| Subject | English | Russian |
| progr. | A dynamically sized cache allows Linux to use all of the memory in the system, and cache as much data as possible | Кэш динамического размера позволяет Linux задействовать всю память в системе и кэшировать максимальный объём данных (ssn) |
| Makarov. | a mathematical model for the analysis of extraction data of weak acids/bases in liquid surfactant membranes | математическая модель для анализа данных экстракции слабых кислот и слабых оснований в жидких поверхностно-активных мембранах |
| progr. | A technique for describing the relationship of data entities which are related in a parent to child manner, like a corporate organization chart | Приём описания взаимосвязи сущностей данных, связанных друг с другом отношением предок-потомок, наподобие корпоративной схемы организации (см. hierarchical loop ssn) |
| progr. | abstract data types in object-oriented languages | абстрактные типы данных в объектно-ориентированных языках (ssn) |
| el. | ac errors in data converters | погрешности по переменному току в преобразователях данных (ssn) |
| dat.proc. | access to complete and accurate data in real time | доступ к полным и точным данным в режиме реального времени (iso.ru Alex_Odeychuk) |
| data.prot. | access to data in the cloud | доступ к данным, находящимся в облаке (iso.ru Alex_Odeychuk) |
| comp., net. | access to data resources in the network | доступ к ресурсам данных, размещённых в сети (Alex_Odeychuk) |
| mil. | according to the data in the report | по данным доклада |
| progr. | active entries in the specified data store file | активные записи в указанном файле хранилища данных (ssn) |
| progr. | active entry in the specified data store file | активная запись в указанном файле хранилища данных (ssn) |
| PSP | All data attributes in this example are functionally constrained by FC=ST | все атрибуты данных в данном примере функционально связаны FC=ST (Shmelev Alex) |
| scient. | anyone interested in data on should consult | любому, кто интересуется ... данными по ..., следует проконсультироваться ... |
| tech. | Army in-flight data transmission system | система передачи полётных данных сухопутным войскам |
| mil. | Army in-flight data transmission system | армейская система передачи данных с борта самолёта |
| mil., avia. | army in-flight data transmission system | армейская система передачи полётных данных |
| progr. | arrangement of data in a computer's memory | способ организации данных в памяти компьютера (ssn) |
| progr. | as you organize your user-defined data types, keep in mind the following features of software | при организации пользовательских типов данных помните о следующих возможностях программного обеспечения |
| EBRD | auditing in an electronic data processing environment | ревизия при электронной обработке данных |
| EBRD | auditing in an electronic data processing environment | ревизия при компьютеризованном бухгалтерском учёте |
| construct. | Automated Data Management System in Building | автоматизированная система управления строительством (ADMSB атир) |
| tech. | automatic data system for Army in field | автоматическая тактическая система передачи данных сухопутных войск |
| mil. | Automatic Data system for the Army in the Field | АСУ боевой деятельностью СВ |
| mil. | automatic data system for the Army in the field | автоматическая информационная система обеспечения войск на поле боя |
| mil., avia. | automatic data system within the army in the field | автоматическая система обработки данных сухопутных войск в полевых условиях |
| gen. | biases in the data | предубеждения в данных (KotPoliglot) |
| gen. | biases in the data | необъективность данных (KotPoliglot) |
| libr. | bibliographic data in machine-readable form | библиографические данные в машиночитаемой форме |
| progr. | broadcasting a data value to all processors and finding the minimum or maximum value in a list | распределение входных данных по процессорам и поиск минимального или максимального элемента списка (ssn) |
| progr. | broadcasting data in a CREW PRAM model | распределение данных в модели CREW PRAM (в модели CREW одну и ту же ячейку памяти могут читать одновременно несколько процессоров. См. "Analysis of Algorithms: An Active Learning Approach" by Jeffrey J. McConnell (2001) ssn) |
| avia. | built-in air data systems | встроенные датчики давления воздушных параметров (greyshort) |
| progr. | built-in composite data type | предопределённый составной тип данных (Alex_Odeychuk) |
| progr. | built-in composite data type | встроенный составной тип данных (Alex_Odeychuk) |
| IT | built-in data | встроенные данные |
| telecom. | built-in data indicator | встроенный календарь |
| SAP.tech. | built-in data type | встроенный тип данных |
| IT | built-in data type | встроенный тип (данных) |
| progr. | built-in list data type | встроенный списковый тип данных (ssn) |
| progr. | built-in list data types | встроенные списковые типы данных (ssn) |
| Makarov. | calculations are in satisfactory agreements with experimental data | вычисленные значения удовлетворительно согласуются с экспериментальными данными |
| IT | call-in of supplemental window with a display of data | вызов дополнительного окна с отображением данных (Konstantin 1966) |
| bibliogr. | Cataloguing in Publication Data | библиографическая запись (aeolis) |
| bibliogr. | Cataloguing-in-Publication Data | библиографическая запись (aeolis) |
