| Subject | English | Russian |
| gen. | a broad daylight | яркий дневной свет |
| gen. | a little past daylight | вскоре после наступления вечера (Technical) |
| comp. | adjust clock for daylight saving | переводить часы на летнее время (translator911) |
| mil. | Alaskan daylight time | дневное время зоны Аляски |
| auto. | artificial daylight | искусственный дневной свет |
| Makarov. | artificial daylight | искусственный свет |
| mil. | artificial daylight | искусственное освещение (оптимально эквивалентное дневному освещению) |
| Makarov. | artificial daylight | люминесцентное освещение с цветовой температурой около 4000 град. К |
| textile | artificial daylight lamp | лампа искусственного дневного света |
| gen. | artificial light cannot compare with daylight for general use | для обычных целей искусственный свет гораздо хуже дневного |
| gen. | as clear as daylight | ясно как день |
| idiom. | as clear as daylight | ясно, как белый день (Andrey Truhachev) |
| idiom. | as clear as daylight | ясно как божий день (Andrey Truhachev) |
| gen. | as clear as daylight | ясный как день |
| Makarov. | as plain as daylight | совершенно ясно |
| Makarov. | as plain as daylight | ясный как день |
| Makarov. | as plain as daylight | очевидный |
| gen. | at broad daylight | среди белого дня |
| Makarov. | at daylight | на рассвете |
| insur. | Atlantic Daylight Saving Time | атлантическое летнее время |
| mil., avia. | Atlantic daylight time | атлантическое дневное время |
| mil. | Atlantic daylight time | дневное время зоны Атлантики |
| gen. | attack in broad daylight | атаковать, когда совсем рассвело (in the morning, in two hours, etc., и т.д.) |
| IT | automatic adjustment for daylight saving time | автоматический переход на летнее время (Alex Lilo) |
| avia. | available for daylight operation | пригодный для полёта только в светлое время суток |
| avia. | available for daylight operation | пригодный для работы в светлое время суток |
| opt. | average daylight | рассеянный дневной свет |
| ironic. | be as useless as a beacon in broad daylight | быть бесполезным, как фонарь днём (Taras) |
| gen. | be in the middle of the street in broad daylight | находиться посреди улицы средь бела дня (Daily Mail, 2018 Alex_Odeychuk) |
| gen. | before daylight | до наступления рассвета (Andrey Truhachev) |
| gen. | before daylight | до восхода солнца (Andrey Truhachev) |
| gen. | before daylight | до начала дня (Andrey Truhachev) |
| Makarov. | before daylight | до рассвета |
| gen. | before daylight | затемно (В.И.Макаров) |
| amer. | broad daylight | светлое время суток (Val_Ships) |
| meteorol. | broad daylight | рассвет |
| meteorol. | broad daylight | день от рассвета до сумерек |
| Makarov. | broad daylight | полное дневное освещение |
| crim.law. | broad daylight attack on a politician | нападение средь бела дня на политического деятеля (Alex_Odeychuk) |
| gen. | burn daylight | жечь свет днём |
| gen. | burn daylight | зря тратить время |
| Makarov. | burn daylight | даром терять время |
| gen. | burn daylight | зажигать свет днём |
| gen. | burn daylight | зря тратить силы |
| Makarov. | burn daylight | жечь свечи днём |
| Makarov. | burn daylight | попусту растрачивать силы |
| obs. | burn daylight | жечь свечи свет днём |
| gen. | burn daylight | тратить силы зря |
| idiom. | burning daylight | прожигать жизнь (Mira_G) |
| lit. | Burning Daylight | День пламенеет (роман Джека Лондона nikkolas) |
| lit. | Burning Daylight | Время не ждёт (роман Джека Лондона nikkolas) |
| idiom. | burning daylight | тратить время впустую (Mira_G) |
| gen. | by daylight | засветло |
| mil., avia. | central daylight saving time | централизованное летнее время |
| gen. | Central Daylight Saving Time | центральное поясное декретное время |
| agric. | central daylight time | период максимальной освещённости за день |
| el. | Central Daylight time | Центральное летнее время (США) |
| astronaut. | central daylight time | летнее поясное время центральных штатов |
| Apollo-Soyuz | central daylight time | центральное дневное время |
| gen. | Central Daylight Time | центральное поясное дневное время |
| gen. | change a clock to Daylight Saving Time | перевести часы на летнее время (Talmid) |
| Makarov. | charge such a price is daylight robbery | запросить такую цену – это грабёж средь бела дня |
| gen. | clear as daylight | ясно как божий день (Сomandor) |
| navig. | continual daylight | полярный день (в высоких широтах) |
| gen. | darken daylight | поставить кому-либо фонарь под глазом |
| gen. | darken daylight | подбить кому-либо глаз |
| gen. | day burn daylight | жечь свет днём |
| environ. | daylight a creek | вывести на поверхность ручей (находящийся в зоне городской застройки под землёй, засыпанный или протекающий внутри трубопровода ART Vancouver) |
| tech. | daylight aerial photography | дневное воздушное фотографирование |
| mil. | daylight aiming and observation periscope system | перископическая система дневного прицеливания и наблюдения |
