| Subject | English | Russian |
| econ. | be de facto on a gold standard | фактически ввести золотой стандарт |
| bank. | be de facto on gold standard | фактически ввести золотой стандарт |
| dipl. | be recognized de facto | быть признанным де-факто (о государстве) |
| dipl. | be recognized de facto | быть признанным де-факто |
| busin. | become the de facto world standard | фактически становиться образцом в мировом масштабе |
| chess.term. | champion de facto | чемпион де-факто |
| chess.term. | champion de facto | фактический чемпион |
| law | controller de facto | лицо, фактически контролирующее (что-либо Евгений Тамарченко) |
| law | controller de facto | лицо, под фактическим контролем которого находится (что-либо; См. комментарий к термину controller по тематике "Юридический термин" Евгений Тамарченко) |
| law | corporate de facto | юридически не оформленная корпорация (Право международной торговли On-Line) |
| law | corporation de facto | юридически не оформленная корпорация |
| law | corporation de facto | юридические не оформленная корпорация (Право международной торговли On-Line) |
| patents. | corporation de facto | юридически оформленная корпорация |
| lat. | de facto | де-факто |
| lat., law | de facto | реально (Право международной торговли On-Line) |
| busin. | de facto | действительный |
| law | de facto | в действительности |
| law | de facto | на деле |
| notar. | de facto | фактическое признание (international law) |
| law | de facto | фактический |
| gen. | de facto | подлинно |
| dipl. | de facto | правительство, существующее с согласия населения |
| lat. | de facto | фактически |
| gen. | de facto | в реальности (Larapan) |
| busin. | de facto address | фактический адрес |
| dipl., law | de facto authority | власть де-факто |
| fin. | de facto balance | отчётный баланс |
| fin. | de facto bankruptcy | фактическое банкротство (CNN Alex_Odeychuk) |
| notar. | de facto blockade | фактическая блокада |
| econ. | de facto census | учёт переписи наличного населения |
| econ. | de facto census | учёт в переписи наличного населения |
| busin. | de facto change | фактическое изменение |
| busin. | de facto company | фактически действующая компания |
| law | de facto continuity | преемственность де факто |
| sociol. | De Facto Discrimination | фактическая дискриминация (actual experience of members of society with discrimination Fesenko) |
| IMF. | de facto dollarization | фактическая долларизация |
| IMF. | de facto dollarization | долларизация "де факто" |
| IMF. | de facto dollarization | частичная долларизация |
| econ. | de facto enumeration | регистрация фактического населения |
| dipl. | de facto government | правительство, признанное де-факто (вк) |
| law | de facto government | правительство де факто |
| law | de facto government | фактическое правительство (Евросоюз в четверг призвал "фактическое правительство" Гондураса уважать неприкосновенность посольства Бразилии в Тегусигальпе, ... 'More) |
| tech. | de facto industry standard | неофициальный отраслевой стандарт |
| dipl. | de facto leader | фактический лидер (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| gen. | de facto marital relation with | вступление в фактические брачные отношения с (ROGER YOUNG) |
| account. | de facto marriage | гражданский брак |
| econ. | de facto marriage | фактический брак |
| mil. | de facto neutrality | фактический нейтралитет |
| econ. | de facto partnership | товарищество де-факто (grafleonov) |
| media. | de facto pilot | подготовленный телевизионный сериал, который принят для показа по сети |
| econ. | de facto population | наличное население |
| econ. | de facto population | население де-факто |
| Makarov. | de facto population | наличное население (на дату переписи) |
| polit. | de facto recognition | признание де-факто (ssn) |
| polit. | de facto recognition | фактическое признание (ssn) |
| busin. | de facto refugee | нелегальный беженец |
| busin. | de facto refugee | нелегальный эмигрант |
| busin. | de facto refugee | эмигрант без права на жительство |
| law | de facto relationship | фактические брачные отношения (Австралия, семейное право (Family Law Act 1975) Ermant) |
