| English | Russian |
| account database | база данных счетов (ssn) |
| active database | рабочая база данных (ssn) |
| active database | активная база данных (ssn) |
| analytic database | информационно-аналитическая БД (система для бизнес-аналитиков; обычно хранит данные по объёмам продаж и по уровням запасов и входит в состав хранилища данных (data warehouse) или киоска данных (data mart). Различают такие основные типы аналитических баз данных, как columnar database, data warehouse appliance, in-memory database, MPP database, OLAP database ssn) |
| analytic database | аналитическая БД (ssn) |
| analytic database | аналитическая база данных (система для бизнес-аналитиков; обычно хранит данные по объёмам продаж и по уровням запасов и входит в состав хранилища данных (data warehouse) или киоска данных (data mart). Различают такие основные типы аналитических баз данных, как columnar database, data warehouse appliance, in-memory database, MPP database, OLAP database ssn) |
| annotation for mapping the Java object into the database | аннотация для отображения объекта языка Java на базу данных (англ. термин взят из кн.: Ottinger J.B., Minter D., Linwood J. Beginning Hibernate. – Apress, 2014. – 223 р. Alex_Odeychuk) |
| annotations database | база данных пометок (ssn) |
| annotations database | база данных аннотаций (ssn) |
| app database | база данных приложения (ssn) |
| application database growth | рост БД приложений (ssn) |
| application programs that work with relational databases | прикладные программы, работающие с реляционными базами данных (ssn) |
| arbitrary relational database | произвольная реляционная база данных (Jasmine_Hopeford) |
| be part of the design of databases and files within the organization | быть частью проекта баз данных и файлов в организации (ssn) |
| break the database mapping | нарушить объектно-реляционное отображение (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| class of the database representation of the attribute | тип поля таблицы базы данных, на которое отображается поле класса-сущности (Alex_Odeychuk) |
| cloud database | база данных, развёрнутая в облачной среде (Alex_Odeychuk) |
| code-first generated database | база данных, созданная из кода (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| code-first generated database | база данных, автоматически созданная из кода (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| commands in the distribution database | команды в базе данных распространителя (ssn) |
| commands in the distribution database waiting to be applied | команды в базе данных распространителя, которые ожидают применения (ssn) |
| commercial database management application software | коммерческое прикладное ПО по управлению базами данных (ssn) |
| commercial database management application software | коммерческое прикладное программное обеспечение по управлению базами данных (ssn) |
| communication with the database | связь с базой данных (ssn) |
| compact disk database | база данных компакт-дисков (ssn) |
| comprehensive database | всеобъемлющая база данных (ssn) |
| configuration management database | база данных управления конфигурациями (база данных, используемая для хранения конфигурационных записей на всем протяжении их жизненного цикла. Система управления конфигурациями поддерживает одну или несколько баз данных управления конфигурациями, каждая база данных хранит атрибуты конфигурационных единиц и взаимоотношения с другими конфигурационными единицами ssn) |
| Configuration management database | База данных конфигурационная (ssn) |
| configuration management database | база данных менеджмента конфигурации (база данных, которая содержит все соответствующие подробности о каждом элементе конфигурации и о значимости отношений между ними. См. ГОСТ Р ИСО/МЭК 20000-1-2010 ssn) |
| configuration management of database artifacts | управление конфигурациями артефактов базы данных (ssn) |
| content of a database | содержимое базы данных (ssn) |
| continuously available database | безостановочно доступная база данных (ssn) |
| convenient way to define configuration of things such as databases, test data, and translations | удобный способ определения конфигураций баз данных, тестовых данных и преобразований (ssn) |
| correspondence between the conceptual view and the stored database | соответствие между концептуальным представлением и хранимой базой данных (ssn) |
| creating a database | создание базы данных (ssn) |
| creating and maintaining database | создание и поддержка базы данных (ssn) |
| creating and maintaining databases | создание и поддержка баз данных (ssn) |
| creating database diagram | создание схемы базы данных (ssn) |
| creating default annotations database | создание стандартной базы данных пометок (ssn) |
| creating default annotations database | создание стандартной базы данных аннотаций (ssn) |
| current database and table | текущая база данных и таблица (ssn) |
| data access layer: A way of keeping data access logic from permeating the application code by putting it into a separate component that encapsulates the database | уровень доступа к данным: способ отделения логики доступа к данным от кода приложения путём помещения кода в отдельный компонент, скрывающий функции работы с базой данных (см. "XUnit test patterns: refactoring test code" by Gerard Meszaros 2007 ssn) |
| Data elements are the fundamental units of data an organization manages, therefore they must be part of the design of databases and files within the organization and all transaction sets the organization builds to communicate data to other organizations | Элементы данных являются базовыми единицами организационного управления данными, следовательно, они должны быть частью проекта баз данных и файлов в организации, а наборы всех транзакций образуют передаваемые другим организациям данные (см. ISO/IEC 11179-1:2004E ssn) |
| data stripping in database | преднамеренное фрагментирование вводимой информации в базах данных (ssn) |
| database abstraction layer | уровень абстракции базы данных (интерфейс прикладного программирования, который унифицирует связь между приложением и системами управления базами данных (СУБД), такими как SQL Server, PostgreSQL, Oracle, MySQL, DB2 или SQLite Alex_Odeychuk) |
