Terms for subject Makarov containing dead horse

English	Russian
beat a dead horse	стегать дохлую лошадь
beat a dead horse	продолжать делать что-то, что не приводит к желаемому результату
beat a dead horse	зря тратить силы
beat a dead horse	напрасно стараться
beat a dead horse	заниматься бесплодным делом
flog a dead horse	заниматься бесплодным делом (букв.: стегать дохлую лошадь)
flog a dead horse	решетом воду носить (букв.: стегать дохлую лошадь)
flog a dead horse	зря тратить силы (букв.: стегать дохлую лошадь)
flog a dead horse	стегать мёртвую лошадь (т. е. добиваться явно невозможного заниматься бесполезным делом ср.: решетом воду носить)
flog a dead horse	тщетно пытаться оживить интерес (букв.: стегать дохлую лошадь к чему-либо)
flog a dead horse	стегать дохлую лошадь (т. е. заниматься бесплодным делом)
flog a dead horse	напрасно стараться
his horse lay dead beat in a ditch beside him	его лошадь свалилась замертво в канаву позади него
Mr. bright himself was accredited with having said that his own effort to arouse a reforming spirit was like flogging a dead horse	да и самому мистеру Брайту приписывали высказывание, что его собственные усилия, направленные на пробуждения реформаторского духа более всего напоминали попытки заставить скакать дохлую лошадь
pay for a dead horse	платить за что-либо, потерявшее свою цену
pay for a dead horse	платить за "дохлую лошадь"
they won't refund your money. You're beating a dead horse	они не вернут тебе деньги. Зря стараешься