| tech. | Certificate in Data Processing | диплом специалиста по обработке данных |
| tech. | Certificate in Data Processing | сертификат в области обработки данных |
| el. | Certificate in Data Processing | Аттестат специалиста по обработке данных (Института аттестации специалистов в области компьютерной техники США) |
| progr. | combination of all the data in the fields of the objects | комбинация всех данных, содержащихся в полях объектов (ssn) |
| progr. | concept that can be represented in the form of a data element, described independently of any particular representation | понятие, которое может быть представлено в форме элемента данных, описанного независимо от какого-либо конкретного представления (понятие элемента данных ssn) |
| progr. | conservatism in data-flow analysis | консерватизм анализа потоков данных (ssn) |
| progr. | consistently use the data that was read in via readahead | постоянно использовать данные от предыдущего запроса на опережающее считывание (ssn) |
| comp., MS | Create components in data adapter factory | Создать компоненты в фабрике адаптера данных (Visual Studio 2013 ssn) |
| progr. | creating a data object in a container | создание объекта данных в контейнере (ssn) |
| progr. | creating a table by typing in data | создание таблицы путём ввода данных (ssn) |
| automat. | data address in storage | адрес информации в машине |
| media. | data address in the storage | адрес информации в ЗУ |
| telecom. | data address in the storage | адрес данных в ЗУ |
| progr. | data and function in the required system | данные и функции в разрабатываемой системе (ssn) |
| astronaut. | Data and Information Available Now in Africa | Африканская система данных и информации (ДИАНА) |
| math. | Data are entered in the proper sequence | данные заносятся в определённом порядке |
| math. | Data are not in hand to | информация для ... отсутствует |
| progr. | data attribute in boot file | атрибут данных загрузочного файла (ssn) |
| progr. | data block size in quadlets | размер блока данных в квадлетах (ssn) |
| tech. | data bus in | вход шины данных |
| progr. | data contained in an object | данные, содержащиеся в объекте (ssn) |
| progr. | Data conversion rules were not explicitly specified in the original specification, but presumably they follow the rules of PL/I | Правила преобразования данных не были точно определёны в первоначальном описании, но, по всей видимости, они те же, что и соответствующие правила языка ПЛ / 1 (см. Advances in computer architecture by Glenford J. Myers 1982) |
| progr. | data defined in a local pool | данные, определённые в локальном пуле хранения данных (wikibooks.org Alex_Odeychuk) |
| progr. | data elements in data management and interchange | элементы данных в управлении и обмене данными (ssn) |
| market. | data encryption in motion and at rest | шифрование данных при передаче и хранении (translator911) |
| progr. | data entities which are related in a parent to child manner | сущности данных, связанные друг с другом отношением предок-потомок (ssn) |
| libr. | data found in source | данные, найденные в источнике |
| Makarov. | data from boards confirm presence of severe icing in cloud | бортовые данные подтверждают наличие сильного обледенения в облаках |
| progr. | data from one component interacting with another component in a local system, distributed system, and/or across a network such as the Internet with other systems via the signal | данные от одного компонента, взаимодействующего с другим компонентом в локальной системе, распределенной системе и / или через сеть, такую как Интернет, с другими системами посредством сигнала |
| scient. | data gathered from surveys have been used in | данные, собранные из обзоров, были использованы в |
| busin. | data held in documents | данные в документах (Alex_Odeychuk) |
| nautic. | data in | входящие данные |
| avia. | data in | ввод данных |
| gen. | data in | входные данные |
| el. | data in computer memory | данные в памяти вычислительной системы |
| telecom. | data in digital tabulations | данные в виде таблиц |
| IT | data in flight | данные в движении (Data in motion (also known as data in transit or data in flight) refers to a stream of data moving through any kind of network. It is one of the two major states of data, the other being data at rest.  techopedia.com Sergey_B) |
| telecom. | data in graph form | данные в виде графиков |
| PSP | DATA in IEC 61850-7-2, data object type or instance, depending on the context | DATA по МЭК 61850-7-2, в зависимости от контекста-тип или экземпляр объекта данных (Shmelev Alex) |
| IT | data in motion | данные в движении (Data in transit, or data in motion, is data actively moving from one location to another such as across the internet or through a private network. techopedia.com Sergey_B) |
| progr. | data in programme itself | данные в самой программе (ssn) |
| dat.proc. | data in storage | данные в хранилище (Alex_Odeychuk) |
| progr. | data in the fields of the objects | данные, содержащиеся в полях объектов (ssn) |
| progr. | data in the programme itself or by independent monitoring devices | данные в самой программе или в независимых устройствах контроля (ssn) |
| IT | data in transit | данные в движении (Data in transit, or data in motion, is data actively moving from one location to another such as across the internet or through a private network. techopedia.com Sergey_B) |
| data.prot. | data in transit | передаваемые данные (Alex_Odeychuk) |