| database abstraction layer | слой абстракции базы данных (интерфейс прикладного программирования, который унифицирует связь между приложением и системами управления базами данных (СУБД), такими как SQL Server, PostgreSQL, Oracle, MySQL, DB2 или SQLite Alex_Odeychuk) |
| database access in Java | доступ к БД в Java (ssn) |
| database access in Java | доступ к базе данных в Java (ssn) |
| database agent | агент базы данных (обозначение физического процесса или потока, который выполняет работу внутри механизма баз данных ssn) |
| database agent | агент баз данных (ssn) |
| database analyst | эксперт-аналитик по базам данных (ssn) |
| database and table | база данных и таблица (ssn) |
| database application | прикладная система с базой данных (ssn) |
| database application | приложение с базой данных (ssn) |
| database application logic | логика СУБД-приложения (ssn) |
| database application programming | программирование приложений баз данных (из кн.: Гарсиа-Молина Г., Ульман Дж., Уидом Дж. Системы баз данных. Полный курс Alex_Odeychuk) |
| database architect | архитектор баз данных (англ. термин используется в кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular. – Birmingham: Packt Publishing, 2017. – 370 p. WiseSnake) |
| database artifact | артефакт базы данных (ssn) |
| database artifacts | артефакты базы данных (ssn) |
| database-as-a-service | база данных как сервис (Forbes Alex_Odeychuk) |
| database-as-IPC | база данных как среда межпроцессного взаимодействия (антишаблон проектирования; using a database as the message queue for routine interprocess communication where a much more lightweight mechanism would be suitable Alex_Odeychuk) |
| database-backed | .. баз данных (англ. термин взят из кн.: Ottinger J.B., Minter D., Linwood J. Beginning Hibernate Alex_Odeychuk) |
| database-backed system | приложение баз данных (англ. термин взят из кн.: Ottinger J.B., Minter D., Linwood J. Beginning Hibernate Alex_Odeychuk) |
| database back-up | резервное копирование базы данных (см. PROMT Professional 10 IT и телекоммуникации ssn) |
| database buffer pool | пул буфера базы данных (ssn) |
| database buffer pool | пул буфера БД (ssn) |
| database capacity | объём базы данных (ssn) |
| database-centered architecture | архитектура, ориентированная на базы данных (ssn) |
| database centric | ориентированный на базы данных (ssn) |
| database check point | контрольная точка БД (ssn) |
| database checkpoint | контрольная точка базы данных (ssn) |
| database checkpoint | контрольная точка БД (ssn) |
| database cluster | кластер баз данных (ssn) |
| database code | код БД (ssn) |
| database code | код базы данных (ssn) |
| database component | компонент базы данных (ssn) |
| database computer | ЭВМ базы данных (ssn) |
| database computer | компьютер базы данных (ssn) |
| database computer | компьютер баз данных (ssn) |
| database computer | машина базы данных (ssn) |
| database configuration file | файл конфигурации БД (ssn) |
| database connection | соединение с БД (ssn) |
| database connection | соединение с базой данных (ssn) |
| database connection | связь с БД (ssn) |
| database connection | связь с базой данных (ssn) |
| database connection properties | свойства соединения с базой данных (Alex_Odeychuk) |
| database connectivity | соединение с БД (ssn) |
| database connectivity | соединение с базами данных (англ. термин взят из кн.: Ottinger J.B., Minter D., Linwood J. Beginning Hibernate. – Apress, 2014. – 223 р. Alex_Odeychuk) |
| database connectivity | связь с БД (ssn) |
| database connectivity changes | изменения в средствах связи с базами данных (компании Embarcadero Technologies Alex_Odeychuk) |
| database consistency check | проверка целостности данных БД (ssn) |
| database content | содержимое базы данных (ssn) |
| database context | класс управления базой данных с преобразованием данных в объекты (Alex_Odeychuk) |
| database context | класс организации взаимодействия с данными в базе данных как объектами и сущностными классами (Alex_Odeychuk) |
| database context | класс оперирования данными в базе данных как объектами (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| database context | класс управления фактической базой данных (с преобразованием таблиц базы данных в объекты; англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| database context | класс управления базой данных с преобразованием таблиц базы данных в объекты (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| database context | объект для управления фактической базой данных (Alex_Odeychuk) |
| database control language | язык DBCL (abbr. DBCL) |
| database controller | контроллер базы данных (абстрактное представление для набора услуг (сервисов), согласованных с конкретным средством моделирования данных, см. ГОСТ Р ИСО/МЭК ТО 10032-2007 ssn) |
| database design | проектирование баз данных (ssn) |
| database design and creation | проектирование и создание базы данных (ssn) |
| database design and creation for email management | проектирование и создание базы данных для управления электронной почтой (ssn) |
| database design and programming | проектирование и программирование базы данных (ssn) |
| database design books | книги о проектировании баз данных (ssn) |
| Database Design for Mere Mortals | Проектирование баз данных для простых смертных (книга Майкла Хернандеса ssn) |
| database-design language | язык проектирования баз данных (ssn) |
| database-design language | язык проектирования базы данных (ssn) |
| database-design language | язык проектирования БД (ssn) |
| database design methodologies | методы проектирования баз данных (ssn) |
| database design methodology | методика проектирования БД (ssn) |
| database design methodology | методика проектирования баз данных (ssn) |
| DataBase Desktop | рабочий стол базы данных (Dmitry) |
| database developer | разработчик баз данных (англ. термин используется в кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular. – Birmingham: Packt Publishing, 2017. – 370 p. WiseSnake) |
| database development techniques | методики разработки БД (ssn) |
| database development techniques | методики разработки баз данных (ssn) |
| database development tool | инструмент разработки баз данных (Alex_Odeychuk) |
| database development tool | средство разработки баз данных (Alex_Odeychuk) |
| database device | устройство хранения базы данных (ssn) |
