| Subject | English | Russian |
| Makarov. | acoustic dazzle | оглушающее действие (большой плотности радиации от малого источника) |
| ecol. | acoustic dazzle | ненормальная интенсивность звука |
| tech. | acoustic dazzle | оглушающее действие |
| ecol. | acoustic dazzle | оглушающий звук |
| construct. | acoustic dazzle | ненормальное фокусирование звука |
| gen. | acoustic dazzle | оглушение |
| comp. | anti-dazzle | неослепляющий |
| transp. | anti-dazzle device | фарозатемняющее устройство |
| railw. | anti-dazzle device | фарозатемняющее приспособление |
| mil. | anti-dazzle device | противослепящее устройство |
| transp. | anti-dazzle film | тонировочная плёнка |
| transp. | anti-dazzle film | затемняющая плёнка |
| Gruzovik, OHS | anti-dazzle glasses | защитные очки |
| tech. | anti-dazzle lamp | неслепящая лампа |
| road.wrk. | anti-dazzle lighting | неослепляющий свет фар |
| auto. | anti-dazzle mirror | противоослепляющее зеркало (slitely_mad) |
| Makarov. | anti-dazzle mirror | неослепляющее зеркало |
| auto. | anti-dazzle rear view mirror | противоослепляющее зеркало заднего вида (slitely_mad) |
| Gruzovik, OHS | anti-dazzle spectacles | защитные очки |
| Makarov. | aural dazzle | оглушающее действие |
| Gruzovik, fig. | become dazzled | отуманиться (pf of отуманиваться) |
| Gruzovik, fig. | become dazzled | отуманиваться (impf of отуманиться) |
| avia. | dazzle a pilot | ослеплять пилота |
| Makarov. | dazzle an opinion | приводить в замешательство мнение |
| Makarov. | dazzle an opinion | ослеплять мнение |
| transp. | dazzle by the headlights | ослепить на мгновение светом фар |
| auto. | dazzle-free | неслепящий |
| tech. | dazzle-free key | клавиша с матовой поверхностью |
| construct. | dazzle glare | слепящая блёскость |
| sec.sys. | dazzle grenade | световая граната |
| mil. | dazzle light | ослепляющий свет (фар) |
| el. | dazzle light | слепящий свет фар |
| el. | dazzle light | ослепляющий свет фар |
| auto. | dazzle light | ослепляющий свет |
| Makarov. | dazzle light | слепящий свет |
| gen. | dazzle lighting | слепящий свет (фар) |
| road.wrk. | dazzle lighting | ослепляющий свет фар |
| auto. | dazzle lighting | ослепляющий свет (фар) |
| railw. | dazzle lighting | ослепительный свет |
| construct. | dazzle lighting | ослепляющее освещение |
| gen. | dazzle lights | ослепительно яркий свет |
| mil. | dazzle munition | ослепляющий боезапас |
| mil. | dazzle munitions | ослепляющий боеприпас |
| tech. | dazzle of headlights | слепящее действие фар (автомобиля) |
| gen. | dazzle of intelligence | блеск ума (ArthurAN) |
| mil. | dazzle paint | камуфляж |
| mil., tech. | dazzle paint | маскировочная защитная окраска |
| mil. | dazzle paint | маскировочная окраска (напр. военных средств) |
| nautic. | dazzle paint | защитная окраска (военных судов) |
| automat. | dazzle paint | маскировочная краска |
| nautic. | dazzle paint | маскировочная окраска судна |
| mil. | dazzle-painted | окрашенный в целях маскировки |
| gen. | dazzle painted | окрашенный в целях маскировки |
| sec.sys. | dazzle painting | маскировочная окраска, искажающая восприятие |
| tech. | dazzle painting | деформирующая окраска |
| gen. | dazzle painting | камуфляж |
| mil., tech. | dazzle painting | маскировочное защитное окрашивание |
| tech. | dazzle painting | искажающая окраска |
| mil. | dazzle-painting | камуфляж |
| mil. | dazzle painting | маскировочная окраска |
| mil., tech. | dazzle painting | маскировочная защитная окраска |
| sec.sys. | dazzle protection | защита от ослепляющего действия светового излучения |
| mil. | dazzle protection | защита от ослепляющего действия светового излучения (ЯВ) |
| mil. | dazzle recovery time | время восстановления зрения (после ослепления световым излучением ЯВ) |
| avia. | disconcerting dazzle | препятствующее ослепление |