| dat.proc. | data in transit, in use and at rest | передаваемые, используемые и хранимые данные |
| dat.proc. | data in use | обрабатываемые данные (Alex_Odeychuk) |
| dat.proc. | data in use | используемые данные (Alex_Odeychuk) |
| tech., abbr. | data in voice | передача данных в полосе частот речевого сигнала |
| tech., abbr. | data in voice | система передачи цифровых данных СВЧ-диапазона на частотах для речевых сигналов |
| el. | data in voice | система СВЧ-диапазона для передачи цифровых данных на частотах, выделенных для речевых сигналов (ssn) |
| el. | data in voice | система СВЧ-диапазона для передачи цифровых данных на частотах, выделенных для голосовых сигналов (ssn) |
| comp., net. | data in voice | система передачи цифровых данных на частотах, выделенных для речевых сигналов |
| el. | data in voice | система СВЧ-диапазона для передачи цифровых данных на частотах, выделенных для голосовых сигналов, система СВЧ-диапазона для передачи цифровых данных на частотах, выделенных для речевых сигналов |
| comp., net. | data in voice | данные в голосе |
| media. | data in voice | передача цифровых данных по речевому каналу |
| mil., avia. | data in voice | "данные в голосе" |
| AI. | data in working memory | данные в рабочей памяти (экспертной системы Alex_Odeychuk) |
| d.b.. | data is represented by means of rows in tables | данные представлены посредством строк в таблицах (ssn) |
| progr. | data item in a class | поле данных класса (ssn) |
| SAP.tech. | data loss in main memory | потеря данных оперативной памяти |
| math. | Data processing was scheduled in late 1994 | обработка данных была запланирована на конец 1994 г. ... |
| progr. | data recorded in a chronological record | данные хронологической записи (ssn) |
| progr. | data recorded in a chronological record of changes made to the file | данные хронологической записи сделанных изменений в файле (ssn) |
| comp., MS | data source plug-in | подключаемый модуль источника данных (A type of plug-in that enables a Windows Media server to use different storage systems) |
| libr. | data stored in machine-readable form | данные, хранящиеся в машиночитаемой форме |
| dat.proc. | data stored in persistent storage | данные, хранящиеся в постоянной энергонезависимой памяти (Alex_Odeychuk) |
| fin. | data stored in the central computer | информация хранящаяся в памяти центральной ЭВМ |
| progr. | data stripping in database | преднамеренное фрагментирование вводимой информации в базах данных (ssn) |
| progr. | data stripping in RAID-device | преднамеренное фрагментирование данных в дисковых массивах типа RAID (ssn) |
| progr. | data structures and elements in process equipment catalogues | структуры и элементы данных в каталогах производственного оборудования (см. ГОСТ Р МЭК 61987-1-2010 ssn) |
| progr. | data that is not present in the cache | данные, которые не находятся в кэше (Alex_Odeychuk) |
| progr. | data that was read in via readahead | данные от предыдущего запроса на опережающее считывание (ssn) |
| IT | data upload in MS Excel format | выгрузка данных в формате MS Excel (Konstantin 1966) |
| comp., MS | data writer plug-in | модуль записи данных (A type of plug-in that enables a Windows Media server to deliver content as a unicast stream, as a multicast stream, or to an archive file) |
| progr. | database wrapper class: A class that hides how to access data stored in a database | класс-обёртка базы данных: класс, который скрывает методы доступа к данным, хранящимся в базе (см. Designing Concurrent, Distributed, and Real-time Applications with UML Object Technology Series by Hassan Gomaa ssn) |
| tech. | data-in | ввод данных |
| navig. | data-in | входящие данные |
| math. | data-in | входной параметр |
| tech. | data-in | "данные введены" |
| busin. | data-in | входные данные |
| astronaut. | data-in | ввод информации |
| polygr. | data-in | вводимые данные |
| tech. | data-in | входные данные |
| IT | data-in | информационный вход (обозначение клеммы) |
| IT | data-in | данные на входе |
| tech. | data-in | информационный вход (обозначение) |
| IT | data-in mode | режим ввода данных |
| data.prot. | data-in-motion | передаваемые данные (говоря о данных, передаваемых по сетевым каналам: Web (протоколы HTTP/HTTPS), системам мгновенного обмена сообщениями (ICQ, QIP, Skype, MSN и т.д.), корпоративной и личной электронной почте (POP, SMTP, IMAP и т.д.), беспроводным системам связи (WiFi, Bluetooth, 3G, 4G, 5G и т.д.), соединениям FTP Ivanytch) |
| IT | data-in-motion | каналы передачи данных (янис из табакерки) |
| comp., net. | data-in-motion | "мобильные данные" (Artjaazz) |
| data.prot. | data-in-motion DLP | защита от утечек данных при передаче (Ivanytch) |
| IT | data-in-use | данные во время обработки (янис из табакерки) |
| data.prot. | data-in-use | используемые данные (Ivanytch) |
| gen. | Data-in-Use | данные, используемые на рабочих станциях (рабочий перевод Bauirjan) |
| data.prot. | data-in-use DLP | защита от утечек используемых данных (Ivanytch) |
| data.prot. | data-in-voice modem | модем для одновременной передачи данных и речевых сигналов |
| sec.sys. | data-in-voice modem | модем для одновременной передачи цифровых данных на частотах, выделенных для речевых сигналов |
| progr. | decomposition of data and function in the required system | декомпозиция данных и функций в разрабатываемой системе (см. IEC 61508-7:2010 ssn) |
| construct. | delay in data submission | задержка в представлении данных |