| product. | daylight and artificial lighting | естественное и искусственное освещение (СН Yeldar Azanbayev) |
| archit. | daylight apertures | проёмы для обеспечения доступа дневного света (в здание, сооружение, помещение yevsey) |
| archit. | daylight area | площадь остекления створки окна |
| mining. | daylight area | дневная поверхность |
| construct. | daylight area | площадь остекления (створки окна) |
| construct. | daylight area ratio | коэффициент живого сечения |
| mil. | daylight attack | дневная атака |
| gen. | daylight basement | полуподвал (Olga_ptz) |
| inf. | daylight between | разница (между чем/кем-либо и чем/кем-либо Баян) |
| inf. | daylight between | расхождение (между чем/кем-либо и чем/кем-либо Баян) |
| inf. | daylight between | различие (между чем/кем-либо и чем/кем-либо Баян) |
| media. | daylight bobbin | катушка для зарядки плёнки на свету |
| mil. | daylight bombing attack | дневное бомбометание |
| polygr. | daylight cassette | кассета для работы при дневном свете |
| media. | daylight cassette | кассета, заряжаемая плёнкой при естественном освещении |
| med. | daylight cassette | кассета для дневного света |
| polygr. | daylight changing | зарядка при дневном освещении |
| hovercr. | daylight clearance | высота подъёма нижней точки корпуса над поверхностью |
| hovercr. | daylight clearance | высота подъёма нижней точки ограждения над поверхностью |
| tech. | daylight clearance | высота зависания (СВП) |
| gen. | daylight compensation | датчики снижения мощности осветительных приборов (при превышении установленного порога естественной освещённости Millie) |
| tech. | daylight control | автоматическое управление уличным освещением |
| electr.eng. | daylight control | автоматическое управление уличным освещением |
| tech. | daylight control | управление уличным освещением (автоматическое) |
| mining. | daylight control of artificial lighting | автоматическое включение и выключение искусственною освещения в зависимости от естественной освещённости (осуществляется при помощи фотоэлементов) |
| mining. | daylight control of artificial lighting | автоматическое включение и выключение искусственного освещения в зависимости от естественной освещённости (осуществляется при помощи фотоэлементов) |
| polygr. | daylight copying | копирование при дневном свете |
| IMF. | daylight credit | внутридневный риск |
| bank. | daylight credit | внутридневной овердрафт |
| fin. | daylight credit | дневной кредит (dimock) |
| fin. | daylight credit | дневной овердрафт (dimock) |
| IMF. | daylight credit | внутридневный овердрафт |
| IMF. | daylight credit | внутридневный кредит |
| fin. | daylight credit | дневной кредит (кредит, предоставленный на срок менее одного рабочего дня; в
системе кредитового перевода с окончательным расчётом в конце
дня, дневной кредит автоматически предоставляется
учреждением9получателем, если оно принимает и исполняет
платёжное поручение, даже если не получит окончательные
денежные средства до конца рабочего дня. Также известен как
: дневной овердрафт, сумма, подверженная дневному риску, и
внутридневной кредит  cbr.ru Natalya Rovina) |
| bank. | daylight credit | внутридневной кредит |
| mil. | daylight curfew | комендантский час в светлое время суток |
| polygr. | daylight developer | проявитель для работы при дневном свете |
| polygr. | daylight developer | устройство для проявления при дневном свете |
| Makarov. | daylight developing machine | проявочное устройство, работающее при дневном свете |
| tech. | daylight development | проявление на свету |
| tech. | daylight development | обработка на свету |
| polygr. | daylight development | проявление при дневном свете |
| tech. | daylight development | обработка на светы |
| mil., arm.veh. | daylight driving | вождение днём (при дневном свете) |
| railw. | daylight electric lamp | лампа дневного света |
| fin. | daylight exposure | дневной кредит (dimock) |
| bank. | daylight exposure | внутридневной овердрафт |
| IMF. | daylight exposure | внутридневный кредит |
| IMF. | daylight exposure | внутридневный овердрафт |
| bank. | daylight exposure | внутридневной кредит |
| fin. | daylight exposure | дневной овердрафт (dimock) |
| IMF. | daylight exposure | внутридневный риск |
| polygr. | daylight exposure | время экспонирования при съёмке с дневным освещением |
| econ. | daylight exposure limit | лимит валютных операций в течение рабочего дня |
| econ. | daylight exposure limit | временные ограничения по совершению банком валютных сделок |
| busin. | daylight exposure limit | дневные ограничения |
| busin. | daylight exposure limits | ограничение валютных операций в течение рабочего дня |
| med. | daylight factor | коэффициент освещённости |
| tech. | daylight factor | коэффициент дневного освещения |
| construct. | daylight factor | КЕО |
| construct. | daylight factor | коэффициент естественной освещённое™ |
| metrol. | daylight factor | геометрический коэффициент естественной освещённости |
