| Subject | English | Russian |
| telecom. | activation and deactivation procedure | процедура активизации и деактивизации (oleg.vigodsky) |
| auto. | airbag deactivation | отключение подушки безопасности (Ремедиос_П) |
| Makarov. | Auger deactivation | оже-дезактивация |
| goldmin. | BIOX sludge deactivation unit | установка BIOX (MichaelBurov) |
| goldmin. | BIOX sludge deactivation unit | реактор BIOX (MichaelBurov) |
| goldmin. | BIOX sludge deactivation unit | биовыщелачивание руд металлов (MichaelBurov) |
| goldmin. | BIOX sludge deactivation unit | технология BIOX (MichaelBurov) |
| goldmin. | BIOX sludge deactivation unit | биовыщелачивание (MichaelBurov) |
| goldmin. | BIOX sludge deactivation unit | установка нейтрализации (технология BIOX MichaelBurov) |
| progr. | breakpoint on step deactivation | точка останова на дезактивизации шага (программы на языке SFC (см. IEC 61131-3) ssn) |
| chem. | carrier deactivation | дезактивация переносчика (превращения с участием переносчика, в результате к-рых он полностью или частично теряет способность вз-вать с пенетрантом) |
| Makarov. | catalyst deactivation | потеря активности катализатором |
| chem. | catalyst deactivation | потеря активности катализатора |
| gas.proc. | catalyst deactivation | снижение активности катализатора |
| gas.proc. | catalyst deactivation | отравление катализатора |
| oil | catalyst deactivation | дезактивация катализатора |
| Makarov. | catalyst deactivation | деактивация катализатора |
| oil.proc. | catalyst deactivation rate, grad/month | скорость дезактивации катализатора, град / мес. |
| oil.proc. | catalyst deactivation rate, grad/month | скорость деактивации катализатора, град / мес. |
| pharm. | chemical deactivation | химическая инактивация (обработка опасного вещества для получения менее опасного CRINKUM-CRANKUM) |
| energ.ind. | collisional deactivation | ударная деактивация (напр., в химической кинетике) |
| Makarov. | collisional deactivation | столкновительная дезактивация (возбуждённого атома или молекулы) |
| Makarov. | collisional deactivation | столкновительная дезактивация |
| tech. | collisional deactivation | ударная дезактивация |
| Makarov. | collisional deactivation | столкновительная деактивация |
| chromat. | column deactivation | дезактивация колонки (rebecapologini) |
| med. | complete deactivation | полная дезактивация |
| astronaut. | crew system deactivation | пассивирование систем обеспечения работы экипажа (на орбите) |
| telecom. | customer deactivation | управляемая абонентом деактивизация (oleg.vigodsky) |
| auto. | cylinder deactivation | деактивация цилиндров (технология отключения цилиндров для снижения потребления топлива (Volkswagen) Sergei Aprelikov) |
| gen. | cylinder deactivation | отключение цилиндров (DenisDenis) |
| engin. | cylinder deactivation system | система деактивации цилиндров (Sergei Aprelikov) |
| engin. | cylinder deactivation system | система отключения цилиндров (Sergei Aprelikov) |
| engin. | cylinder deactivation system | система управления цилиндрами (Sergei Aprelikov) |
| ecol. | deactivation and decommissioning | дезактивация и демонтаж (MichaelBurov) |
| progr. | deactivation and reactivation function | функция деактивации и реактивации (ssn) |
| mil. | deactivation by water jet | дезактивация смыванием струёй воды |
| telecom. | deactivation code | код деактивизации (oleg.vigodsky) |
| progr. | deactivation code | код деактивации (ssn) |
| telecom. | deactivation data record | запись о деактивизации (oleg.vigodsky) |
| mil., WMD | deactivation furnace | дезактивационная печь |
| mil., WMD | deactivation furnace pollution abatement system | система термического обезвреживания боеприпасов и очистки газовых выбросов |
| mil., WMD | deactivation furnace pollution abatement system, DFS PAS | система термического обезвреживания боеприпасов и очистки газовых выбросов |
| mil., WMD | deactivation furnace system | система термического обезвреживания боеприпасов (DPS) |
| mil., WMD | deactivation furnace system | система термического обезвреживания боеприпасов |
| mil., WMD | deactivation furnace system secondary combustion air blower | воздуходувка для подачи воздуха в зону горения вторичной камеры дожигания системы термического обезвреживания боеприпасов (DPS) |
| mil. | deactivation instruction | инструкция по консервации |
| Makarov. | deactivation method | метод дезактивации |
| ecol. | deactivation of a response plan | отмена осуществления плана действий по реагированию |
| Gruzovik, mil. | deactivation of ammunition | обезвреживание боеприпасов |
| Makarov. | deactivation of catalyst | деактивация катализатора |
| mil., arm.veh. | deactivation of equipment | дезактивация технических средств |
| logist. | deactivation of equipment | дезактивация имущества |
| org.crime. | deactivation of firearms | списание огнестрельного оружия |
| mil. | deactivation of missiles | деактивация ракет |
| Makarov. | deactivation of molecules | дезактивация молекул |
| crystall., Makarov. | deactivation of nucleation centers | дезактивация центров зарождения |
| mil. | deactivation of strategic forces | деактивация стратегических сил |
| railw., radio | deactivation of the filament | потеря эмиссии нитью |
| automat. | deactivation of the machine | отключение станка |
| ecol. | deactivation of waste | обезвреживание отходов (SAKHstasia) |
| oil.proc. | deactivation rate, grad/month | скорость дезактивации, град / мес. |
| oil.proc. | deactivation rate, grad/month | скорость деактивации, град / мес. |
| mech. | deactivation robot | робот для дезактивации |
| telecom. | deactivation series | последовательность деактивизации (oleg.vigodsky) |