| progr. | describing the relationship of data entities which are related in a parent to child manner | описание взаимосвязи сущностей данных, связанных друг с другом отношением предок-потомок (ssn) |
| progr. | descriptions in user-defined data types | описания в пользовательских типах данных (ssn) |
| Makarov. | difference between the total water equivalent in melting snow determined from snow survey data at the beginning and the end of the calculation period | разность между общим запасом воды в тающем снежном покрове по данным снегосъёмок в конце и начале расчётного периода |
| progr. | Directed graphs have many useful applications in computer science related to dynamic data structures and advanced searching techniques | Ориентированные графы имеют множество полезных применений в информатике, в частности при рассмотрении динамических структур данных и сложных алгоритмов поиска (см. Kip R. Irvine – Assembly Language for x86 Processors 6th – 2010 ssn) |
| IT | discovery of unknown relationships in Big Data | обнаружение неизвестных взаимозависимостей в больших объёмах данных (англ. термин взят из документа корпорации Cray Alex_Odeychuk) |
| mil. | displacement error of the gun in response to computer data | рассогласование орудия с прибором управления артиллерийским огнем |
| clin.trial. | distribution of a characteristic in data | распределение признака по выборке (Набор частот упорядоченных значений признака на выборке.
Обычно представляется в виде графика (по оси абсцисс – интервалы значений признака, по оси ординат – частоты упорядоченных значений признака) Natalya Rovina) |
| comp., MS | duplicate keys in the reference data | повторяющиеся ключи в ссылочных данных (SQL Server 2012 ssn) |
| progr. | Each of the abstractions can be instantiated in the form of concrete data structures | каждая абстракция может быть реализована в виде конкретных структур данных (см. Modern Operating Systems Third ed. by Tanenbaum A.S. 2009 ssn) |
| el. | Edge-triggered clocked flip-flops are versatile devices that can be used in a wide variety of applications including counting, storing of binary data, transferring binary data, and many more | Управляемые фронтом тактового импульса триггеры синхронные триггеры – это универсальные устройства, которые можно использовать для решения самых разнообразных задач, включая вычисления, хранение двоичной информации, передачу данных в двоичной форме и многие другие (см. Digital Systems: Principles and Applications 8th Edition by Ronald J. Tocci, Neal S. Widmer 2001 ssn) |
| mil. | effective data of change in station assignment | фактическая дата смены места службы |
| Makarov. | enter data in | вписывать данные (в формуляр и т. п.) |
| Makarov. | enter data in | вводить данные |
| gen. | enter data in | вводить данные в (It describes in detail how one can enter or change data in the database. RealMadrid) |
| Makarov. | enter data in a logbook | заносить данные в рабочий журнал |
| progr. | entries in the specified data store file | записи в указанном файле хранилища данных (ssn) |
| progr. | entry in the specified data store file | запись в указанном файле хранилища данных (ssn) |
| comp. | error in the input data | погрешность входных данных |
| comp. | error in the input data | ошибка ввода |
| comp. | error in the input data | исходная погрешность |
| astronaut. | European Data Centre in Munich | Европейский информационный центр в Мюнхене (Germany) |
| pharm. | European Quality In Preclinical Data | Европейский проект по обеспечению качества данных доклинических исследований (Кроме того, Европейский проект по обеспечению качества данных доклинических исследований готовит услуги поддержки обучения и оценки для тех исследовательских подразделений, которые успешно внедрили систему качества и хотели бы получить официальную аккредитацию quality-preclinical-data.eu plamono) |
| comp., MS | execution of in-proc data access | выполнение незавершённого доступа к данным (ssn) |
| progr. | execution time is logarithmic in the size of the data | логарифмическая зависимость времени работы от объёма данных (ssn) |
| clin.trial. | Expectations for Electronic Source Data and Data Transcribed to Electronic Data Collection Tools in Clinical Trials, aka EMA Reflection Paper | Ожидания в отношении электронных источников данных и сведений, зафиксированных в электронных средствах сбора данных в процессе выполнения клинических исследований (Пояснительная записка EMA MichaelBurov) |
| Makarov. | feed data in | вводить данные |
| Makarov. | feed in data | загружать данные |
| comp. | feed in data | вводить данные (Andrey Truhachev) |
| progr. | field of data in an object | поле данных в объекте (ssn) |
| met. | filling data in the melting practices sheets for aluminum ingots and aluminum alloys | заполнение карты плавки слитков из алюминия и алюминиевых сплавов (linkin64) |
| AI. | find insights in data | обнаруживать скрытые закономерности в данных (IBM Alex_Odeychuk) |
| AI. | find insights in data | обнаруживать знания в данных (IBM Alex_Odeychuk) |
| progr. | flow of data and control in code | поток данных и управления в коде (InfoWorld Alex_Odeychuk) |
| avia. | for including necessary data in accordance with the applicable procedure | для внесения необходимых данных в установленном порядке (Uchevatkina_Tina) |
| op.syst. | free space data in the directory's file control block | свободное пространство данных в блоке управления файлами справочника (ssn) |