| database device | устройство, хранящее базу данных (ssn) |
| database-driven application | приложение баз данных (Alex_Odeychuk) |
| database-driven site | сайт на основе БД (ssn) |
| database-driven site | веб-сайт на основе базы данных (ssn) |
| database-driven site | веб-сайт на основе БД (ssn) |
| database-driven site | сайт на основе базы данных (один из самых распространённых вариантов реализации динамических веб-страниц (dynamic Web page, dynamic website); когда информация, хранящаяся в БД, меняется, веб-страница, связанная с этой БД, также меняется соответственно и автоматически, без вмешательства человека ssn) |
| database engine | механизм базы данных (т.ж. движок базы данных – представляет собой компонент СУБД, управляющий базами данных, или библиотеку, подключаемую к программам и дающую им функции СУБД ssn) |
| database engine | ядро системы управления базой данных (ssn) |
| database engine | блок программы, задающий способ управления и манипулирования базой данных (ssn) |
| database engineering | конструирование баз данных (дисциплина, изучающая проектирование, моделирование и создание БД; охватывает также анализ данных, администрирование БД и другие связанные с СУБД вопросы ssn) |
| database environment | окружение базы данных (ssn) |
| database environment | среда базы данных (БД; совокупность базы данных, связанной с ней схемы и контроллера базы данных, см. ГОСТ Р ИСО/МЭК ТО 10032-2007 ssn) |
| database explorer | проводник баз данных (ssn) |
| database feature | графический объект базы данных (геоинформационная система (geoinformation system); ГИС ssn) |
| database field data source | источник данных поля базы данных (ssn) |
| database fields | поля базы данных (ssn) |
| database file location | местоположение файлов БД (ssn) |
| database files | файлы баз данных (ssn) |
| database generation workflow | рабочий процесс создания базы данных (из концептуальной модели Alex_Odeychuk) |
| database generator | генератор базы данных (ssn) |
| database ID | идентификатор базы данных (ssn) |
| database implementation | реализация СУБД (один из (завершающих) этапов создания СУБД ssn) |
| database implementation | реализация базы данных (один из (завершающих) этапов создания БД ssn) |
| database initialization | инициализация базы данных (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| database initialization strategy | стратегия инициализации базы данных (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| database initializer | инициализатор базы данных (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| database inquiry | запрос базы данных (ssn) |
| database integrity | целостность БД (некоторые СУБД позволяют задавать условия контроля целостности данных, автоматически проверяемые при изменении записи ssn) |
| database integrity testing | тестирование целостности базы данных (см. Standard glossary of terms used in Software Testing ssn) |
| database interface | интерфейс БД (ssn) |
| database language | язык для работы с базами данных (ssn) |
| database location | местоположение базы данных (Alex_Odeychuk) |
| database locking | блокировка доступа к базе данных (ssn) |
| database log | журнал транзакций базы данных (ssn) |
| database logic | логика доступа к данным (ssn) |
| database logic | логика обработки данных (напр., в распределенных БД – это часть кода приложения, которая связана с обработкой данных внутри приложения ssn) |
| database machine | сопроцессор базы данных (ssn) |
| database maintenance | обслуживание базы данных (ssn) |
| database maintenance | обслуживание БД (ssn) |
| database maintenance | сопровождение БД (ssn) |
| database maintenance plan | план сопровождения базы данных (ssn) |
| database management | УБД (ssn) |
| database management | управление базами данных (ssn) |
| database management | управление базой данных (процесс создания, использования и поддержки базы данных, см. ГОСТ Р ИСО/МЭК ТО 10032-2007; УБД ssn) |
| database management application software | прикладное ПО по управлению базами данных (ssn) |
| database management application software | прикладное программное обеспечение по управлению базами данных (ssn) |
| database management pattern | шаблон управления базой данных (управление базой данных – процесс создания, использования и поддержки базы данных // ГОСТ Р ИСО/МЭК ТО 10032-2007 Alex_Odeychuk) |
| database management program | программа управления базой данных (ssn) |
| database management system | система управления базами данных (СУБД; совокупность программных и лингвистических средств общего или специального назначения, обеспечивающих управление созданием и использованием баз данных, см. ГОСТ Р ИСО/МЭК ТО 10032-2007 ssn) |
| database manager | менеджер базы данных (ssn) |
| database manager | система управления базами данных (Alex_Odeychuk) |
| database manager | программа управления базой данных (ssn) |
| database migration strategy | стратегия миграции между версиями базы данных (т.е. обновления структуры базы данных в целях соблюдения паритета версий приложения и базы данных Alex_Odeychuk) |
| database migrations | версионная миграция базы данных (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| database migrations | миграция между версиями базы данных (обновление структуры базы данных в целях соблюдения паритета версий приложения и базы данных; англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| database model | модель БД (ssn) |
| database modeling | моделирование баз данных (ssn) |
| database modeling | моделирование БД (ssn) |
| database monitoring | мониторинг базы данных (ssn) |
| database node | узел базы данных (ssn) |
| database object name | имя объекта базы данных (ssn) |
| database object names | имена объектов базы данных (ssn) |
| database object owner | владелец объекта базы данных (ssn) |
| database of texts | текстовая база данных (ssn) |
| database of texts | БД текстов (ssn) |
| database of texts | текстовая БД (ssn) |
| database of texts | база данных текстов (ssn) |
| database of values | база данных для хранения значений переменных (Alex_Odeychuk) |
| database operations | операции c базами данных (ssn) |
| database option | параметр базы данных (ssn) |
| database-oriented application | приложение баз данных (англ. термин взят из кн.: Ottinger J.B., Minter D., Linwood J. Beginning Hibernate. – Apress, 2014. – 223 р. Alex_Odeychuk) |
