| Subject | English | Russian |
| product. | above mentioned services are accomplished to the fullest extent and due date. Customer has no claims as of the volume, quality and terms of services provided | заказчик претензий по объёму, качеству и срокам оказания услуг не имеет (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | after due date | после наступления срока платежа (Alexander Demidov) |
| econ. | average due date | срок полного урегулирования разновременных платежей между должником и кредитором |
| manag. | average due date | усреднённая дата выплат (Dashout) |
| econ. | be paid on the due date | оплатить в срок |
| bill. | bill due at a fixed date | вексель к оплате на определённую дату |
| bank. | bill due at fixed date | вексель к оплате на определённую дату |
| SAP.fin. | bill due date | срок погашения векселя |
| SAP.fin. | bill of exchange due date | дата погашения векселя |
| account. | by the due date | своевременно |
| econ. | by the due date | своевременный |
| SAP.fin. | cash discount due date | срок выплаты сконто |
| libr. | circulation date due | срок возврата |
| bank. | credit facility due date | срок кредита (MichaelBurov) |
| bank. | credit facility due date | срок кредитования (MichaelBurov) |
| bank. | credit facility due date | Срок кредитной линии (linkin64) |
| libr. | date due | дата срока возврата (материалов, взятых по абонементу) |
| libr. | date due | срок, в который книга должна быть возвращена (back) |
| metrol. | date due | дата по плану |
| gen. | date due | сроки исполнения (напр., в плане мероприятий Aiduza) |
| fin. | date due | срок исполнения обязательства (Andrey Truhachev) |
| fin. | date due | дата истечения срока (Andrey Truhachev) |
| fin. | date due | день истечения срока (Andrey Truhachev) |
| metrol. | date due | срок по плану |
| gen. | date due | срок исполнения (напр., в плане мероприятий Aiduza) |
| libr. | date due card | карточка сроков возврата |
| libr. | date due record | запись срока, в который книга должна быть возвращена |
| libr. | date due slip | листок сроков возврата (на материалы, взятые по абонементу) |
| libr. | date due slip | листок сроков |
| gen. | date of due | срок оплаты (Johnny Bravo) |
| EBRD | date payment due | срок платежа |
| econ. | default of payment on a due date | неуплата в срок |
| mech.eng. | delivery due date | срок поставки (Phyloneer) |
| SAP.fin. | document due date | срок платежа согласно документу |
| gen. | due date | дата исполнения обязательств (felog) |
| gen. | due date | срок выполнения обязательств (the date on which an obligation must be repaid. WN3. Or, the chief asks to have his contract extended past its due date of September 2004 with a better deal. EDMONTON SUN (2003). Collins Alexander Demidov) |
| gen. | due date | дата, когда платежи должны были быть осуществлены (the date on which something is expected to happen, especially the date on which a sum of money is expected to be paid: I received my credit card statement and sent a cheque for the full amount well before the due date. || The court-ordered due date for the review is Feb. 28. CBED Alexander Demidov) |
| gen. | due date | крайний срок (4uzhoj) |
| med. | due date | дата родов (Elfiq) |
| gen. | due date | ожидаемая дата (напр., родов или платежа A.Rezvov) |
| tech. | due date | срок выполнения |
| patents. | due date | дата уплаты (пошлины) |
| busin. | due date | оплатить до (обязательно с припиской "включительно" – иначе вы отбираете у людей целый день для оплаты Yuriy83) |
| law | due date | дата наступления срока исполнения (обязательства Евгений Тамарченко) |
| law | due date | дата возникновения просроченной задолженности (Alexander Demidov) |
| law | due date | срок внесения платежа (Alexander Demidov) |
| fin. | due date | срок расчётов (Alexander Matytsin) |
| SAP. | due date | срок оплаты (the date on or by which something, especially a sum of money, is owed or expected: If payment is not made by the due date, 10% will be added to the bill. OALD. Alexander Demidov) |
| mech. | due date | оговорённый срок |
| energ.ind. | due date | установленный срок (напр., по контракту, выполнения работ и т.п.) |
| econ. | due date | срок платежа |
| fin. | due date | срок погашения обязательства (Alexander Matytsin) |
| O&G, sakh. | due date | дата оплаты счёта |
| EBRD | due date | срок погашения (oVoD) |