| math. | gap in data | пропуск данных |
| gen. | gap in the data | пробел в данных |
| UN, afr. | gender-disaggregated data in relation to human rights abuses | данные о нарушениях прав человека с разбивкой по признаку пола |
| telecom. | get all the data you need in a single request | получить все необходимые данные с помощью одного запроса (Alex_Odeychuk) |
| geol. | Group for exploration data in-office processing, resource modelling and estimation | Группа камерального сопровождения ГРР, моделирования и подсчёта запасов (itisasecret) |
| dat.proc. | handle jobs and data in real time | обрабатывать задания и данные в реальном времени (Alex_Odeychuk) |
| progr. | handle the data in different scenarios | проводить обработку данных в разных сценариях (Technical) |
| progr. | handling data hazards in software | программная обработка конфликтов по данным (ssn) |
| progr. | Hard-coding the size of the data set as in Listing 4.10 is not appropriate | Заранее задавать размер набора данных, как в листинге 4.10, в таком случае не следует (ssn) |
| dat.proc. | hardware, software and data communication used in electronic information input, processing, presentation and transmission | аппаратные и программные средства, а также средства связи, используемые для ввода, обработки, отображения и передачи информации в электронном виде (Alex_Odeychuk) |
| telecom. | in a data network, process of routing messages by receiving, storing as necessary, and forwarding complete messages | в сети передачи данных процесс передачи сообщений, при котором производится приём, при необходимости запоминание и последующая передача полных сообщений (определение термина "message switching" в ISO/IEC 2382:2015 ssn) |
| progr. | in a data-parallel manner | с параллелизмом по данным (chapel-lang.org Alex_Odeychuk) |
| avia. | in accordance with represented data | в соответствии с приведенными данными |
| telecom. | IN AMA data record | IN AMA-запись (oleg.vigodsky) |
| econ. | in an electronic data processing environment | с применением электронной обработки данных |
| progr. | in an Single Program Multiple Data SPMD fashion | в рамках модели "одна программа-много данных" (SPMD Alex_Odeychuk) |
| Gruzovik, IT | in data | входные данные |
| telecom. | IN data | IN-данные (oleg.vigodsky) |
| IT | in data communication | обменивающийся данными (denton) |
| comp., net. | in data nodes | в узлах хранения и обработки данных (Alex_Odeychuk) |
| telecom. | IN data record | IN-запись (oleg.vigodsky) |
| account. | in God we trust, all others must use data | Богу верим, от остальных требуются данные (proz.com) |
| progr. | in object-oriented programming, a class is a fixed data type that must be implemented exactly as specified | в объектно-ориентированном программировании класс – это фиксированный тип данных, который должен быть реализован в точном соответствии со своим определением (см. "JavaScript: The Definitive Guide, 5th Edition" by David Flanagan 2006) |
| progr. | in object-oriented programming, a class is a fixed data type that must be implemented exactly as specified | в объектно-ориентированном программировании класс это фиксированный тип данных, который должен быть реализован в точном соответствии со своим определением (см. "JavaScript: The Definitive Guide, 5th Edition" by David Flanagan 2006) |
| comp., MS | in proc data access | доступ к данным внутри процесса (ssn) |
| comp., MS | in proc data access is not allowed in an impersonated state | Доступ к данным внутри процесса запрещается в состоянии, прошедшем олицетворение (SQL Server 2012) |
| progr. | in programming, we deal with two kinds of elements: procedures and data | в программировании мы имеем дело с двумя типами объектов: процедурами и данными (см. Harold Abelson and Gerald Jay Sussman with Julie Sussman 1999, Structure and Interpretation of Computer Programs) |
| progr. | in response to a create operation for a data object, the server may return 202 Accepted to indicate that the object is in the process of being created | в ответ на операцию создания объекта данных сервер может вернуть код 202 Accepted, указывающий на то, что объект находится в стадии создания |
| Makarov. | in situ data | данные наблюдений |
| progr. | in such a Semantic Web of relational data and logical assertions, computer logic is in its element, and can do much more | в таком Семантическом Вебе связанной информации и логических суждений компьютерная логика является составляющим элементом и может сделать гораздо больше (ssn) |
| progr. | in synchronous transmission mode, there is a maximum end-to-end delay defined for each unit in a data stream. Whether a data unit is transferred much faster than the maximum tolerated delay is not important | в синхронном режиме передачи для каждого элемента в потоке данных определяется максимальная задержка сквозной передачи. Если элемент данных был передан значительно быстрее максимально допустимой задержки, это не важно (см. Distributed systems: principles and paradigms / Andrew S. Tanenbaum, Maarten Van Steen 2007) |
| dat.proc. | in terms of data processing | в плане обработки данных (singularityhub.com Alex_Odeychuk) |
| progr. | in testing to code, the input data is provided to test specific execution paths in the program | в тестировании на основе кода используются такие входные данные, которые позволяют проверить определённые пути выполнения программы (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering) |
