Terms containing day-old

Subject	English	Russian
gen.	a kid of a day old	однодневный козлёнок
idiom.	as stiff as a three-day-old dried up dish towel	прямой как рельса (VLZ_58)
idiom.	as stiff as a three-day-old dried up dish towel	прямой как оглобля (VLZ_58)
idiom.	as stiff as a three-day-old dried up dish towel	прямой как шпала (VLZ_58)
Makarov.	come now, old grind, do take a day off	ну, ботаник ты несчастный, ну устрой себе выходной
gen.	come now, old grind, do take a day off	ну же, ботаник ты несчастный, устрой себе выходной
agric.	day old	суточный
agric.	day old cockerel	суточный петушок
agric.	day old pullet	суточная курочка
anim.husb.	day old to point-of-lay rearing cage	клетка для выращивания молодок без пересадок с суточного возраста до начала яйцекладки
gen.	day-old	вчерашний (DC)
vet.med.	day-old bird	суточная птица
vet.med.	day-old chick	суточная птица
agric.	day-old chick	суточный цыплёнок
food.ind.	day-old tea	вчерашний чай (Анна Ф)
gen.	day-old tea	вчерашняя заварка (Анна Ф)
agric.	day-old to point-of-lay rearing cage	клетка для выращивания молодок без пересадок с суточного возраста до начала яйцекладки
agric.	day-old to point-of-lay rearing	выращивание молодняка птицы с суточного возраста до начала яйцекладки
anim.husb.	day-olds	однодневные цыплята
agric.	day-olds	суточные цыплята
inf.	Different Day – Same Old Shit	день прошёл, а ничего не изменилось (Yeldar Azanbayev)
inf.	Different Day – Same Old Shit	сменился день – дерьмо всё то же
inf.	Different Day – Same Old Stuff	день прошёл, а ничего не изменилось (Yeldar Azanbayev)
inf.	Different Day – Same Old Stuff	сменился день – дерьмо всё то же
Gruzovik	fifteen-day-old	пятнадцатидневный
Gruzovik	fourteen-day-old	четырнадцатидневный
austral., slang	g'day, you old bastard!	привет, старик!
amer., mil.	old officer of the day	офицер, сменившийся с дежурства
gen.	Old Year's Day	последний день уходящего года (31 декабря)
cook.	one day old	простоявший один день (о готовом продукте sankozh)
agric.	one-day-old	суточный (о молодняке птицы)
vet.med.	one day-old chick	суточная птица
agric.	one-day-old semen	однодневная сперма
agric.	placings of day-old chicks	количество принятых посаженных суточных цыплят
Gruzovik	seventeen-day-old	семнадцатидневный
gen.	seventeen-days-old	семнадцатидневный
gen.	that old building could tumble down any day now	это старое здание может рухнуть в любой момент
Makarov.	the old man felt that he was now past going out every day, so he asked his young neighbour to do his shopping	пожилой человек почувствовал, что ему становится трудно выходить на улицу каждый день, и он попросил своего молодого соседа покупать ему продукты
Makarov.	the old man felt that he was now past going out every day, so he asked some young people to do his shopping	пожилой человек почувствовал, что ему становится трудно выходить на улицу каждый день, и он попросил молодых людей покупать ему продукты
gen.	the old man felt that he was now past going out every day, so he asked some young people to do his shopping	пожилой человек почувствовал, что ему становится трудно выходить на улицу каждый день, и поэтому он попросил молодых людей покупать ему продукты
Gruzovik	twelve-day-old	двенадцатидневный
lit.	Working by day and studying at night, my father got his education and saved up enough money to go west. Horace Greeley had been preaching that to the young men of the east, but the old New York Tribune was read in the west also, and many a western boy grew up, as my father did, determined to go west.	Мой отец работал днём, а вечером учился. Так он получил образование и скопил нужную сумму для поездки на запад. Правда, нью-йоркская "Трибюн" призывала к этому молодёжь восточных штатов, но её читали и на западе, так что немало ребят из западных районов страны выросли, как и мой отец, с твёрдым намерением ехать на запад. (L. Steffens)