| cinema | Due Date | Впритык (Американский комедийный фильм 2010 г. режиссёра Тодда Филлипса с Робертом Дауни-младшим и Заком Галифианакисом kozelski) |
| EBRD | due date | срочность (oVoD) |
| mob.com. | due date | день оплаты |
| insur. | due date | день наступления срока платежа |
| insur. | due date | дата наступления срока платежа |
| fin. | due date | срок выплаты (Andrey Truhachev) |
| fin. | due date | дата истечения срока (Andrey Truhachev) |
| fin. | due date | срок дата платежа |
| fin. | due date | срок погашения долга (Alexander Matytsin) |
| fin. | due date | срок погашения задолженности (Alexander Matytsin) |
| fin. | due date | срок исполнения обязательств (Alexander Matytsin) |
| fin. | due date | дата платёжного требования (Alexander Matytsin) |
| fin. | due date | установленная дата платежа (Alexander Matytsin) |
| econ. | due date | дата исполнения обязательства |
| econ. | due date | дата платежа |
| law | due date | дата наступления исполнения обязательства (Alexander Demidov) |
| law | due date | срок возврата кредита (Alexander Demidov) |
| law | due date | дата, в которую обязательство должно быть исполнено (Alexander Demidov) |
| law | due date | дата исполнения (обязательства; если из контекста ясно, что речь идёт об установленной, а не о фактической дате исполнения Евгений Тамарченко) |
| busin. | due date | дата истечения срока сделки |
| patents. | due date | день наступления срока исполнения |
| tech. | due date | дата поверки (petr1k) |
| mil., avia. | due date | запланированная дата |
| gen. | due date | дата, в которую должен быть оплачен (дата, в которую должна быть оплачена арендная плата = rent due date Alexander Demidov) |
| gen. | due date | дата возврата (кредита Alexander Demidov) |
| gen. | due date | предположительная дата (родов или платежа Ремедиос_П) |
| gen. | due date | установленный срок уплаты (amount in respect of which they are in default, from the due date until such date as full payment is made, all this without prejudice to CDI's other rights. | The interest on the unpaid amount is calculated at the base rate on a day to day basis from the due date for the amount to the date of its payment and ...| calculated from the due date (for the Amount in Default) up to but not including the date when the Default Share Amount is paid. | ... regular payment needs to reach your card issuer before the due date, so these are usually sent 3-5 days before the due date for the amount due at that time. Alexander Demidov) |
| comp. | due date | срок исполнения (bigmaxus) |
| gen. | due date | последний день оплаты (the day by which something must be done, paid, etc. Tomorrow's the due date for our electricity bill. [=the bill must be paid by tomorrow]. MWALD Alexander Demidov) |
| IMF. | due date | срок погашения |
| el. | due date | установленный сток |
| el. | due date | директивный сток |
| obst. | due date | предполагаемая дата родов (Shabe) |
| oil | due date | дата оплаты счета (andrushin) |
| comp., MS | due date | дата выполнения (The date by which some task or action should be completed) |
| O&G | due date | срок сдачи проекта (bigmaxus) |
| rec.mngmt | due date | дата истечения срока действия (Johnny Bravo) |
| torped. | due date | срок оплаты |
| rec.mngmt | due date | срок действия (Johnny Bravo) |
| patents. | due date | дата уплаты |
| bill. | due date | дата погашения (Alex_Odeychuk) |
| gen. | due date | срок выплаты долга |
| SAP.fin. | due date breakdown | структура сроков оплаты |
| gen. | due date for | дата, в которую должен быть оплачен (The "due date" for Inheritance Tax depends on the date of death or when assets are transferred in connection with a trust.) |
| bank. | due date for interest | срок уплаты процентов |
| busin. | due date for interest | срок выплаты процентов |
| SAP. | due date for net payment | срок уплаты нетто |
| SAP.fin. | due date for net payment | срок платежа нетто |
| gen. | due date for payment | дата, в которую должен быть сделан платёж (The due date for payment will be shown on your online VAT Return and you must make sure that cleared funds reach HMRC's bank account by this date. Alexander Demidov) |
| fin. | due date for payment | срок совершения платежа (Alexander Matytsin) |
| gen. | due date for payment | срок уплаты (ABelonogov) |
| securit. | due date for redemption | срок выкупа (Alexander Matytsin) |