| IT | in the context of data science | в плане обработки и анализа данных (Alex_Odeychuk) |
| IT | in the context of data science | в плане обработки данных (Alex_Odeychuk) |
| gen. | in the data exchange mode | в режиме обмена информацией (Alexander Demidov) |
| progr. | in the form of concrete data structures | в виде конкретных структур данных (ssn) |
| math. | in the main the paper is primarily concerned with establishing quantitative performance data for | в основном статья посвящена установлению количественных соотношений |
| progr. | in this case, the first item of data is often the count of data items that follow | Тогда первый элемент набора данных часто является счётчиком числа последующих элементов |
| gen. | in view of available data | на основании имеющихся данных (ВосьМой) |
| gen. | in view of available data | на основании доступных данных (ВосьМой) |
| gen. | in view of available data | принимая во внимание имеющиеся данные (ВосьМой) |
| perf. | in vitro data | данные лабораторных исследований |
| perf. | in vivo data | данные исследований на живых организмах |
| telecom. | IN-AMA data | IN-AMA-данные (oleg.vigodsky) |
| el. | in-band data | данные, передаваемые по основному каналу |
| progr. | include in data structures | включать в структуры данных (ssn) |
| scient. | Included in Table 10 are some data on the amount of water formed | в таблицу 10 включены некоторые данные по количеству образовавшейся воды (ssn) |
| math. | in-depth data on | подробные данные о |
| math. | in-depth data on | глубокие данные о |
| nano | in-flight data processing | обработка данных на борту ЛА |
| astronaut. | in-flight data processing | обработка данных в полете |
| nano | in-flight data processing | обработка данных в полёте |
| mil. | in-flight data processing system | система обработки данных в полёте |
| mil. | in-flight data transmission system | система передачи данных с разведывательного ЛА в полете |
| progr. | information hiding in data structure design | сокрытие информации при проектировании структур данных (ssn) |
| O&G, sakh. | In-house data | внутренние данные |
| el. | in-house data communication | внутренняя связь |
| pharm. | in-life data | данные жизненных показателей (Saadatic) |
| pharm. | In-Life Data | прижизненные данные (CRINKUM-CRANKUM) |
| econ. | in-line data processing | оперативная обработка данных |
| dat.proc. | in-memory cache of data | кэш данных в памяти (Alex_Odeychuk) |
| IT | in-memory data grid | grid-система управления данными в памяти (ibm.com lyrarosa) |
| comp., net. | in-memory data processing | обработка данных в оперативной памяти (Artjaazz) |
| progr. | in-memory store of recently accessed data from an on-disk filesystem | хранилище в памяти, где содержатся данные из дисковой файловой системы, к которым недавно происходило обращение (ssn) |
| nano | in-orbit data processing | обработка данных на орбите |
| nano | in-orbit data processing | обработка данных на борту КА |
| energ.ind. | in-pile data | данные внутриреакторных исследований |
| tech. | In-Plant Reliability Data System | Банк данных по надёжности узлов АЭС |
| energ.ind. | In-Plant Reliability Data System | Банк данных по надёжности узлов АЭС (Института стандартов США) |
| energ.ind. | in-plant reliability data system | система обеспечения достоверности внутристанционной информации (ТЭС, АЭС) |
| comp., MS | in-proc data access | незавершённый доступ к данным (ssn) |
| gen. | in-process and end-product supervisory control and data acquisition | контроль технологических и производственных процессов (Alexander Demidov) |
| gen. | input data in | вводить данные в (So the Russian user can input data in metrics through the Russian language interface, and another can see the data in imperial units through the English language interface. RealMadrid) |
| tech. | in-reactor observational data | данные внутриреакторных исследований |
| shipb. | in-reactor observational data | данные, полученные при исследовании веществ, помещённых в реакторе |
| nucl.pow. | in-reactor testing data | результаты внутриреакторных испытаний (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | insert data in | вводить данные |
| mil. | in-service data acquisition system | находящаяся в эксплуатации система сбора данных |
| mining. | in-situ data | данные натурных наблюдений |
| mining. | in-situ data | данные, полученные в пласте |
| meteorol. | in-situ data | данные полевых наблюдений |
| water.suppl. | in-stream water quality data | данные о качестве воды непосредственно в водотоке |
| UN, chem. | International Registry of Data on Chemicals in the Environment | Международный регистр данных о химикалиях в окружающей среде |
| mil., avia. | in-transit data card | карта переходных данных |
| Makarov. | introduce data in | вводить данные |
| mil., avia. | joint in-flight data acquisition and transmission system | объединённая система сбора и передачи данных в полёте |
| mil., avia. | joint in-flight data transmission system | общевойсковая система передачи данных в полёте |
| mil. | joint in-flight data transmission system | единая система передачи данных с разведывательного ЛА в полете (всем видам ВС) |
| tech. | joint in-flight data transmission system | объединённая система передачи дачных в полёте |
| mil. | joint in-flight data transmission system | объединённая система передачи данных с самолёта в полёте |