| media. | daylight factor | коэффициент естественной освещённости (отношение естественной освещённости, создаваемой в некоторой точке заданной плоскости внутри помещения (непосредственно или после отражений), к одновременному значению наружной горизонтальной освещённости под полностью открытым небосводом; участие прямого солнечного света в создании той и другой освещённости исключается) |
| med. | daylight factor | коэффициент естественной освещённости |
| gen. | daylight factor | коэффициент естественного освещения (Berke) |
| tech. | daylight fastness | светостойкость в естественных условиях (красителя) |
| Gruzovik, mil. | daylight fighting patrol | дневной поиск (to capture prisoner[s] for interrogation) |
| cartogr., photo. | daylight filling | зарядка кассет при дневном освещении |
| polygr. | daylight filling | зарядка при дневном свете |
| media. | daylight film | плёнка, предназначенная для съёмки в дневное время |
| polygr. | daylight film | фотоплёнка, обрабатываемая при дневном свете |
| tech. | daylight film | фотоплёнка для съёмки при дневном свете |
| gen. | daylight film magazine | барабан для зарядки плёнки при дневном свете |
| media. | daylight filter | фильтр, используемый для согласования с источником света |
| med. | daylight filter | фильтр дневного света |
| med. | daylight filter | светофильтр дневного света |
| Makarov. | daylight fireball | дневной болид |
| tech. | daylight flight | дневной полёт |
| phys. | daylight fluorescent lamp | люминесцентная лампа дневного света |
| gen. | daylight fluorescent lamp | лампа дневного света (Люминесцентная лампа с голубоватым свечением. Л. д. с. часто неправильно называют все виды люминесцентных ламп. Большой энциклопедический политехнический словарь. 2004)) |
| polym. | daylight-fluorescent pigment | пигмент, флуоресцирующий при свете |
| nautic. | daylight gap | клиренс |
| nautic. | daylight gap | высота подъёма |
| gen. | daylight harvesting system | система восполнения искусственного освещения дневным светом (Millie) |
| astr. | daylight hemisphere | освещённое полушарие (планеты) |
| astr. | daylight hemisphere | дневное полушарие (планеты) |
| astronaut. | daylight horizon | дневной горизонт |
| avia. | daylight hours | дневное время |
| construct. | daylight hours | световой день |
| meteorol. | daylight hours | светлое время суток |
| meteorol. | daylight hours | дневные часы |
| Gruzovik | daylight hours | светлое время |
| tech. | daylight illumination | естественное освещение |
| nano | daylight illumination | естественное дневное освещение |
| robot. | daylight illumination | освещение дневным светом |
| tech. | daylight illumination | дневное освещение |
| nano | daylight imagery | дневная видовая информация |
| mil., avia. | daylight imaging system | система дневной видовой разведки |
| inf. | daylight in the swamps! | пора вставать! (xmoffx) |
| mil. | daylight interceptor | дневной истребитель-перехватчик |
| nano | daylight invisibility | незаметность в дневных условиях |
| Makarov. | daylight is ebbing away | день угасает |
| Makarov. | daylight is failing | смеркается |
| media. | daylight lamp | лампа дневного света (лампа, свет которой по своему спектральному составу в видимой области спектра приближается к дневному свету) |
| tech. | daylight lamp | лампа дневного света |
| phys. | daylight lamp power | мощность лампы дневного света (shematic.net universe!) |
| construct. | daylight lighting | освещение дневный светом |
| construct. | daylight lighting | естественное дневное освещение |
| st.exch. | daylight limit | лимит светового дня (dimock) |
| tech. | daylight loading | зарядка на свету |
| med.appl. | daylight loading | загрузка при дневном свете |
| tech. | daylight loading | зарядка кинофотоплёнки на свету |
| media. | daylight loading | кассета, заряжаемая плёнкой при естественном освещении |
| tech. | daylight loading | зарядка киноплёнки на свету |
| med. | daylight loading | зарядка при дневном свете |
| polygr. | daylight-loading film cassette | кассета для фотоплёнки, заряжаемая при дневном свете |
| tech. | daylight-loading film cassette | фотоплёночная кассета, заряжаемая при дневном свете |
| media. | daylight loading magazine | кассета для зарядки съёмочного аппарата на свету |
| gen. | daylight loading spook | бобина с плёнкой для съёмок при дневном свете |
| polygr. | daylight-loading spool | бобина напр. с микроплёнкой для зарядки на свету |
| tech. | daylight-loading spool | катушка с плёнкой для зарядки на свету |
| tech. | daylight-loading spool | бобина с плёнкой для зарядки на свету |
| adv. | daylight loading spool | катушка с плёнкой для зарядки съёмочного аппарата на свету |
| media. | daylight loading spool | патрон с плёнкой для зарядки съёмочного аппарата на свету |
| tech. | daylight-loading spool | бобина для зарядки на свету (с плёнкой) |
| media. | daylight loading tank | устройство обработки плёнки, позволяющее работать при специальной подсветке в тёмной комнате после зарядки плёнки |
| pulp.n.paper | daylight luminous colours | люминисцентные краски |