| busin. | due date for tax payment | срок уплаты налогов |
| gen. | due date for the bill | последний день оплаты счета (Alexander Demidov) |
| SAP. | due date forecast | обзор сроков оплаты |
| SAP.fin. | due date forecast | прогноз сроков оплаты |
| SAP.fin. | due date interest calculation | начисление процентов по позиции |
| SAP. | due date list | растр позиций по срокам оплаты |
| SAP.fin. | due date list | растр сроков платежа |
| fin. | due date of a payment | установленный срок платежа (Alexander Matytsin) |
| EBRD | due date of coupon | срок выплаты процентов по облигации (oVoD) |
| corp.gov. | due date of invoice | срок платежа по счёту-фактуре (igisheva) |
| corp.gov. | due date of invoice | срок оплаты счёта-фактуры (igisheva) |
| busin. | due date of payment | установленный срок платежа (Johnny Bravo) |
| comp., MS | Due date of payment order | Срок оплаты платёжного поручения (Dynamics AX 2009 SP1 Rori) |
| busin. | due date of premium | срок выплаты страховой премии |
| insur. | due date of premium | срок оплаты премии |
| insur. | due date of renewal premium | срок оплаты очередного взноса премии |
| automat. | due date of the jobs | ожидаемое время технологических операций |
| tech. | due date of the next inspection | срок очередной проверки |
| comp., MS | Due date of the transaction | срок выполнения проводки (Dynamics AX 2009 SP1 Rori) |
| el. | due date payment | платёж в установленный срок |
| busin. | due date subject to liquidation damages | срок возмещения заранее оцененных убытков |
| automat. | due-by-date | в заданный срок (о выпуске продукции) |
| law | equal to amount, on its due date and in currency specified by the Lessor | в сумме, в срок и в валюте, установленной Лизингодателем (Konstantin 1966) |
| med. | estimated due date | предполагаемая дата родов (spanishru) |
| med. | estimated due date | ПДР (pkat89) |
| med. | estimated due date | предположительная дата родов (pkat89) |
| fin. | extend the due date | пролонгировать (on ... что именно (говоря о задолженности, сроках погашения долговых финансовых инструментов) // Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| gen. | fail to make a payment on due date | просрочить платёж (If the Publishers shall fail to make any of these payments on due date, they agree to pay the Proprietor interest ... on the sum due. 4uzhoj) |
| busin. | Failing payment by due date | в случае неуплаты суммы в срок (elena.kazan) |
| econ. | failure to pay on a due date | неуплата в срок |
| bank. | failure to pay on due date | неуплата в срок |
| law | final due date | последний срок |
| bank. | for value on the due date | с валютированием на дату наступления срока платежа (Ying) |
| SAP.fin. | foreign currency due date analysis | валютный текущий баланс |
| gen. | from the day following the due date for | начиная со дня следующего за тем, когда истёк последний день оплаты (Alexander Demidov) |
| busin. | from the due date | по окончании срока оплаты (elena.kazan) |
| inf. | how can we do everything by the due date? | как успеть всё сделать? (Soulbringer) |
| comp., MS | Initial Entry Due Date | срок оплаты исходной операции (Dynamics NAV 2009 SP1 Rori) |
| EBRD | interest due date | срок выплаты процентов |
| EBRD | interest due date | дата выплаты процентов |
| avia. | Interest will be charged in accordance with your lease agreement if payment is not received in full by the due date | Проценты будут начислены в соответствии с вашим соглашением об аренде в случае если платёж своевременно не был осуществлён в полном размере (Your_Angel) |
| busin. | interim due date | промежуточный срок платежа |
| account. | invoice due date | срок платежа (Irina Verbitskaya) |
| account. | invoice due date | дата платежа (Irina Verbitskaya) |
| account. | invoice due date | дата оплаты счета (Irina Verbitskaya) |
| bank. | loan due date | срок кредита (MichaelBurov) |
| bank. | loan due date | срок кредитования (MichaelBurov) |
| bank. | loan due date | Срок кредитной линии (linkin64) |
| mil. | maintenance due date | дата приёма на ТО |
| econ. | meet the due date | оплатить в срок |
| bank. | meet the due date | платить в срок |
| econ. | meet the due date | оплачивать в срок (без задержки) |
| Makarov. | meet the due date of a bill | оплачивать вексель в срок |
| econ. | meet the due date of the bill | оплатить вексель в срок |