| database-oriented application development framework | платформа разработки приложений баз данных (англ. термин взят из кн.: Ottinger J.B., Minter D., Linwood J. Beginning Hibernate. – Apress, 2014. – 223 р. Alex_Odeychuk) |
| database package | пакет БД (ssn) |
| database package | пакет базы данных (ssn) |
| database partition | раздел базы данных (часть базы данных, содержащая пользовательские данные и индексы. В среде многораздельных баз данных у базы данных может быть несколько разделов. См. IBM глоссарий терминов и определений ПО DB2 для Linux, UNIX и Windows ssn) |
| database partitioning | разбиение базы данных (ssn) |
| database partitioning feature | возможность разделения базы данных (возможность, при помощи которой можно улучшить управление крупной базой данных, разделив её на несколько разделов базы данных, физически размещенных на одном или нескольких серверах ssn) |
| database path | путь к базе данных (ssn) |
| database persistence | поддержка постоянного хранения данных в базе данных (англ. термин взят из кн.: Ottinger J.B., Minter D., Linwood J. Beginning Hibernate. – Apress, 2014. – 223 р. Alex_Odeychuk) |
| database platform | платформа баз данных (компании Embarcadero Technologies Alex_Odeychuk) |
| database presence | присутствие БД (ssn) |
| database presence in the application | присутствие БД в приложении (ssn) |
| database processing | обработка базы данных (ssn) |
| database processing centre | центр доступа к базе данных (ssn) |
| database profile | профиль использования базы данных (ssn) |
| database programmer | программист баз данных (ssn) |
| database programming | программирование управления данными в базах данных (управление данными – операции вставки, выборки, обновления и удаления данных из базы данных; англ. термин взят из кн.: Ottinger J.B., Minter D., Linwood J. Beginning Hibernate. – Apress, 2014. – 223 р. Alex_Odeychuk) |
| database provider | поставщик БД (ssn) |
| database provisioning | конфигурирование базы данных (ssn) |
| database publishing | печать по базе данных (формирование и печать отчётов, счетов, писем и т.п. по информации, хранящейся в одной или нескольких БД. Применяется, в частности, при создании справочников (напр., телефонных) и словарей ssn) |
| database publishing | публикация базы данных (выдача отчётов, сводок, уведомлений и т.п. на основе информации, хранящейся в БД ssn) |
| database query | запрос базы данных (процесс извлечения данных из БД для просмотра или правки ssn) |
| database reconciler | согласователь баз данных (ssn) |
| database record | запись в БД (ssn) |
| database record | запись в базе данных (ssn) |
| database records | записи в БД (ssn) |
| database records | записи в базе данных (ssn) |
| database refactoring | рефакторинг базы данных (ssn) |
| database refactoring | рефакторинг баз данных (ssn) |
| database regression testing | регрессионное тестирование БД (ssn) |
| database regression testing | регрессионное тестирование базы данных (ssn) |
| database replication | репликация баз данных (ssn) |
| database replication | репликация базы данных (ssn) |
| database rights | права на базу данных (mykhailo) |
| database row | строка базы данных (ssn) |
| database schema | схема БД (ssn) |
| database schema | логическая структура данных (тж. схема данных; 1) метаданные, описывающие модель данных (логическую структуру) БД 2) внешнее описание или диаграмма заданной в СУБД структуры записи (список всех полей и их типы, размер и т.д.). Термин был введён в 1971 г. для двухуровневого подхода к описанию структуры БД. Syn: conceptual view ssn) |
| database schemas | схемы баз данных (ssn) |
| database scheme | логическая структура данных (метаданные, описывающие модель данных (логическую структуру) БД ssn) |
| database scheme | схема данных (метаданные, описывающие модель данных (логическую структуру) БД ssn) |
| database security | безопасность БД (ssn) |
| database security | безопасность баз данных (раздел ИБ, занимающийся защитой содержимого корпоративных БД от несанкционированного доступа, хищения, фальсификации и т.п. ssn) |
| database server type | тип сервера БД (ssn) |
| database server type | тип сервера базы данных (ssn) |
| database server types | типы серверов БД (ssn) |
| database server types | типы серверов баз данных (ssn) |
| database servers | серверы баз данных (ssn) |
| database session state | сохранение состояния сеанса в базе данных (ssn) |
| database sharding | интеллектуальная фрагментация БД (разбиение громадных баз данных на части (фрагменты) по определённым атрибутам и алгоритмам с целью существенного ускорения доступа к нужным данным; при этом отдельные фрагменты размещаются на множестве серверов SN-архитектуры (см. SN architecture). Именно такой подход обеспечил высокую эффективность поисковых систем Google ssn) |
| database software | программное обеспечение базы данных (ssn) |
| database software | программное обеспечение баз данных (ssn) |
| database specialist | специалист по базам данных (ssn) |
| database splitter | разделитель БД (ssn) |
| database splitter | разделитель баз данных (ssn) |
| database splitting | разделение баз данных (ssn) |
| database SQL script | скрипт для создания базы данных на языке структурированных запросов SQL (Alex_Odeychuk) |
| database structures | структуры баз данных (ssn) |
| database support | поддержка работы с БД (напр., в ЯВУ ssn) |
| database support | поддержка БД (ssn) |
| database support | поддержка базы данных (см. database maintenance ssn) |
| database synchronization | синхронизация баз данных (ssn) |
| database system | СУБД (система управления базами данных ssn) |
| database system architecture | архитектура системы баз данных (ssn) |
| database systems | системы управления базами данных (ssn) |
| database systems on operational applications | оперативные приложения систем управления базами данных (ssn) |
| database systems on operational or production applications | оперативные, или производственные, приложения систем управления базами данных (ssn) |
| database systems on production applications | производственные приложения систем управления базами данных (ssn) |
| database table name | имя таблицы базы данных (ssn) |
| database table space | табличное пространство БД (ssn) |