| construct. | daylight luminous paint | люминесцентная краска |
| construct. | daylight luminous paint | краска с люминесценцией дневного света |
| polygr. | daylight magazine | кассета для перезарядки при дневном свете |
| polygr. | daylight magazine | кассета для зарядки при дневном свете |
| tech. | daylight mantle | газокалильная сетка дневного света |
| Makarov. | daylight mantle | газокалильная сетка дневного света (с соответствующей пропиткой) |
| Makarov. | daylight material | материал, обрабатываемый на свету |
| mil. | daylight night training | обучение действиям ночью проводимое в светлое время |
| mil. | daylight night training | обучение действиям ночью проводимое в дневное время |
| plast. | daylight opening | расстояние между плитами пресса (при формовании) |
| forestr. | daylight opening | дверной проём |
| plast. | daylight opening | расстояние в свету между плитами пресса |
| tech. | daylight opening | расстояние между плитами пресса |
| forestr. | daylight opening | оконный проём |
| tech. | daylight opening | разъём пресса (при формовании) |
| avia. | daylight operations | полёты в светлое время суток |
| avia. | daylight operations | дневные полёты |
| nano | daylight optics | дневная оптика |
| archit. | daylight-optimized building footprint | оптимальное с точки зрения использования естественного освещения пятно застройки (yevsey) |
| archit. | daylight-optimized building footprint | оптимальное с точки зрения использования естественного освещения расположение здания на участке (yevsey) |
| archit. | daylight-optimized interior design | оптимальный с точки зрения использования естественного освещения дизайн интерьеров (yevsey) |
| bank. | daylight overdraft | дневной овердрафт |
| EBRD | daylight overdraft | суточный овердрафт |
| EBRD | daylight overdraft | технический кредит (до следующего расчётного доя raf) |
| bank. | daylight overdraft | внутридневной овердрафт |
| fin. | daylight overdraft | дневной кредит (dimock) |
| bank. | daylight overdraft | внутридневной кредит |
| tech. | daylight paper | фотобумага с видимой печатью |
| energ.ind. | daylight peak | дневной максимум (нагрузки энергосистемы) |
| energ.ind. | daylight peak | дневной пик (нагрузки энергосистемы) |
| tech. | daylight peak | дневной максимум нагрузки (энергосистемы) |
| tech. | daylight peak | дневной пик нагрузки (энергосистемы) |
| energ.ind. | daylight peak | дневной максимум нагрузки (электроэнергетической системы) |
| tech. | daylight peak demand | дневной максимум нагрузки (энергосистемы) |
| real.est. | daylight penetration | проникновение солнечного света в помещение (CNN Alex_Odeychuk) |
| astronaut. | daylight period | период пребывания на освещённой Солнцем стороне Земли |
| tech. | daylight photography | фотосъёмка при естественном освещении |
| media. | daylight picture | снимок, сделанный при естественном освещении |
| polygr. | daylight pigment | люминесцентный пигмент |
| Makarov. | daylight pigment | пигмент дневного свечения |
| construct. | daylight point | рабочая отметка |
| Makarov. | daylight point | рабочая отметка (уровня воды) |
| Apollo-Soyuz | daylight portion of an orbit | освещённый участок орбиты |
| polym. | daylight press | этажный пресс |
| tech. | daylight press | рамный пресс |
| adv. | daylight projection | проекция при дневном свете |
| adv. | daylight projection | дневная проекция |
| polygr. | daylight quality light | свет, соответствующий по составу дневному |
| polym. | daylight quality light | свет, соответствующий дневному |
| Gruzovik, mil. | daylight raid | дневной поиск |
| transp. | daylight ratio | коэффициент дневного освещения |
| construct. | daylight ratio | коэффициент естественной освещённости |
| tech. | daylight readable screen | Трансфлективный ЖК-дисплей (ZNIXM) |
| archit. | daylight redirection device | устройство для перенаправления солнечного света (yevsey) |
| archit. | daylight-responsive lighting control system | система управления совмещённым освещением (система, обеспечивающая полное или частичное отключение осветительной нагрузки в помещении при превышении естественной освещенностью заданного уровня yevsey) |
| fin. | daylight risk | дневной риск (Alexander Matytsin) |
| prop.&figur. | daylight robbery | грабёж средь бела дня (An outrageously high price. An appliance store advertises a refrigerators for $900, but you see ads for the same brand and model elsewhere for half that price. That store, you conclude, is committing daylight robbery, a "crime" so metaphorically blatant that it is being committed in broad daylight. That's not to be confused with "highway robbery." "Daylight robbery" offers you the option of paying the money or not, but you don't have that choice in "highway robbery," just as the victim of a stagecoach holdup had no choice. Your city raises property taxes. You receive the bill, take one look, and scream, "That's highway robbery!": I need to find another mechanic because this bill is just daylight robbery! I can't believe how much he charged for a simple repair.