| gen. | go on the razzle-dazzle | кутить |
| Makarov. | go on the razzle-dazzle | запить |
| Makarov. | go on the razzle-dazzle | закутить |
| Makarov. | go on the razzle-dazzle | загулять |
| gen. | go on the razzle-dazzle | гулять |
| Makarov. | he dares in dazzle with Jove contest | он в ослеплении осмеливается соперничать с самим Юпитером |
| gen. | he dares in dazzle with Jove contest | он в ослеплении осмеливается соперничать с самим Юпитером |
| Makarov. | he has gone on the razzle-dazzle | он загулял |
| gen. | he was dazzled | у него глаза разбежались |
| gen. | he was dazzled by her beauty | он был сражён её красотой |
| Makarov. | he was stunned by the razzle-dazzle of the modern city | его оглушила суматоха современного города |
| Gruzovik | I am dazzled | у меня пестрит в глазах (impersonal) |
| mil., avia. | laser dazzle sight | прицел, ослепляемый лазером |
| transp. | mirror dazzle | ослепление водителя через зеркало заднего вида |
| auto. | mirror dazzle | ослепление через зеркало заднего вида |
| auto. | mirror dazzle | ослепление зеркалом заднего вида |
| transp. | mirror dazzle hazard | опасность ослепления водителя через зеркало заднего вида |
| auto. | non-dazzle | неслепящий (о свете фар) |
| avia. | pilot dazzle | ослепление пилота |
| slang | razzle-dazzle | обман |
| PR | razzle-dazzle | упражнение в пиаре (Alex_Odeychuk) |
| slang | razzle-dazzle | модный (Coquinette) |
| Gruzovik, inf. | razzle-dazzle | сопли-вопли |
| inf. | razzle-dazzle | эффектный (напр., о презентации, рекламе, речи Ремедиос_П) |
| inf. | razzle-dazzle | гвалт (MichaelBurov) |
| inf. | razzle-dazzle | напыщенный (VLZ_58) |
| inf. | razzle-dazzle | неестественный (VLZ_58) |
| sport. | razzle-dazzle | финт |
| inf. | razzle-dazzle | цветистый (VLZ_58) |
| inf. | razzle-dazzle | ненатуральный (VLZ_58) |
| inf. | razzle dazzle | показной (VLZ_58) |
| inf. | razzle-dazzle | неразбериха (MichaelBurov) |
| Gruzovik, inf. | razzle-dazzle | сумятица |
| inf. | razzle-dazzle | показуха (ssn) |
| gen. | razzle-dazzle | кутёж |
| gen. | razzle dazzle | кутерьма |
| slang | razzle-dazzle | аттракцион на карнавале |
| slang | razzle-dazzle | броская реклама |
| slang | razzle-dazzle | напускное замешательство |
| slang | razzle-dazzle | ослепительный |
| slang | razzle-dazzle | проститутка |
| slang | razzle-dazzle | зрелищный |
| slang | razzle-dazzle | мошенничество |
| slang | razzle-dazzle | показной |
| slang | razzle-dazzle | старомодное исполнение |
| slang | razzle-dazzle | фальшивая игра |
| slang | razzle-dazzle | явная показуха |
| slang | razzle-dazzle | предательство в деле |
| slang | razzle-dazzle | фальшивое исполнение |
| slang | razzle-dazzle | возбуждение |
| gen. | razzle dazzle | финт |
| gen. | razzle-dazzle | кипение жизни (контекстуальный перевод; напр., о ночном городе Ремедиос_П) |
| gen. | razzle dazzle | показуха |
| gen. | razzle dazzle | шумное зрелище |
| gen. | razzle-dazzle | шумное зрелище |
| gen. | razzle-dazzle | шумное представление |
| Игорь Миг | razzle-dazzle | покорить сердца (зрителей;слушателей) |
| gen. | razzle dazzle | шумное представление |
| gen. | razzle dazzle | попойка |
| gen. | razzle-dazzle | сумятица |
| gen. | razzle-dazzle | попойка |
| gen. | razzle dazzle | суматоха |
| gen. | razzle dazzle | кутёж |
| gen. | razzle-dazzle | кутерьма |
| gen. | razzle-dazzle | суматоха |
| mil., lingo | razzle-dazzle forces | спецвойска (шутл. MichaelBurov) |
| mil., lingo | razzle-dazzle forces | специальные войска (шутл. MichaelBurov) |
| Makarov. | she dazzle him, so that the past becomes straightway dim to him | она так поразила его, что вся его прошлая жизнь стала казаться ему скучной |
| Makarov. | the dazzle of her intelligence | блеск её ума |
| gen. | the sun dazzles the eyes | солнце слепит глаза |
| Makarov. | try to dazzle | пускать пыль в глаза |