| gen. | de facto relationship | фактический брак (de facto relationship is defined as a relationship between two persons living as a couple, who are not married or in a civil union. 4uzhoj) |
| econ. | de facto separation | фактическое раздельное жительство |
| law | de facto spouse | гражданский супруг (супруга Maxim Prokofiev) |
| progr. | de facto standard | стандарт де-факто (стандарт на программные или аппаратные средства или коммуникационный протокол, которые приобрели широкую популярность не потому, что были утверждены международной организацией по стандартизации, а благодаря его по тем или иным причинам широкому распространению, напр., ввиду доминирующего положения компании-разработчика (изготовителя) в конкретном секторе рынка. Так, сейчас стандартом де-факто в области текстовых процессоров является Microsoft Word ssn) |
| progr. | de facto standard | фактический стандарт (стандарт на программные или аппаратные средства или коммуникационный протокол, которые приобрели широкую популярность не потому, что были утверждены международной организацией по стандартизации, а благодаря его по тем или иным причинам широкому распространению, напр., ввиду доминирующего положения компании-разработчика (изготовителя) в конкретном секторе рынка. Так, сейчас стандартом де-факто в области текстовых процессоров является Microsoft Word ssn) |
| telecom. | de facto standard | повсеместно принятый стандарт связи, не утверждённый организацией по стандартизации |
| el. | de facto standard | неофициальный стандарт |
| water.res. | de facto standard | стандарт de facto |
| IT | de facto standard | стандарт де факто |
| el. | de facto standard | фактический стандарт |
| media. | de facto standard | фактический стандарт (стандарт, который широко применяется без формального утверждения организацией по стандартизации) |
| law | de facto subject | фактически подданный |
| dipl., lat. | de facto subjecti | фактические подданные |
| patents. | de facto trademark | товарный знак де факто |
| econ. | de facto union | гражданский брак |
| law | de facto war | фактическая война (Ни одна из Сторон не несет ответственности перед другой Стороной за невыполнение обязательств, вызванное обстоятельствами, возникшими помимо воли и желания Сторон, которые нельзя было предвидеть или избежать, включая объявленную или фактическую войну, гражданские волнения, эпидемии, землетрясения, наводнения, пожары и другие стихийные бедствия, действия государственных или муниципальных органов и прочие непреодолимые обстоятельства. 'More) |
| gen. | declared or de facto war | объявленная или фактическая война (Alexander Demidov) |
| lat. | de-facto | на деле |
| stat. | de-facto population | население де факто |
| stat. | de-facto population | наличное население (показатель, применяемый при переписи населения; наличное население = постоянное население – временно отсутствующие + временно проживающие) |
| dipl. | de-facto subject | подданный де-факто |
| law | de-facto tenure | фактическое землевладение |
| law | de-facto tenure | фактическое пребывание (в должности) |
| law | de-facto tenure | землевладение |
| law | de-facto tenure | фактическое владение недвижимостью |
| law | government de facto | правительство де факто |
| Makarov. | government de facto | правительство, обладающее реальной властью |
| law | officer de facto | нештатный чиновник |
| law | officer de facto | внештатный чиновник (MichaelBurov) |
| law | officer de facto | лицо, исполняющее должность |
| gen. | recognised as the de facto | фактически признанный в качестве (ACII is recognised as the de facto global standard in General Insurance. WK Alexander Demidov) |
| law | recognition de facto | признание де факто |
| polit. | recognition de facto | признание де-факто (ssn) |
| gen. | recognition de facto | фактическое признание |
| gen. | recognize the revolutionary committee as the de facto government | признать революционный комитет как реальное правительство (the Congress as the governing body, etc., и т.д.) |
| gen. | recognize the revolutionary committee as the de facto government | признать революционный комитет как фактическое правительство (the Congress as the governing body, etc., и т.д.) |
| gen. | the government de facto | правительство, обладающее реальной властью |
| gen. | the government de facto | находящееся у власти правительство |