| mil., avia. | joint-services in-flight data transmission system | общевойсковая система передачи данных в полёте |
| Makarov. | key in data | набирать информацию (первый период работы двухпериодного перфоратора) |
| nano | key the data in | вводить данные в компьютер с помощью клавишного пульта |
| astronaut. | key the data in | вводить данные в БЦВМ с помощью клавиатуры |
| astronaut. | key the data in | вводить данные в БЦВМ с помощью клавишного пульта |
| nano | key the data in | вводить данные в компьютер с помощью клавиатуры |
| progr. | keywords for specifying the data type in DDL statements | ключевые слова для спецификации типа данных в операторах DDL (ssn) |
| AI. | knowledge discovery in data | обнаружение знаний в исходных данных (Alex_Odeychuk) |
| AI. | knowledge discovery in data | обнаружение знаний в данных (Alex_Odeychuk) |
| progr. | language in data science | язык программирования приложений для обработки и анализа данных (InfoWorld Alex_Odeychuk) |
| progr. | last value in the data set | последнее значение в наборе данных (ssn) |
| gen. | Library of Congress Cataloging-in-Publication Data | Библиографическая запись Библиотеки Конгресса США (proz.com ABelonogov) |
| progr. | local device data described in the object dictionary | данные локального устройства, описанные в словаре объектов (ssn) |
| Makarov. | look up a data item in a table | отыскивать данные по таблице |
| Makarov. | look up a data item in a table | находить данные по таблице |
| construct. | look up data in a table | брать данные из таблицы |
| astronaut. | malfunction in received data | перебои в поступлении данных |
| astronaut. | malfunction in received data | прекращение в поступлении данных |
| comp., MS | mandatory schema in the reference data provider | обязательная схема в поставщике ссылочных данных (SQL Server 2012 ssn) |
| progr. | mapping of data in memory | отображение данных в память (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| survey. | mark something in-situ based on geodetic survey data | вынести в натуру (Гевар) |
| tech. | mark-up (Text that is added to the data of a document in order to convey information about it. 4.183 | аннотация (xmlgrrl.com felog) |
| Makarov. | mathematical model for the analysis of extraction data of weak acids/bases in liquid surfactant membranes | математическая модель для анализа данных экстракции слабых кислот и слабых оснований в жидких поверхностно-активных мембранах |
| progr. | maximum size of a process data segment in bytes | максимальный размер сегмента данных процесса в байтах (ssn) |
| progr. | maximum size of a process data segment in bytes | максимальный размер раздела данных процесса в байтах (ssn) |
| progr. | more interesting arrays of data, but in a flexible fashion | менее тривиальные массивы данных с более гибкими возможностями (ssn) |
| progr. | most widely used data model in existence today | наиболее широко используемая модель данных из существующих сегодня (ssn) |
| comp. | move data in and out of the system | переносить данные в систему и из нее (Technical) |
| dat.proc. | multithreaded data processing in the background | многопоточная обработка данных в фоновом режиме (Alex_Odeychuk) |
| energ.ind. | nuclear data measurements in Europe | подготовка и контроль ядерных данных в Европейских странах |
| formal | obtain a copy in data format | получить копию в электронной форме (Alex_Odeychuk) |
| comp., MS | offset in variable length data types | смещение в типах данных переменной длины (.NET Framework 4.5 ssn) |
| Apollo-Soyuz | omission in data | пропуск данных |
| progr. | one of refactoring targets is called large class – a class that does too much and/or has too many data members. Large classes can result from excessive minimization of coupling between classes. In case of the large class target, two methods relevant to Iteration 1 code are: Extract Class and Extract Interface Fowler, 1999 | Одна из целей использования рефакторинга называется большим классом – классом, который делает слишком много и/или имеет слишком много элементов данных. Большие классы могут возникнуть из-за чрезмерной минимизации связей между классами. В случае большого класса в коде итерации 1 уместны два метода: Класс извлечения и Интерфейс извлечения (Фаулер, 1999; см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. (2005): Practical Software Engineering) |
| progr. | operations that ask questions about the data in a data collection | операции поиска элемента в наборе данных (ssn) |
| progr. | option in data representation | вариант представления данных (ssn) |
| progr. | options in data representation | варианты представления данных (ssn) |
| comp., MS | participate in data binding | участвовать в привязке данных (Alex_Odeychuk) |
| econ. | patterns in the data | особенности данных (A.Rezvov) |
| econ. | patterns in the data | отличительные характеристики данных (A.Rezvov) |
| d.b.. | persist data in the database | выполнять операции вставки, выборки, обновления и удаления данных из базы данных (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| d.b.. | persist data in the database | выполнять операции управления данными в базе данных (операции вставки, выборки, обновления и удаления данных; англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| O&G, tengiz. | personal data embedded in the chips | личные данные записанные в чипе (Yeldar Azanbayev) |