| database table space | табличное пространство базы данных (ssn) |
| database tablespace | табличное пространство БД (ssn) |
| database tablespace | табличное пространство базы данных (ssn) |
| database taskgroup | рабочая группа по базам данных (см. PROMT Professional 10 IT и телекоммуникации ssn) |
| database testing | тестирование баз данных (ssn) |
| database that is located on the workstation in use | база данных, расположенная на используемой рабочей станции (локальная база данных ssn) |
| database theory | теория баз данных (ssn) |
| database toolin | комплекс инструментальных средств взаимодействия с базами данных (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| database transaction | транзакция базы данных (ssn) |
| database trigger | триггер БД (тип процедур, хранящихся вместе с объектами базы данных и автоматически выполняющихся, когда используются определённые команды SQL (обычно те, которые модифицируют данные), т.е. управляются событиями и невидимы для пользователя. Некоторые поставщики называют такие процедуры правилами (rules). Триггеры служат для обеспечения ссылочной целостности данных, собирают сведения о действиях пользователя, о системных событиях и т.д. ssn) |
| database type | тип БД (ssn) |
| database type provider | поставщик типов для взаимодействия с базой данных (Alex_Odeychuk) |
| database version | версия базы данных (ssn) |
| database whose tables are stored on different but interconnected computing systems | база данных, таблицы которой хранятся на разных, но взаимосвязанных вычислительных системах (распределенная реляционная база данных ssn) |
| database wizard | мастер баз данных (ssn) |
| database wrapper class | класс-обёртка базы данных (ssn) |
| database wrapper class: A class that hides how to access data stored in a database | класс-обёртка базы данных: класс, который скрывает методы доступа к данным, хранящимся в базе (см. Designing Concurrent, Distributed, and Real-time Applications with UML Object Technology Series by Hassan Gomaa ssn) |
| database wrapper classes | классы-обёртки базы данных (см. Designing Concurrent, Distributed, and Real-time Applications with UML Object Technology Series by Hassan Gomaa ssn) |
| decision support databases and applications | базы данных и приложения, которые служат для поддержки принятия решений (ssn) |
| default annotations database | стандартная база данных пометок (ssn) |
| default annotations database | стандартная база данных аннотаций (ssn) |
| default character set for the database | набор символов по умолчанию для базы данных (ssn) |
| default database folder | папка стандартной базы данных (ssn) |
| default database folder | папка стандартной БД (ssn) |
| deploying the databases | развёртывание баз данных (ssn) |
| development and deployment workflows to databases | процесс разработки и развёртывания баз данных (Alex_Odeychuk) |
| diagrams of the database structures | диаграммы структур баз данных (ssn) |
| dialup database | база данных с коммутируемым доступом (ssn) |
| directory database | база данных справочника (содержит информацию безопасности, такую как имена бюджетов пользователей, пароли и установки политики безопасности ssn) |
| display current database and table | отображение текущей базы данных и таблицы (ssn) |
| displaying database content | отображение содержимого базы данных (ssn) |
| distribution database | база данных распространения (ssn) |
| distribution database subscription table | таблица подписок базы данных распространителя (ssn) |
| distribution database used by replication | база данных распространителя, используемая при репликации (ssn) |
| do database migrations | выполнять миграцию между версиями базы данных (выполнять обновление структуры базы данных в целях соблюдения паритета версий приложения и базы данных Alex_Odeychuk) |
| do database migrations | выполнять версионную миграцию базы данных (выполнять обновление структуры базы данных в целях соблюдения паритета версий приложения и базы данных Alex_Odeychuk) |
| domain database | база данных домена (ssn) |
| dynamic database | база динамических данных (ssn) |
| embedded database | встроенная база данных (ssn) |
| ensuring your database structure is sound | обеспечение надёжности структуры базы данных (ssn) |
| enterprise database connectivity | средства связи с корпоративными базами данных (компании Embarcadero Technologies Alex_Odeychuk) |
| enterprise-wide databases | базы данных в масштабе предприятия (ssn) |
| event database | база данных событий (база данных, в которой хранятся события, которые можно отслеживать (база данных должна поддерживать хранение таких событий) ssn) |
| evolable database | эволюционирующая база данных (ssn) |
| evolable database | расширяемая база данных (ssn) |
| evolution of database management | эволюция управления базами данных (ssn) |
| expected name of the distribution database | ожидаемое имя базы данных распространителя (ssn) |
| expressing deductions concerning the content of a database | реализация дедукции на основе содержимого базы данных (ssn) |
| external database of clauses | внешняя база дизъюнктов (Alex_Odeychuk) |
| file-based database | файловая база данных (тип распределенной БД, использующий файл-серверную архитектуру. Типичные примеры – Microsoft Jet и FoxPro. Данные и индексы в этой модели обычно хранятся на сервере и передаются клиенту по запросу, а основная масса обработки данных выполняется локально ssn) |
| file-based databases | файловые базы данных (ssn) |
| finding out what the database is doing | выяснение, что делает база данных (ssn) |
| flat file database | база данных на основе плоских файлов (ssn) |
| flatfile database | база данных на основе плоских файлов (ssn) |
| flat-file database management program | программа управления нереляционными базами данных (ssn) |
| forwarder database ID | идентификатор базы данных сервера пересылки (ssn) |
| forwarder database identifier | идентификатор базы данных сервера пересылки (ssn) |
| free-form database | БД неструктурированных данных (не предусматривает жёстко набора полей, как в случае хранения структурированных данных, позволяет хранить документы любого формата. От обычных наборов документов отличается индексацией некоторых или всех слов документа и наличием эффективных средств поиска (напр., с поддержкой символов подстановки, логических выражений, поиска с расстоянием, поиска по созвучию) ssn) |