| tech. | deactivation speed | скорость дезактивации (VladStrannik) |
| nautic. | deactivation system | система дезактивации |
| Makarov. | deactivation unit | дезактивизационный аппарат |
| ecol. | decontamination, deactivation, decommissioning, demolition | очистка, дезактивация, вывод из эксплуатации и снос (MichaelBurov) |
| mil. | detergent deactivation | дезактивация поверхностно-активными моющими веществами |
| med. | emergency deactivation | неотложная дезактивация |
| food.ind. | enzyme deactivation | дезактивация фермента |
| polym. | excimer deactivation | дезактивация эксимерного излучения |
| mil., WMD | explosives deactivation | обезвреживание ВВ |
| telecom. | feature activation/deactivation | активизация/деактивизация услуг (oleg.vigodsky) |
| telecom. | feature activation/deactivation | активизация / деактивизация услуги |
| telecom. | feature activation/deactivation record | запись об активизации / деактивизации услуги |
| telecom. | feature activation/deactivation record | запись об активизации/деактивизации услуг (oleg.vigodsky) |
| telecom. | feature deactivation | деактивизация услуги (oleg.vigodsky) |
| product. | field deactivation | консервация месторождения (Yeldar Azanbayev) |
| IT | file deactivation | деактивизация файла |
| math. | for deactivation not to occur before decomposition, it is necessary that the pressure be low | для того чтобы ... не |
| telecom. | function deactivation | деактивизация функции (oleg.vigodsky) |
| sec.sys. | identifier deactivation | прекращение действия идентификатора |
| Makarov. | individual deactivation | индивидуальная дезактивация |
| el. | laser deactivation | дезактивация лазера |
| Makarov. | laser deactivation | снятие возбуждения лазера |
| progr. | licence deactivation code | код деактивации лицензии (ssn) |
| progr. | license deactivation code | код деактивации лицензии (ssn) |
| telecom. | line deactivation | деактивизация линии (oleg.vigodsky) |
| mil. | mechanical deactivation | дезактивация механическим способом |
| Makarov. | melt deactivation | дезактивация расплава |
| mil., WMD | metal parts deactivation furnace | печь прокалки / обжига корпусов боеприпасов и металлических деталей (MPF) |
| tech. | mine deactivation | удаление из мины элемента неизвлекаемости |
| Makarov. | molecule deactivation | дезактивация молекул |
| astronaut. | mothballing, deactivation | консервация (mtovbin) |
| quant.el. | nonradiation deactivation | безызлучательная дезактивация |
| quant.el. | nonradiative deactivation | безызлучательная дезактивация |
| nucl.phys. | Nuclear waste deactivation | дезактивация ядерных отходов (VladStrannik) |
| energ.ind. | oxidative deactivation | окислительная деактивация (напр., в процессе газификации угля при реакции на активной части поверхности частицы, что снижает вероятность спонтанного возгорания) |
| UN | passive self-deactivation | пассивная самодеактивация |
| telecom. | path deactivation | деактивизация тракта (oleg.vigodsky) |
| energ.ind. | periodic chemical deactivation | периодическая химическая дезактивация (напр., оборудования на АЭС) |
| mil. | phase deactivation | поэтапное снятие с вооружения |
| avia. | physiological deactivation | физиологическая дезактивация |
| astronaut. | post-firing deactivation | свёртывание стартовой позиции после пуска ракеты |
| missil. | post-firing deactivation | свёртывание стартовой позиции после пуска |
| med. | preliminary deactivation | частичная дезактивация |
| comp. | procedure deactivation | деактивизация процедуры |
| quant.el. | radiation deactivation | излучательная дезактивация |
| el. | radiationless deactivation | безызлучательный переход в основное состояние |
| el. | radiationless deactivation | безызлучательная дезактивация |
| el. | radiative deactivation | излучательный переход в основное состояние |
| el. | radiative deactivation | излучательная дезактивация |
| mil. | self-deactivation | уничтожение (алешаBG) |
| mil. | self-deactivation | самодеактивация (алешаBG) |
| nano | self-deactivation | самообезвреживание боеприпаса |
| mil. | self-deactivation | приведение в нерабочее состояние одного из боевых элементов (алешаBG) |
| quant.el. | self-deactivation | самодезактивация |
| telecom. | service deactivation | деактивизация услуги (oleg.vigodsky) |
| media. | session deactivation request | запрос, отменяющий сеанс между двумя адресуемыми блоками сети (в сетевой архитектуре SNA) |
| avia., med. | signal deactivation | выключение сигнала |
| mil. | snow removal terrain deactivation | дезактивация местности снятием заражённого снега |
| mil. | soil removal terrain deactivation | дезактивация местности снятием заражённого грунта |
| mil. | steam deactivation | паровая дезактивация |
| progr. | step deactivation | дезактивизация шага (программы на языке SFC (см. IEC 61131-3) ssn) |
| med. | surface deactivation | дезактивация поверхности |
| progr. | the deactivation and reactivation function | функция деактивизация и реактивации (см. ISO/IEC 10746-1, ГОСТ Р ИСО/МЭК 10746-1-2004 ssn) |
| mil. | uncomplete deactivation | частичная дезактивация |
| auto. | valve deactivation | отключение клапана |
| auto. | valve deactivation | отключение клапана двигателя |
| tech. | valve deactivation | отключение клапана (в ДВС) |
| Makarov. | valve deactivation | отключение клапана (двс) |
| engin. | valve deactivation device | механизм отключения клапана |
| tech. | valve deactivation device | механизм отключения цилиндра |
| Makarov. | valve deactivation device | механизм отключения цилиндра (ДВС) |
| Makarov. | vibrational deactivation | колебательная дезактивация |
| mil. | water deactivation set | вододезактивационная установка |
