Terms for subject Proverb containing dead

English	Russian
a live dog is better than a dead lion	живая собака лучше мёртвого льва
a living dog is better than a dead lion	лучше воробей в руке, чем петух на кровле
A living dog is better than a dead lion	лучше синица в руках, чем журавль в небе
A living dog is better than a dead lion	лучше синица в руки, чем журавль в небе
a living dog is better than a dead lion	живой пёс лучше мёртвого льва
a living dog is better than a dead lion	лучше голубь в тарелке, чем глухарь на току
a living dog is better than a dead lion	не сули журавля в небе, а дай синицу в руки
a woman's advice is best at a dead lift	у бабы волос долог, да ум короток
a woman's advice is best at a dead lift	у бабы волос долог, а ум короток
Better a living dog than a dead lion.	живой трус лучше мёртвого героя (Andrey Truhachev)
Better a living dog than a dead lion.	Лучше живой трус, чем мёртвый герой (Andrey Truhachev)
Better a living dog than a dead lion.	ты либо мёртвый герой, либо живой трус. (Andrey Truhachev)
better dead than red	лучше мёртвый, чем красный (Супру)
better dead than red	лучше мёртвый, чем рыжий (Супру)
better dead than red	лучше быть мёртвым, чем рыжим (Супру)
better dead than red	умру скорей капиталистом, чем жить я буду коммунистом (Shabe)
better dead than red	лучше быть мёртвым, чем красным (Супру)
call no man happy till he is dead	человек счастлив только после смерти
dead don't cry	мёртвые не плачут (Rust71)
dead don't cry	мертвецы не плачут (Rust71)
dead men tell no tales	мёртвый не скажет
dead men tell no tales	мёртвые молчат (A.Rezvov)
do not boast until you see the enemy dead	не говори "гоп", пока не перепрыгнешь
don't boast until you see the enemy dead	не дели шкуру неубитого медведя
don't wait for dead man's shoes	на чужой каравай рот не разевай (Anglophile)
every alley is a dead end	куда как ни кинь, везде клин
every alley is a dead end	куда как ни кинь, всё клин
every alley is a dead end	куда ни кинь, везде клин
every alley is a dead end	куда ни кинь, всё клин
flog a dead horse	мёртвого лечить (дословно: Стегать мёртвую лошадь (т.е. заниматься явно бесполезным делом))
flog a dead horse	стричь голую овцу
flog a dead horse	голую овцу стричь (дословно: Стегать мёртвую лошадь (т.е. заниматься явно бесполезным делом))
for the dead the immortality of fame	живой о живом и думает
for the dead the immortality of fame	живое думает о живом
for the dead the immortality of fame	живое о живом и думает
for the dead the immortality of fame	живой думает о живом
hares may pull dead lions by the beard	мёртвого льва и зайцы за бороду дёргать могут
hares may pull dead lions by the beard	молодец против овец, а против молодца и сам овца (said sarcastically about a person who shows his courage and self-assurance only in front of those who are dependent on him, or weak, or lower in rank and position)
hares may pull dead lions by the beard	молодец на овец, а против на молодца – сам овца (said sarcastically about a person who shows his courage and self-assurance only in front of those who are dependent on him, or weak, or lower in rank and position)
hares may pull dead lions by the beard	околевший пес не укусит
hares may pull dead lions by the beard	околевший пёс не укусит
hares may pull dead lions by the beard	молодец на овец, а против на молодца и сам овца (said sarcastically about a person who shows his courage and self-assurance only in front of those who are dependent on him, or weak, or lower in rank and position)
hares may pull dead lions by the beard	молодец против овец, а против молодца – сам овца (said sarcastically about a person who shows his courage and self-assurance only in front of those who are dependent on him, or weak, or lower in rank and position)
hares may pull dead lions by the beard	молодец среди овец (дословно: Мёртвого льва и зайцы за бороду дёргать могут)
hares may pull dead lions by the beard	молодец на овец (, а на молодца и сам овца)
he goes long barefoot that waits for dead man's shoes	на чужом жиру далеко не уедешь (дословно: Кто ждёт обуви, которая останется после покойника, тот долго ходит босым)
he goes long barefoot that waits for dead man's shoes	чужое добро впрок не пойдёт (дословно: Кто ждёт обуви, которая останется после покойника, тот долго ходит босым)
he goes long barefoot that waits for dead man's shoes	кто ждёт обуви, которая останется после покойника, тот долго ходит босым
he goes long barefoot that waits for dead man's shoes	на чужое богатство не надейся (дословно: Кто ждёт обуви, которая останется после покойника, тот долго ходит босым)
he goes long barefoot that waits for dead men's shoes	на чужой каравай рот не разевай
he goes long barefoot that waits for dead men's shoes	кто ждёт обуви, которая останется после покойника, тот долго ходит босым
he goes long barefoot that waits for dead men's shoes	на чужом жиру далеко не уедешь
he goes long barefoot that waits for dead men's shoes	кто ждёт обуви от покойника, долго ходит босым
he goes long barefoot that waits for dead men's shoes	на чужое богатство не надейся! Чужое добро впрок не пойдёт
let the dead bury the dead	что было, то было (и быльём поросло)
let the dead bury the dead	мёртвых с погоста не носят
let the dead bury the dead	кто старое помянет, тому глаз вон
let the dead bury the dead	живое – живому, мёртвое – мёртвому
let the dead bury their dead	кто старое помянёт, тому глаз вон
more dead than alive	быть, сидеть, стоять, пр. ни жив ни мёртв
never speak ill of the dead	о мёртвых плохо не говорят
never speak ill of the dead	о покойниках плохо не говорят
never speak ill of the dead	о мёртвых или хорошо, или ничего
of the dead say nothing but what is good	о покойниках плохо не говорят
of the dead say nothing but what is good	о мёртвых или хорошо, или ничего
of the dead say nothing but what is good	о мёртвых плохо не говорят
only over my dead body	только через мой труп (Olga Okuneva)
queen Anne is dead	во времена оны
queen Anne is dead!	открывать Америку
queen Anne is dead	рассказ с "бородой"
queen Anne is dead!	открыть Америку
say nothing but good of the dead	о покойниках плохо не говорят
say nothing but good of the dead	о мёртвых или хорошо, или ничего
say nothing but good of the dead	о мёртвых плохо не говорят
speak well of the dead	о покойниках плохо не говорят
speak well of the dead	о мёртвых говори только хорошее
speak well of the dead	о мёртвых только хорошо
speak well of the dead	о мёртвых плохо не говорят
speak well of the dead	о мёртвых или хорошо, или ничего
stone dead hath no fellow	мёртвый не расскажет
stone dead hath no fellow	мёртвые молчат
stone dead hath no fellow	мёртвый не выдаст
the dead are always wrong	на мёртвых все можно свалить
the dead are always wrong	мёртвые всегда виноваты
the devil is dead	и дело в шляпе
the devil is dead	дело в шляпе
three can keep a secret if two are dead	трое могут сохранить тайну, если двое мертвы (Dominator_Salvator)
we might as well eat and drink, tomorrow we'll be dead!	будем есть и пить, ибо завтра умрём!
we must live by the living or quick, not by the dead	живое о живом и думает
we must live by the living or quick, not by the dead	живой о живом и думает
we must live by the living or quick, not by the dead	живой думает о живом
we must live by the living or quick, not by the dead	живое думает о живом