| free-form database | текстовая БД (не предусматривает жёстко набора полей, как в случае хранения структурированных данных, позволяет хранить документы любого формата. От обычных наборов документов отличается индексацией некоторых или всех слов документа и наличием эффективных средств поиска (напр., с поддержкой символов подстановки, логических выражений, поиска с расстоянием, поиска по созвучию) ssn) |
| free-form database | база данных свободной формы (не предусматривает жёстко набора полей, как в случае хранения структурированных данных, позволяет хранить документы любого формата. От обычных наборов документов отличается индексацией некоторых или всех слов документа и наличием эффективных средств поиска (напр., с поддержкой символов подстановки, логических выражений, поиска с расстоянием, поиска по созвучию) ssn) |
| free-form database | преимущественно текстовая БД (ssn) |
| Full text search – search document in a database of texts on the basis of these documents contents, and also set of methods of optimization of this process | Полнотекстовый поиск – поиск документа в базе данных текстов на основании содержимого этих документов, а также совокупность методов оптимизации этого процесса (ssn) |
| Full text search search document in a database of texts on the basis of these documents contents, and also set of methods of optimization of this process | Полнотекстовый поиск поиск документа в базе данных текстов на основании содержимого этих документов, а также совокупность методов оптимизации этого процесса (ssn) |
| generate the database | выполнить автоматическое создание базы данных (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| generated log data to synchronize with the primary database | сгенерированные данные журнала для синхронизации с первичной базой данных (ssn) |
| good database design books | хорошие книги о проектировании баз данных (ssn) |
| good database design methodology | хорошая методика проектирования БД (ssn) |
| good database design methodology | хорошая методика проектирования баз данных (ssn) |
| good solid database design methodology | хорошая методика проектирования надёжных баз данных (ssn) |
| good working knowledge of the relational database | хорошие рабочие знания о реляционной базе данных (ssn) |
| group database | база данных группы (ssn) |
| group database ID | идентификатор базы данных группы (ssn) |
| group database identifier | идентификатор базы данных группы (ssn) |
| handle mappings of new types to the database | выполнять отображение новых типов объектов на элементы базы данных (англ. термин взят из кн.: Ottinger J.B., Minter D., Linwood J. Beginning Hibernate. – Apress, 2014. – 223 р. Alex_Odeychuk) |
| handle the database initialization strategy | выполнять инициализацию базы данных (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| handle the mapping of the object to the database table | выполнять отображение объекта на таблицу базы данных (англ. термин взят из кн.: Ottinger J.B., Minter D., Linwood J. Beginning Hibernate. – Apress, 2014. – 223 р. Alex_Odeychuk) |
| hierarchical database management system | система управления иерархическими базами данных (ssn) |
| high-end database | база данных высокого уровня (ssn) |
| high-end database consultant | консультант по базам данных высокого уровня (ssn) |
| hoard database | база данных накопления (ssn) |
| hostname database | база имён хостов (ssn) |
| hostname database | база имён узлов (ssn) |
| important trend in database systems | важное направление развития систем БД (ssn) |
| important trend in database systems | важное направление развития систем баз данных (ssn) |
| input database | входная база данных (ssn) |
| integrated database application programming interface | интегрированный интерфейс программирования приложений для баз данных (abbr. IDAPI) |
| integrating application and database modeling | интеграция приложений и моделирование баз данных (ssn) |
| internal fact database | внутрення база фактов (Alex_Odeychuk) |
| Internet database connector | коннектор Интернет с базами данных (ssn) |
| invalid distribution database | недопустимая база данных распространителя (ssn) |
| Java database connectivity | интерфейс связи с базами данных для платформы Java (средство организации доступа Java-приложений к базам данных в сети (Oracle) ssn) |
| Java database connectivity | интерфейс стандарта JDBC (ssn) |
| Java database connectivity | соединение с базами данных на Java (англ. термин взят из кн.: Ottinger J.B., Minter D., Linwood J. Beginning Hibernate. – Apress, 2014. – 223 р. Alex_Odeychuk) |
| language suggestion database | база данных с предложениями по развитию языка программирования (Alex_Odeychuk) |
| learning a good solid database design methodology | изучение хорошей методики проектирования надёжных баз данных (ssn) |
| load database command | команда загрузки базы данных (ssn) |
| load database command for publication | команда загрузки базы данных для публикации (ssn) |
| logged operations that occurred on the primary database | операции, занесенные в журнал первичной базы данных (ssn) |
| logic database | логическая база данных (ssn) |
| logic formulation of databases | логическая формулировка баз данных (ssn) |
| map an enum to a database column | выполнить отображение перечислимого типа на столбец таблицы базы данных (Alex_Odeychuk) |
| merging with an operational database | слияние с рабочей БД (ssn) |
| merging with an operational database | слияние с рабочей базой данных (ssn) |
| message database | база пользовательских сообщений (ssn) |
| messaging database | база данных сообщений (ssn) |
| Microsoft Certified Database Administrator | Сертифицированный администратор баз данных Microsoft (MCDA Yanick) |
| modeling of database | моделирование базы данных (ssn) |
| msdb database | база данных msdb (ssn) |
| multi dimension database | многомерная база данных (ssn) |
| multi dimensional database | многомерная база данных (ssn) |
| multi disciplinary database | база данных САПР с проектной информацией для специалистов различного профиля (ssn) |
| multi disciplinary database | многообъектная БД (ssn) |
| multi disciplinary database | многопрофильная БД (ssn) |
| multi disciplinary database | многопрофильная база данных (ssn) |