It's daylight robbery to charge that amount of money for a hotel room!
The cost of renting a car at that place is daylight robbery.
Have you seen the price of potted plants and fruit trees in garden centres recently? It's daylight robbery.
£6 000 for an old car like this? That's daylight robbery! thefreedictionary.com Alexander Demidov) |
| gen. | daylight roller blinds | полупрозрачные рольставни (мн. ч. Svetlana17) |
| gen. | daylight roller blinds | полупрозрачные наружные жалюзи (мн. ч. Svetlana17) |
| gen. | daylight roller blinds | рольставни дневного света (мн. ч. Svetlana17) |
| mil., tech. | daylight route | замаскированный путь для использования в дневное время |
| el. | daylight saving | практика использования летнего времени (для экономии расходуемой на освещение электроэнергии) |
| gen. | daylight-saving | перевод летом часовой стрелки на час вперёд |
| telecom. | daylight saving | летнее время (oleg.vigodsky) |
| navig. | daylight saving | перевод летом часовой стрелки на час вперёд (в государственном масштабе) |
| gen. | daylight saving | переход на летнее время |
| gen. | daylight-saving | переход на "летнее время" |
| gen. | daylight saving | перевод летом часовой стрелки на час вперёд |
| Makarov. | daylight-saving | перевод лето часовой стрелки на час вперёд (в гос. масштабе; с целью экономии электроэнергии) |
| navig. | daylight saving | перевод весной часовой стрелки на час вперёд (в государственном масштабе) |
| gen. | daylight-saving | перевод летом часовой стрелки на час вперёд в государственном масштабе (с целью экономии электроэнергии) |
| telecom. | daylight saving change | переход на летнее время (oleg.vigodsky) |
| navig. | daylight saving meridian | осевой меридиан специального поясного времени |
| navig. | daylight saving meridian | осевой меридиан пояса декретного времени |
| nautic. | daylight saving noon | полдень специального поясного времени |
| nautic. | daylight saving noon | полдень декретного времени |
| gen. | daylight saving time | декретное время (отсчитываемое на 1 или более часов вперёд по сравнению с поясным временем) |
| gen. | Daylight Saving Time | "летнее время" |
| mar.law | daylight saving time | декретное время (летнее) |
| el. | daylight-saving time | летнее время |
| med. | daylight saving time | скорректированное летнее время (устанавливаемое для рационального использования светлой части суток) |
| gen. | daylight saving time | летнее время |
| comp., net. | daylight savings time | летнее время |
| adv. | daylight screen | экран для проекции при дневном освещении |
| media. | daylight screen | экран для проекции при дневном свете |
| adv. | daylight screen | экран для дневной проекции |
| electr.eng. | daylight sensor | фотореле (wandervoegel) |
| gen. | daylight sensor | датчик дневного света (Millie) |
| astr. | daylight side | освещённая сторона (планеты) |
| astr. | daylight side | дневная сторона (планеты) |
| mil. | daylight sight | дневной прицел (Киселев) |
| transp. | daylight signal | светофор |
| Makarov. | daylight signal | сигнал, видимый при дневном свете |
| nautic. | daylight signaling lamp | дневной светосигнальный аппарат |
| automat. | daylight signaling lamp | лампа дневной сигнализации |
| mil. | daylight signaling lamp | дневная светосигнальная лампа |
| nautic. | daylight signaling lamp | прожектор дневной сигнализации (ssn) |
| nautic. | daylight signaling lamps | прожекторы дневной сигнализации (см. ГОСТ Р 25861-2014 ssn) |
| nautic. | daylight signaling lamps | лампы дневной сигнализации (см. ГОСТ Р 25861-2014 ssn) |
| nautic. | daylight signaling light | дневная сигнальная лампа |
| nautic. | daylight-signaling mirror | гелиограф |
| nautic. | daylight-signaling mirror | сигнальное зеркало |
| nautic. | daylight signalling light | дневная сигнальная лампа |
| Gruzovik, mil. | daylight "snatch" | дневной поиск |
| light. | daylight spectrum | спектр дневного света (MichaelBurov) |
| media. | daylight spool | кассета, заряжаемая плёнкой при естественном освещении |
| tech. | daylight spool | бобина с плёнкой для зарядки на свету |
| polygr. | daylight spool | бобина напр. с микроплёнкой для зарядки на свету |
| tech. | daylight spool | катушка с плёнкой для зарядки на свету |
| tech. | daylight spool | бобина для зарядки на свету (с плёнкой) |
| math. | daylight surface | дневная поверхность (термин, используемый в геологии) |
| O&G, sakh. | daylight surface | дневная поверхность |
| gen. | daylight surface | дневная поверхность (термин, используемый в геологии) |
| mil. | daylight sweep | дневная разведка (nosorog) |
| med. | daylight system equipment | рентгеновская аппаратура для исследования при дневном свете |
| med. | daylight system equipment | аппаратура для исследования при дневном свете |
