумаге (some contexts Tanya Gesse) |
| gen. | dead letter | письмо, не востребованное адресатом или не доставленное ему |
| libr. | dead letter | документ, утративший значение |
| law | dead letter | документ, утративший силу по причине длительного неиспользования |
| law | dead letter | "мёртвая буква" |
| post | dead letter | письмо, не дошедшее адресату |
| law | dead letter | мёртвая буква |
| progr. | dead letter | недоставленное сообщение (ssn) |
| libr. | dead letter | недоставленное адресату письмо |
| slang | dead letter | вопрос, потерявший актуальность (Interex) |
| IT | dead letter | потерянное письмо |
| SAP.tech. | dead letter | доставка невозможна |
| commun. | dead letter | нерозданная корреспонденция |
| gen. | dead letter | не применяющиеся, но не отменённые закон или постановление |
| gen. | dead letter | не применяющийся, но и не отменённый закон |
| law | dead letter | устаревший закон |
| law | dead letter | не применяющийся, но не отменённый закон |
| law | dead letter | не применяющееся, но не отменённое постановление |
| law | dead letter | недоставленное письмо |
| commun. | dead letter | невостребованное письмо |
| gen. | dead letter | письмо, не востребованное адресатом |
| gen. | dead letter box | шпионский тайник (для связи с резидентом) |
| el. | dead letter box | файл для хранения не доставленных сообщений |
| progr. | dead letter channel | канал недоставленных сообщений (ssn) |
| gen. | dead letter drop | шпионский тайник (для связи с резидентом) |
| gen. | dead letter office | отдел на почтамте, где собираются невостребованные письма |
| cinema | dead letter perfect | безупречное знание текста |
| IT | dead letter queue | очередь "зависших" сообщений |
| IT | dead letter queue | очередь отвергаемых сообщений |
| el. | dead letter queue | очередь потерянных писем |
| el. | dead letter queue | очередь недоставленных писем |
| comp., net. | dead letter queue | очередь зависших сообщений |
| SAP.tech. | dead letter recipient | альтернативный получатель |
| mil. | dead-letter box | мёртвый почтовый ящик (для секретной пересылки сообщений агентами ЦРУ) |
| Gruzovik, email | dead-letter box | файл для недоставленных сообщений |
| telecom. | dead-letter box | п / я для хранения оконечных сообщений |
| Gruzovik, email | dead-letter box | почтовый ящик для недоставленных сообщений |
| mil. | dead-letter box | "мёртвый почтовый ящик" (для секретной пересылки сообщений агентами ЦРУ) |
| mil. | dead-letter box | тайник |
| intell. | dead-letter drop | место закладки (для бесконтактной связи с агентом Val_Ships) |
| telecom. | dead-letter queue | очередь отвергаемых сообщений |
| Makarov. | the law is a dead letter | этот закон утратил силу |
| comp., MS | transactional dead-letter queue | очередь недоставленных транзакционных сообщений |
