Terms for subject Makarov containing day -on

English	Russian
agree on the day	назначить день
agree on the day	условиться о дне
agree on the day	договориться о дне
130 aircraft movements on a peak Summer day	130 взлётов и посадок самолётов по воскресеньям, в пиковый день
be on one's day	быть в ударе
be on day duty	быть на дневном дежурстве
be on one's legs all day	быть на ногах весь день
be on the day	быть в ударе
be on the run all day	второпях
be on the run all day	быть весь день в бегах
before parting, we had made a date for half-past four next day on the same spot	прежде чем расстаться, мы назначили свидание на следующий день на 4.30 на том же месте
by day's end the children will be overdosed on such excitement	к концу дня дети устанут от такого возбуждения
decide on the day	установить день (чего-либо)
during his second day Edward looked even more pale and quiet than on his first	на второй день Эдвард был ещё более бледным и молчаливым, чем в первый день
egg production on a hen-day basis	яйценоскость на среднюю несушку
good weather on a polling day was the reason of a low turn-out	из-за хорошей погоды в день выборов явка избирателей была низкой
he can spend all day on the beach or go for walks in the mountains	он может весь день провести на пляже или погулять в горах
he determined on lying by for a day	он решил денёк отдохнуть
he has been on his legs all day	он был на ногах целый день
he put in two hours on his English studies every day	он каждый день занимается английским два часа
he raised blisters on his first day of gardening this year	он натёр волдыри в первый же день работы в саду в этом году
he was always dispirited on Sunday night because of the prospect of school the next day	он всегда был унылым в воскресенье вечером, потому что утром надо идти в школу
he was dropping money every day on the track	каждый день он проигрывал деньги на ипподроме
he was evicted on Christmas Day by a heartless landlord	он был выселен на Рождество бездушным домовладельцем
her family has a "do" every year on the anniversary of the day her mother's father died	её семья каждый год устраивала вечер в день смерти отца её матери
how can you be unhappy on such a wonderful day?	как вы можете чувствовать себя несчастным в такой прекрасный день?
I put in two hours on my English studies every day	я каждый день занимаюсь английским два часа
I spent a day or two on going round and seeing the other colleges	я провёл день или два, обходя другие колледжи
if we can go on hammering away at the enemy for another day, I think we can defeat them	если наши пушки смогут бить по врагу ещё день, я думаю, мы победим
if you go on behaving like that you'll land up in prison one day	если ты будешь продолжать так себя вести, ты в один прекрасный день окажешься за решёткой
if you go on behaving like that you'll land up in prison one day	если ты будешь продолжать так себя вести, ты в один прекрасный день окажешься за решёткой
ironically, he became ill on the day of his marriage	по иронии судьбы в день своей свадьбы он заболел
it would be a good idea to spend a day on the farm	неплохая мысль провести день на ферме
it would be a good idea to spend a day on the farm	будет неплохо провести день на ферме
it's unusual for two world records to be set in/on one day	редко когда в один день устанавливают два мировых рекорда
let's cash in on this unexpected fine weather and go into the country for the day	давай воспользуемся этой прекрасной погодой и поедем отдохнём за город на денёк
May Day this year falls on Monday	первомайский праздник в этом году приходится на понедельник
name someone on the same day	ставить кого-либо на одну доску
name on the same day with	поставить на одну доску с
New Year's Day falls on a Wednesday	новый Год приходится на среду
on a clear day, you can see the ships far out to sea, until they get beyond the horizon	в ясный день корабли видны далеко в море, до тех пор, пока они не скроются за горизонтом
on a hot day a cold swim is a joy	в жаркий день поплавать в холодной воде большое удовольствие
on each day of the show there will be spectacular aerial flybys of jet planes	во время шоу каждый день будут проводиться захватывающие демонстрационные полёты реактивных самолётов
on such a day as you can go	в тот день, когда вы сможете уйти
on such a day as you can go	в тот день, когда вы сможете уехать
on such a day as you can go	в тот день, когда вы сможете пойти
on that day she deviated from the course of the voyage and ran for Mauritius	в тот день корабль отклонился от намеченного пути и взял курс на остров Маврикий
on the same day Bute was introduced into the Cabinet	в тот же день Бут был введён в состав кабинета министров
on the same day we sighted the mountainous coast of Greenland	в тот же день мы заметили гористые берега Гренландии
on the third day of the attack, the town fell	на третий день город пал
she is on her feet all day	она целый день на ногах
she keeps on at the children all day about one thing or another	она весь день ругает детей за что-нибудь
the day was in its prime, the day was in its wane, and still she slept on	день был в разгаре, день клонился к вечеру, а она всё спала и спала
the events of the day drag themselves on tediously	день тянулся медленно и скучно
the eye and the ear, and all the senses, are regaled amidst woodland scenery on a fine spring day	и зрение, и слух, и все чувства радовало пребывание в лесу в чудесный весенний день
the eye and the ear, and all the senses, are regled amidst woodland scenery on a fine spring day	в чудесный весенний день и зрение, и слух, и все чувства радуются пребыванию в лесу
the lamp was still burning on into the day	лампа ещё горела, хотя уже давно было светло
the rain kept on all day	дождь шёл весь день
the speaker's remarks on patriotism were pertinent to the independence day celebration	замечания оратора по поводу патриотизма были уместны во время празднования Дня независимости
the weather smiled on us: it was a fine day	погода благоприятствовала нам: был замечательный день
the whole action of the book takes place on one day	все действие книги происходит в течение одного дня
the whole edition was taken up by the booksellers on the day of publication	весь тираж был закуплен книжными магазинами в день выхода книги в свет
the whole edition was taken up by the booksellers on the day of publication	все издание было куплено книжными магазинами в день выхода книги в свет
those two boys are itching for a fight, they've been on the edge of a quarrel all day	этим ребятам очень хочется подраться, они весь день друг с другом ругаются
translate on an average five pages a day	переводить в среднем пять страниц в день
we determined on lying by for a day	мы решили денёчек отдохнуть
we keep a file on unidentified bullets nowadays. Some day you might use that gun again. Then you'd be over a barrel	Теперь мы ведём каталог неидентифицированных пуль. Когда-нибудь ты снова воспользуешься этим пистолетом. Вот тогда-то мы тебя и возьмём за жабры
we were told that we should have to go on next day in a caboose	нам сказали, что нам придётся на следующий день продолжить наше путешествие в служебном вагоне товарняка
you'll never find anyone at home on bargain-day	в день распродажи вы никого не застанете дома