| mil., arm.veh. | daylight tactical march | тактический марш в светлое время |
| cartogr. | daylight target map | карта с целеуказаниями для дневных авиаопераций |
| tech. | daylight television | дневное ТВ |
| tech. | daylight television | телевизионная труба система, работающая при дневном освещении |
| mil., avia. | daylight television | дневное телевидение |
| O&G, oilfield. | daylight time | светлое время суток |
| math. | daylight time | дневное время |
| astronaut. | daylight time | светлое время |
| navig. | daylight saving time | летнее время |
| IT | daylight time | поясное время |
| navig. | daylight saving time | декретное время |
| gen. | Daylight Time | декретное время |
| weap. | daylight trace | дымовой след (трассирующего снаряда или пули ABelonogov) |
| mil. | daylight trace | дымовой след (трассирующего снаряда или пули) |
| gyrosc. | daylight tracker | дневная астроследящая система |
| IMF. | daylight trade | внутридневные торговые операции |
| IMF. | daylight trade | внутридневная торговля |
| econ. | daylight trading | дневная торговля |
| mil., arm.veh. | daylight traffic line | граница движения днём |
| mil., arm.veh. | daylight traffic line | граница продвижения транспорта в сторону фронта в светлое время |
| mil., arm.veh. | daylight traffic line | граница транспорта днём |
| mil., tech. | daylight traffic line | граница движения транспорта в светлое время суток |
| mil. | daylight TV camera | телевизионная камера дневного наблюдения (WiseSnake) |
| media. | daylight type color film | цветная плёнка для съёмки при дневном свете |
| tech. | daylight view plan position indicator | индикатор кругового обзора для работы при дневном освещении |
| mil. | daylight view plan position indicator | индикатор кругового обзора для использования в дневных условиях |
| nautic. | daylight viewing hood | тубус для наблюдения экрана РЛС при дневном освещении |
| mil., avia. | daylight viewing storage tube | запоминающая трубка для дневных условий освещённости |
| el. | daylight visible range | дальность дневной видимости |
| tech. | daylight vision | дневное зрение |
| gen. | daylight vision | фотопическое зрение |
| tech. | daylight width | ширина оконного проёма |
| construct. | distribution of daylight | распределение дневного света |
| construct. | distribution of daylight | распространение дневного света (в помещениях) |
| Apollo-Soyuz | dock in daylight | стыковаться на освещённом участке орбиты |
| gen. | during daylight | в дневное время (Alex_Odeychuk) |
| Gruzovik, inf. | during daylight | засветло |
| gen. | during daylight | в светлое время суток (Alex_Odeychuk) |
| gen. | during daylight | в светлое время суток (Conduct this test during daylight and in clear weather. 4uzhoj) |
| tech. | during daylight hours | в дневное время |
| gen. | during daylight hours | при свете дня (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | during daylight hours | днём (в дневное время суток) |
| gen. | during daylight hours | в светлое время суток (Alex_Odeychuk) |
| gen. | during daylight hours only | только в светлое время суток (Alexander Demidov) |
| el. | Eastern Australian Daylight time | Восточно-австралийское летнее время |
| insur. | Eastern Daylight Saving Time | восточное летнее время (США, Канада) |
| astronaut. | eastern daylight time | восточное летнее время |
| astronaut. | eastern daylight time | восточное летнее поясное время |
| mil., avia., USA | eastern daylight time | восточное дневное поясное время |
| IT | Eastern daylight time | восточное поясное время |
| amer. | Eastern Daylight Time | восточное дневное время |
| mil., avia. | equivalent daylight visibility | эквивалент дневной видимости |
| media. | exposure table for daylight | таблица экспозиций для съёмок с естественным дневным освещением |
| Makarov. | exposure to daylight | облучение дневным светом |
| gen. | extended daylight saving time | расширенный период летнего времени (В США между вторым воскресеньем марта и первым воскресеньем апреля, а также между последним воскресеньем октября и первым воскресеньем ноября vlad-and-slav) |
| media. | externally reflected component of daylight factor | доля коэффициента естественной освещённости, обусловленная наружным отражением (отношение естественной освещённости, создаваемой в некоторой точке заданной плоскости внутри помещения светом, непосредственно отражённым наружными поверхностями (которые в свою очередь непосредственно или после отражений освещены естественным светом), к одновременному значению наружной горизонтальной освещённости под открытым полностью небосводом; участие прямого солнечного света в создании яркости наружных отражающих поверхностей и освещённости плоскости сравнения исключается) |
| Makarov. | fair daylight | дневной свет |
