Terms for subject Makarov containing date of

English	Russian
a letter under date of the 5th instant	письмо, датированное 5-м числом текущего месяца
a letter under date of the 5th instant	письмо от 5-го числа текущего месяца
advance the date of	перенести на более ранний срок
advance the date of the meeting	переносить день собрания на более ранний срок
any review is necessarily incomplete and will be out of date by the time when	... любой обзор наверняка окажется неполным и устареет к тому времени, когда
any review is necessarily incomplete and will be out of date by the time when	любой обзор наверняка окажется неполным и устареет к тому времени, когда ...
armament of up-to-date school	оборудование современной школы
armamentarium of up-to-date school	оборудование современной школы
artefacts of a later date	артефакты поздней эпохи
as to the equipment of the British coalmines it is anything but up to date	что касается оборудования английских угольных шахт, оно какое угодно, но только не современное
be vague about the date of departure	не сказать ничего определённого относительно точной даты отъезда
be vague about the date of departure	не знать ничего определённого относительно точной даты отъезда
be 10 years out of date	отстать от моды на 10 лет
be 10 years out of date	выйти из моды 10 лет тому назад
completion date of a project	срок завершения строительства
convention shall remain in force until the expiry of five years from the date of its signature	конвенция будет оставаться в силе до истечения пяти лет со дня её подписания
date and provenance of the scrolls	дата и происхождение свитков (пергамента)
date of birth selection	селекция по срокам рождения
date of publishing	год издания
date of publishing	дата выхода в свет
date of publishing	дата издания
date of publishing	год выхода в свет
date of seeding	срок посева
date of their arrival is uncertain	дата их прибытия точно не известна
determine the date of a meeting	установить дату собрания
determine the date of the trial	назначать дату суда
determine the date of the trial	назначить дату суда
finishing date of a project	срок завершения строительства
fix the date of the election	устанавливать день выборов
foundation of London took place at an unknown date	год основания Лондона неизвестен
go out of date	отжить
go out of date	отживать
he calculated the date of the eclipse	он вычислил день затмения
he determined the date of a meeting	он установил дату собрания
he put down the date of her birthday lest he should forget	он записал дату её дня рождения, чтобы не забыть
he'll have to speed up his rate of work if he wants to finish by the agreed date	он должен ускорить темп работы, если он хочет закончить к условленному сроку
his information is out of date	он пользуется устаревшей информацией
his information is out of date	его информация устарела
letter under date of the 5th instant	письмо, датированное 5-м числом текущего месяца
letter under date of the 5th instant	письмо от 5-го числа текущего месяца
meet the due date of a bill	оплачивать вексель в срок
place the date of the building at 1275	относить дату постройки здания к 1275 году
place the date of the monument at 1275	относить дату постройки памятника к 1275 году
place the date of the monument at 1275	относить дату постройки монумента к 1275 году
postpone the maturity date of certain of its outstanding obligations which fall due on February 1, 2009	отложить дату погашения некоторых своих обязательств, которые подлежат погашению 1 февраля 2009 г.
postpone the maturity date of its outstanding obligations	отсрочить дату погашения своих непогашенных обязательств
the armamentarium of up-to-date school	оборудование современной школы
the closing date of the exhibition	день закрытия выставки
the convention shall remain in force until the expiry of five years from the date of its signature	конвенция будет оставаться в силе до истечения пяти лет со дня её подписания
the date and provenance of the scrolls	дата и происхождение свитков (пергамента)
the date of someone's birth	дата чьего-либо рождения
the date of delivery	срок поставки
the date of payment	срок платежа
the date of the autography	дата, подписанная собственной рукой
the date of the battle	дата сражения
the date of the declaration of war	дата объявления войны
the date of the election was fixed	дата выборов была установлена
the date of the event	дата события
the date of the letter is 6 October	письмо датировано шестым октября
the date of the signing of the treaty	дата подписания международного договора
the date of their arrival is uncertain	дата их прибытия точно не известна
the foundation of London took place at an unknown date	год основания Лондона неизвестен
the keystone of the entrance arch is decorated with the date it was built	на замковом камне арки входа был указан год постройки
the opening date of the exhibition	день открытия выставки
the probable date of opening the meeting	вероятная дата начала собрания
the probable date of sailing	вероятная дата отплытия
the purpose of this clause is to conclude all discussions by a fixed date, however important the bills	цель этой статьи – установить, что в определённый момент прения прекращаются, как бы ни были важны обсуждаемые законопроекты
the scheduled date of opening the meeting	дата начала собрания по расписанию
the scheduled date of sailing	дата отплытия по расписанию
they advanced the date of their arrival	они перенесли дату своего приезда на более ранний срок
under the date of January 10	за десятое января
we checked back in the library among the old books, but could find nothing of this date	мы покопались в библиотеке в старых изданиях, но не нашли ничего от того года
you'll have to quicken up your rate of work if you want to finish by the agreed date	тебе нужно работать побыстрее, если ты хочешь закончить к сроку
you'll have to speed up your rate of work if you want to finish by the agreed date	вы должны ускорить темп работы, если хотите закончить к условленному сроку