| multi-application database | база данных с несколькими приложениями (ssn) |
| multi-application database environment | среда БД с несколькими приложениями (ssn) |
| multi-application database environment | среда базы данных с несколькими приложениями (ssn) |
| multidimension database | многомерная база данных (ssn) |
| multi-dimensional database | многомерная СУБД (технология, представляющая многомерные данные как агрегаты данных в ячейках, где данные по разным направлениям пересекаются ssn) |
| multidisciplinary database | база данных САПР с проектной информацией для специалистов различного профиля (ssn) |
| multidisciplinary database | многопрофильная БД (ssn) |
| multidisciplinary database | многообъектная БД (ssn) |
| net database | сетевая база данных (ssn) |
| net database | база данных с сетевой структурой (ssn) |
| network database management system | сетевая СУБД (ssn) |
| next database row | следующая строка базы данных (ssn) |
| number of commands in the distribution database | число команд в базе данных распространителя (ssn) |
| number of good database design books | множество хороших книг о проектировании баз данных (ssn) |
| object-oriented aspects of database systems | объектно-ориентированные методы систем БД (ssn) |
| object-oriented aspects of database systems | объектно-ориентированные методы систем баз данных (ssn) |
| object-oriented database | объектно-ориентированная БД (база данных, единицей хранения информации в которой является не запись, как в реляционных базах данных, а объект, т.е. элементы данных хранятся и рассматриваются как объекты ssn) |
| object-oriented database-design language | объектно-ориентированный язык проектирования БД (ssn) |
| object-oriented database-design language | объектно-ориентированный язык проектирования базы данных (ssn) |
| object-oriented database management system | объектно-ориентированная СУБД (ssn) |
| object-relational database management system | объектно-реляционная СУБД (ssn) |
| object-relational database management system | объектно-реляционная система управления базами данных (ssn) |
| object/relational mappings for database tables | объектно-реляционное отображение на таблицы базы данных (Alex_Odeychuk) |
| obtaining database connection | получение соединения с БД (ssn) |
| obtaining database connection | получение соединения с базой данных (ssn) |
| OLAP database | OLAP-БД (аналитическая БД (analytic database), которая хранит агрегированные данные в виде многомерных кубов для их анализа по многим атрибутам (разрезам) ssn) |
| OLAP database | база данных OLAP (ssn) |
| open database connectivity | открытый доступ к базам данных (ssn) |
| Open DataBase Connectivity interface | открытый интерфейс взаимодействия с БД (ssn) |
| operational database | рабочая БД (ssn) |
| operational database | рабочая база данных (ssn) |
| operational database | операционная БД (ssn) |
| operational database | операционная база данных (ssn) |
| operational database consistent | совместимость рабочей базы данных (ssn) |
| operational databases | операционные базы данных (ssn) |
| order entry database for a store that sells bicycles and accessories | база данных записей заказов для магазина, продающего мотоциклы и аксессуары (ssn) |
| output database | выходная база данных (ssn) |
| page frame database | база данных фреймов страниц (база данных, описывающая состояние каждой страницы физической памяти. Страницы могут находиться в одном из восьми состояний: активная (или действительная), в переходном состоянии, простаивающая, модифицированная, модифицированная, но не записываемая, свободная, обнулённая или аварийная ssn) |
| page frame number database | база данных номеров фреймов страниц (ssn) |
| parallel database | технология PDB (ПБД ssn) |
| parameterize the database details in the application.properties file | записать параметры базы данных в файле свойств приложения (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| part of the design of databases and files within the organization | часть проекта баз данных и файлов в организации (об элементах данных ssn) |
| physical database model | физическая модель БД (ssn) |
| physical database model | физическая модель базы данных (ssn) |
| policy database | база данных правил управления (ssn) |
| populate with data from the database | загружать данные из базы данных (e.g., this class is in charge of all the entity objects during execution, including populating them with data from the database – этот класс отвечает за обработку всех сущностных объектов во время выполнения, включая загрузку в них данных из базы данных Alex_Odeychuk) |
| previously generated log data to synchronize with the primary database | ранее сгенерированные данные журнала для синхронизации с первичной базой данных (ssn) |
| primitive in-memory database | примитивная база данных в памяти (ssn) |
| process of database refactoring | процесс рефакторинга базы данных (ssn) |
| program database file | файл с расширением .pdb (ssn) |
| program database file | файл, используемый компоновщиком для записи отладочной информации о пользовательской программе с целью ускорения редактирования связей в режиме отладки (ssn) |
| programmatic database access | программный доступ к базе данных (ssn) |
| programming database application logic | программирование логики СУБД-приложения (ssn) |
| publication database | база данных-источник (при репликации – база данных, служащая источником тиражируемых данных ssn) |
| publication database | БД-издатель (при репликации – база данных, служащая источником тиражируемых данных ssn) |
| publication database | база данных-издатель (при репликации – база данных, служащая источником тиражируемых данных ssn) |
| publication database | БД-источник (при репликации – база данных, служащая источником тиражируемых данных ssn) |
| publication database | публикуемая база данных (ssn) |
| publication database | база публикаций (ssn) |
| query language for deductive databases | язык запросов к дедуктивным базам данных (Alex_Odeychuk) |
| querying database | запрос к БД (ssn) |
| querying database | запрос к базе данных (ssn) |
| quick tutorial in relational databases | быстрое обучение реляционным базам данных (ssn) |
| quick tutorial in relational databases from software engineering viewpoint | быстрое обучение реляционным базам данных с точки зрения разработки программного обеспечения (ssn) |