| gen. | fill sb. with daylight | продырявить (кого-л., пулей, ножом и т.д.) |
| gen. | get up at daylight | вставать с зарёй |
| gen. | go on daylight savings time | перейти на летнее время (goroshko) |
| el. | Hawaii daylight time | Гавайское дневное время |
| Makarov. | he lost his way in broad daylight | он заблудился в трёх соснах |
| Makarov. | I knew the elephants would be on the march again before daylight | я знал, что, едва рассветёт, слоны снова отправятся в путь |
| Makarov. | I made the collar in broad daylight | я осуществил задержание среди бела дня |
| mil. | image intensifier/daylight aiming and observation periscopic system | усилитель изображения перископической системы дневного прицеливания и наблюдения |
| gen. | in any daylight conditions | при любом солнечном освещении (ABelonogov) |
| gen. | in broad daylight | при естественном освещении (Shalimar) |
| Игорь Миг | in broad daylight | при ясном дневном свете |
| gen. | in broad daylight | средь бела дня (прилюдно, у всех на глазах: A woman was killed in broad daylight by a man who fled the scene in front of several witnesses. • The 22- year-old was assassinated in broad daylight by two men on a motorbike.) |
| rhetor. | in broad daylight | среди белого дня (CNN Alex_Odeychuk) |
| fig. | in broad daylight | в полный рост (Супру) |
| obs. | in broad daylight | посередь бела дня (Rust71) |
| gen. | in broad daylight | публично |
| gen. | in broad daylight | при солнечном свете |
| gen. | in broad daylight | при свете дня |
| Makarov. | in broad daylight | при дневном свете |
| literal. | in broad daylight | при ясном дневном свете |
| Makarov. | in broad daylight | в ярком освещении |
| Makarov. | in broad daylight | открыто |
| uncom. | in broad daylight | въявь (Супру) |
| proverb | in broad daylight | среди бела дня |
| gen. | in broad daylight | среди бела дня (A Jewish man, 70, was brutally beaten in broad daylight on a street in Islington on Tuesday. Супру) |
| gen. | in broad daylight in the streets | средь бела дня на улице (of ... – такого-то города // The Guardian, 2020 Alex_Odeychuk) |
| Gruzovik, inf. | in daylight | засветло |
| gen. | in daylight | днём (4uzhoj) |
| gen. | in daylight | в светлое время суток (The exact time of the meeting is unknown, but it is in daylight. cnn.com 4uzhoj) |
| gen. | in daylight | при свете дня (bookworm) |
| avia. | in daylight hours | в светлое время суток (Leonid Dzhepko) |
| gen. | in full daylight | среди бела дня (linton) |
| mil. | in the daylight | при дневном свете (WiseSnake) |
| Makarov. | intensity of daylight illumination | дневная освещённость |
| media. | internally reflected component of daylight factor | доля коэффициента естественной освещённости, обусловленная внутренним отражением (отношение естественной освещённости, создаваемой в некоторой точке заданной плоскости внутри помещения светом, отражённым от внутренних поверхностей помещения, к одновременному значению наружной горизонтальной освещённости под полностью открытым небосводом; участие прямого солнечного света в создании яркости внутренних отражающих поверхностей и освещённости плоскости сравнения исключается) |
| Gruzovik | it is hardly daylight | заря чуть брезжит |
| gen. | it was daylight when I awoke | я проснулся, когда уже было светло |
| gen. | it was still daylight when we left | мы уехали засветло |
| dipl. | it's daylight robbery! | это грабёж средь бела дня! (bigmaxus) |
| construct. | lateral daylight | боковое естественное освещение |
| real.est. | let daylight in | обеспечить проникновение дневного света в помещение (CNN Alex_Odeychuk) |
| slang | let daylight into | продырявить (SirReal) |
| slang | let daylight sunlight into | пролить свет |
| gen. | let daylight into | наделать дырок (в ком-то пулями // to shoot or stab a person, especially fatally; to shoot holes in someone big enough so the sunlight would show through 4uzhoj) |
| Makarov., inf. | let daylights into | пристрелить (someone – кого-либо) |
| Makarov., inf. | let daylights through | пырнуть кого-либо ножом (someone) |
| Makarov. | let in some daylight on the subject | пролить свет на эту проблему |
| Makarov. | let in some daylight on the subject | пролить свет на предмет |
| gen. | let the daylight in | продырявить (sb., кого-л., пулей, ножом и т.д.) |
| tech. | load the camera in daylight | заряжать фотоаппарат при дневном свете |
| mil., avia. | local daylight saving time | местное дневное время |
| proverb | lose one's way in broad daylight | заблудиться в трёх соснах |
| gen. | lose way in broad daylight | заблудиться в трёх соснах |
| mil., avia., USA | mountain daylight saving time | летнее время горных штатов |
| el. | Mountain daylight time | Горное летнее время (США) |
| chem. | multi-daylight press | этажный пресс |