| mil., avia. | minimum due date per order | минимальный срок выполнения заказа |
| bank. | Next Interest Due Date, Currency Code, Interest Amount | Следующий срок платежа процентов, код валюты, сумма процентов (WiseSnake) |
| mil., avia. | no change in the due date | срок выплаты долга остаётся неизменным |
| law | on default of finalization date and deadline due to the Contractor's fault | в случае неисполнения срока окончания и сдачи работ по вине Подрядчика (Konstantin 1966) |
| fin. | on its due date | в срок (наступления платёжного обязательства Alexander Matytsin) |
| fin. | on the due date | в срок (Alexander Matytsin) |
| gen. | on the due date | в дату наступления срока платежа (Alexander Demidov) |
| gen. | on the due date | в установленный срок (VictorMashkovtsev) |
| SAP.fin. | paid before due date | оплаченный до истечения срока оплаты |
| law | pay within number Business Days of its due date | уплатить в течение число рабочих дней после наступления срока платежа (Александр Стерляжников) |
| bank. | payment before due date | досрочный платёж |
| law | payment due date | должная дата платежа (Alexander Demidov) |
| fin. | payment due date | установленная дата платежа (Andrey Truhachev) |
| law | payment due date | срок платежа (Ker-online) |
| tax. | payment due date | срок внесения платежа (источник –  irs.gov dimock) |
| gen. | payment due date | срок оплаты (AD Alexander Demidov) |
| fin. | postpone the maturity date of certain of its outstanding obligations which fall due on February 1, 2009 | отложить дату погашения некоторых своих обязательств, которые подлежат погашению 1 февраля 2009 г. (в тексте речь идёт о непогашенных долговых обязательствах юридического лица; контекстуальный перевод; англ. оборот взят из Yale Law Journal Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | postpone the maturity date of certain of its outstanding obligations which fall due on February 1, 2009 | отложить дату погашения некоторых своих обязательств, которые подлежат погашению 1 февраля 2009 г. |
| med. | pregnancy due date | предполагаемая дата родов (ПДР Andy) |
| busin. | premium due date | срок уплаты страхового взноса |
| econ. | principal due date | основной срок платежа |
| gen. | prior to the due date | до установленного срока (elena.kazan) |
| econ. | reminder of due date | напоминание об истечении срока (напр., ссуды) |
| bank. | reminder of due date | напоминание об истечении срока платежа |
| torped. | reminder of due date | напоминание об истечении срока |
| avia. | reserves the right to charge interest on overdue accounts at a legal interest rate per month from the date the invoice became due | сохранять за собой право начислять процент на просроченные счета по законному процентному тарифу на месячной основе с момента наступления срока платежа (Your_Angel) |
| gen. | return this book on or before date due | вернуть не позднее указанного срока (надпись на карточке библиотечной книги LyuFi) |
| IT | scheduled due date | плановая дата завершения |
| law | scheduled due date | запланированная дата оплаты (Zukrynka) |
| comp., MS | Set due date | определить дату выполнения (An option that allows the user to set the date by which a To Do needs to be completed) |
| O&G, casp. | tender due date | дата окончательного срока подачи тендерных предложений (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, casp. | tender due date | дата завершения подачи тендерных предложений (Yeldar Azanbayev) |
| avia. | the Handling Company reserves the right to charge interest on overdue accounts at a legal interest rate of 0.1% per month from the date the invoice became due, but in any case no more than 5% of the outstanding amount | Обслуживающая Компания сохраняет за собой право начислять законный процент на просроченные счета 0.1% в месяц с момента наступления срока платежа, однако при любых обстоятельствах не более чем 5% от неоплаченной суммы |
| SAP. | the vendor document has to have exceed the net due date. | по документу кредитора должен истечь срок платежа нетто |
| Makarov. | up-to-date apparatus for use with powders, due to Frankenburg, is shown in figure | современный прибор, позволяющий использовать порошки, разработанный Франкенбергом, показан на рисунке |
| comp., MS | Use future due date | Использовать будущую дату оплаты (Dynamics AX 2009 SP1 Rori) |
| econ. | with blank due date | несрочный |