| 3rd party database | сторонняя база данных (ssn) |
| 3rdparty database | сторонняя база данных (ssn) |
| read-only database | БД, доступная только для чтения (аналитическая БД, записи в которой не могут быть изменены пользователем, хотя он может произвольным образом манипулировать этими данными на клиентской машине ssn) |
| reference database | справочная база данных (ssn) |
| reference database tables | содержать ссылки на таблицы базы данных (Alex_Odeychuk) |
| references to databases | ссылки на базы данных (Alex_Odeychuk) |
| replication of the user accounts database | репликация базы данных учётных записей пользователей (ssn) |
| repository database | база данных репозитория (ssn) |
| repository database | хранилище данных (ssn) |
| results database | база данных результатов (ssn) |
| rules of interaction with a database table | правила взаимодействия с таблицей базы данных (Alex_Odeychuk) |
| schemaless database | неструктурированная база данных (ssn) |
| schemaless databases | неструктурированные базы данных (ssn) |
| security account database | база учётных записей в системе защиты (ssn) |
| security accounts database | база учётных записей в системе защиты (ssn) |
| selecting the next database row | выборка следующей строки базы данных (ssn) |
| separate component that encapsulates the database | отдельный компонент, скрывающий функции работы с базой данных (ssn) |
| separate databases | отдельные базы данных (ssn) |
| share database manager | диспетчер совместно используемой базы данных (используется сетевым сервисом DDE ssn) |
| simple database | простая база данных (ssn) |
| single database | единая база данных (ssn) |
| single-application database | БД с одним приложением (ssn) |
| single-application database | база данных с одним приложением (ssn) |
| single-application database environment | среда БД с одним приложением (ssn) |
| single-application database environment | среда базы данных с одним приложением (ssn) |
| solid database | надёжная база данных (ssn) |
| solid database design | проектирование надёжных баз данных (ssn) |
| solid database design methodology | методика проектирования надёжных баз данных (ssn) |
| source code database | база данных исходного кода (Alex_Odeychuk) |
| source database | БД-источник (ssn) |
| speechwave database | база данных для речевых сигналов (ssn) |
| standard for database design | стандарт проектирования баз данных (ssn) |
| statistic database | база статистических данных (ssn) |
| studying database theory | изучение теории баз данных (ssn) |
| subscriber database | база абонентских данных (ssn) |
| subscription database | подписная база данных (хранящая публикации, доступные для подписки ssn) |
| subscription database | база данных подписчика (ssn) |
| supplier database | база данных поставщиков (ssn) |
| task related to databases | задача, связанная с базами данных (Alex_Odeychuk) |
| tempdb database | база данных tempdb (ssn) |
| template database | шаблонная база данных (ssn) |
| the database table to which the object is mapped | таблица базы данных, на которую отображается объект (англ. термин взят из кн.: Ottinger J.B., Minter D., Linwood J. Beginning Hibernate. – Apress, 2014. – 223 р. Alex_Odeychuk) |
| the Framework Class Library provides many predefined classes that contain methods for performing common mathematical calculations, string manipulations, input/output operations, database operations, networking operations, file processing, error checking and more | Framework Class Library предоставляет много готовых классов с методами для выполнения стандартных математических вычислений, манипуляций со строками, операций ввода-вывода, операций с базами данных, сетевых операций, обработки файлов, проверки ошибок и т.д. (см. Deitel P., Deitel. H. – Visual C# 2012 How to Program, 5Ed. – 2013) |
| the operational level processes business operational data and documents, such as orders and invoices. This is the realm of OLTP systems assisted by conventional database technology | Оперативный уровень обрабатывает оперативные бизнес-данные и документы, типа заказов и счетов. это – область действия OLTP-систем, сопровождаемых обычной технологией баз данных (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering) |
| the operational level processes business operational data and documents, such as orders and invoices. This is the realm of OLTP systems assisted by conventional database technology | Оперативный уровень обрабатывает оперативные бизнес-данные и документы, типа заказов и счетов. это область действия OLTP-систем, сопровождаемых обычной технологией баз данных (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering) |
| the primary database does not wait for an acknowledgment that the log data was received by the standby system | Первичная база данных не ожидает подтверждения получения данных журнала резервной системой |
| thirdparty database | сторонняя база данных (ssn) |
| transactional databases | транзакционные базы данных (ssn) |
| transactional databases | транзакционные БД (ssn) |
| treatment of decision support databases and applications | обсуждение баз данных и приложений, которые служат для поддержки принятия решений (ssn) |
| type of relational database | тип реляционной базы данных (ssn) |
| types of databases | типы баз данных (ssn) |
| types of databases commonly found today | типы баз данных, используемых в настоящее время (ssn) |
| typical order entry database for a store that sells bicycles and accessories | типичная база данных записей заказов для магазина, продающего мотоциклы и аксессуары (ssn) |
| updating the database | обновление базы данных (ssn) |
| updating the database version | обновление версии базы данных (ssn) |
| updating the desktop database version | обновление версии базы данных рабочего стола (ssn) |
| usage database | база данных клиентов (ssn) |
| user accounts database | база данных учётных записей пользователей (ssn) |
| video database | база видеоданных (ssn) |
| vocabulary database | словарная база данных (ssn) |
| volume location database | база данных размещения томов (ssn) |
| volume replication database | база данных репликации томов (ssn) |
| Web-based Internet commerce databases | базы данных для Web-коммерции (ssn) |