| tech. | multi-daylight press | многоэтажный пресс |
| tech. | multi-daylight press | многоплитный пресс |
| oil | multiple-daylight press | многоэтажный пресс |
| oil | multiple-daylight press | многоплитный пресс |
| agric. | natural daylight | естественный свет |
| agric. | natural daylight | дневной свет |
| construct. | natural upper lighting? upper daylight | верхнее естественное освещение |
| gen. | New Zealand Daylight Time | новозеландское летнее время (fluggegecheimen) |
| Makarov. | open a working to daylight | выводить выработку на поверхность |
| Makarov. | open working to daylight | выводить выработку на поверхность |
| meteorol. | operations available for daylight | операции, осуществляемые только в светлое время суток |
| mil., avia. | Pacific daylight saving time | тихоокеанское летнее время |
| gen. | pacific daylight savings time | Тихоокеанское летнее время (часовой пояс на западе США КГА) |
| el. | Pacific daylight time | Тихоокеанское летнее время (США) |
| IT | Pacific Daylight Time | тихоокеанское летнее время |
| mil., avia. | Pacific daylight time | тихоокеанское дневное время |
| gen. | Pacific SA Daylight Time | южноамериканское тихоокеанское летнее время (Igor Kondrashkin) |
| gen. | pastels, like water-colours, are daylight resistantless | пастели, как и акварели, боятся дневного света (they fade out; выгорают) |
| astronaut. | power in daylight | мощность на освещённой Солнцем стороне |
| inf. | put daylight between oneself and somebody or something | увеличить разрыв (Баян) |
| inf. | put daylight between oneself and somebody or something | увеличить разницу (Баян) |
| inf. | put daylight between oneself and somebody or something | увеличить различие (Баян) |
| fig.of.sp. | put daylight between oneself and somebody or something | отойти на безопасное расстояние, обезопасить себя (Incha) |
| meteorol. | radiant daylight | источник дневного света |
| gen. | rays of the daylight | лучи дневного света (Soulbringer) |
| tech. | room daylight film | фотоплёнка для работы в светлой комнате |
| meteorol. | saving daylight | перевод летом часовой стрелки на час вперёд (в государственном масштабе) |
| gen. | see daylight | наконец-то понять (что-либо) |
| gen. | see daylight | наконец-то постичь (что-либо) |
| gen. | see daylight | видеть выход из положения |
| gen. | see daylight | находить выход из положения |
| gen. | see daylight | видеть просвет |
| Makarov. | she was standing by an apple-tree in a shaft of daylight | она стояла около яблони в потоке солнечного света |
| mil., inf. | shoot the daylight | громить (out of) |
| mil., inf. | shoot the daylight | уничтожить (out of) |
| mil., inf. | shoot the daylight | разбить наголову (out of) |
| polym. | single-daylight press | одноэтажный пресс |
| tech. | single-daylight press | одноплитный пресс |
| media. | sky component of daylight factor | доля коэффициента естественной освещённости, обусловленная светом неба (отношение естественной освещённости, создаваемой в некоторой точке заданной плоскости внутри помещения светом, исходящим непосредственно от неба, к одновременному значению горизонтальной освещённости под открытым полностью небосводом, участие прямого солнечного света в создании той и другой освещённости исключается) |
| law | switch to Daylight Saving Time | переход на летнее время (Leonid Dzhepko) |
| gen. | the bridge would be a prime target for enemy aircraft during daylight hours | днём мост был бы отличной мишенью для вражеской авиации |
| gen. | the daylight begins to gleam | начинает светать |
| gen. | the daylight begins to glimmer | начинает светать |
| gen. | the daylight faded | начало смеркаться |
| Makarov. | throw daylight upon something | проливать свет на (что-либо) |
| Makarov. | throw daylight upon something | проливать свет (на что-либо) |
| gen. | throw daylight upon | проливать свет (на что-либо) |
| oil | two-daylight press | двухэтажный пресс |
| oil | two-daylight press | двухплитный пресс |
| tech. | unload the camera in daylight | разряжать фотоаппарат при дневном свете |
| gen. | we were routed out before daylight for passport examination | нас подняли ночью для проверки паспортов |
| Makarov. | what with summer time it was still broad daylight | так как было лето, ещё было совсем светло |
| energ.ind. | with daylight saving | с учётом светлого времени суток (MichaelBurov) |
| Makarov. | work from daylight till dark | работать от зари до зари / с утра до вечера / |
| Makarov. | work from daylight till dark | работать от зари до зари |
| Makarov. | work from daylight till dark | работать с утра до вечера |
| agric. | yellow daylight | сарана (Hemerocallis fulva) |
| agric. | yellow daylight | красноднев рыжий |
| auto. | you can't find in daylight even with a flashlight | днём с огнём не сыщешь (rechnik) |