| progr. | placing data of one type in a variable of another type | помещение данных одного типа в переменную другого типа (ssn) |
| comp., MS | please run the accounting installer package to install the files that enable you to access financial data in your accounting system. | Запустите установщик бухгалтерской программы, чтобы установить файлы, позволяющие обращаться к финансовым данным в бухгалтерской системе (Outlook with Business Contact Manager 2007) |
| op.syst. | pointer to free space data in the directory's file control block | указатель на свободное пространство данных в блоке управления файлами справочника (ssn) |
| tech. | present data in a table form | приводить данные в таблице |
| dat.proc. | process big data in real time | выполнять обработку больших данных в реальном времени (Alex_Odeychuk) |
| telecom. | process of ensuring that packets are delivered to the receiving data terminal equipment DTE in the same order as they were submitted by the sending DTE | процесс, который обеспечивает поступление пакетов в приёмное оконечное оборудование данных в том порядке, в каком они были выведены из передающего оконечного оборудования данных (определение термина "packet sequencing" в ISO/IEC 2382:2015 ssn) |
| IT | process that results in the discovery of new patterns in large data sets | интеллектуальный анализ данных (MichaelBurov) |
| IT | process that results in the discovery of new patterns in large data sets | информационная проходка баз данных (MichaelBurov) |
| IT | process that results in the discovery of new patterns in large data sets | извлечение информации из данных (MichaelBurov) |
| IT | process that results in the discovery of new patterns in large data sets | процесс обнаружения в исходных данных ранее неизвестных, нетривиальных, практически полезных и доступных интерпретации знаний, необходимых для принятия решений (MichaelBurov) |
| IT | process that results in the discovery of new patterns in large data sets | добыча данных (MichaelBurov) |
| media. | processing data in batch mode | режим групповой обработки данных (за один прогон машины) |
| media. | processing data in batch mode | пакетный режим |
| media. | processing data in batch mode | режим пакетной обработки |
| scient. | Prof. P. denies that K. has the data he needs in support of his theory | проф.Р. отрицает, что К. имеет данные, необходимые для поддержки своей теории ... |
| gen. | protection measures already in place, such as encryption software that scrambles electronically transmitted data like credit card numbers | уже существующие меры, такие как программа зашифровки электронных данных, которая зашифровывает такие передающиеся по компьютерной сети данные как, например, номера кредитных карт (bigmaxus) |
| data.prot. | protection of data in transit | защита передаваемых данных (kadzeno) |
| biotechn. | Protein Data Bank in Europe | Банк белковых структур в Европе (MichaelBurov) |
| biotechn. | Protein Data Bank in Japan | Банк белковых структур в Японии (MichaelBurov) |
| AI. | put data in the fact-list | вносить данные в список фактов (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | put in data | вводить информацию |
| Makarov. | put in data into computer | вводить информацию в ЭВМ |
| Makarov. | radar indicator presents radar data in observable form | радиолокационный индикатор обеспечивает визуальное наблюдение радиолокационных объектов |
| avia. | read in data | вводить данные |
| avia. | reading in data | ввод данных |
| avia. | reading in data | вводящий данные |
| mil., avia. | real-time acquisition and processing of in-flight data | система накопления и обработки полётных данных в реальном времени |
| comp., net. | receive all the data it needs in a single request | получить все необходимые данные с помощью одного запроса (Alex_Odeychuk) |
| progr. | referencing data in free heap blocks | ссылка на данные в свободных блоках динамической памяти (ssn) |
| progr. | relationship of data entities which are related in a parent to child manner | взаимосвязь сущностей данных, связанных друг с другом отношением предок-потомок (ssn) |
| avia. | Request should be given in formalized AFTN communication lines or facsimile including following main data | Заявка подаётся в формализованном виде по каналам связи АФТН, SITA или факсу с указанием следующих основных данных (tina.uchevatkina) |
| law | Rights in data | Защита данных и компьютерного программного обеспечения с ограниченными правами (Andy) |
| law | rights in data | права на данные (businessdictionary.com N.Zubkova) |
| comp., MS | rows without matching entries in the reference data set | строки без совпадающих элементов в эталонном наборе данных (SQL Server 2012 ssn) |
| math. | scatter in the data | разброс данных |
| progr. | selected data in programme itself | отдельные данные в самой программе (ssn) |
| progr. | selected data in the programme itself or by independent monitoring devices | отдельные данные в самой программе или в независимых устройствах контроля (ssn) |
| progr. | send data to the client in real time | передавать данные клиенту в реальном времени (Alex_Odeychuk) |
| TV | serial-data in | последовательный вход шины данных |
| progr. | serial data in | приём последовательных данных (сигнал последовательного периферийного интерфейса (SPI) ssn) |
| progr. | serial data in signal | сигнал приёма последовательных данных (сигнал последовательного периферийного интерфейса (SPI) ssn) |
| progr. | serial data in signal | сигнал SDI (ssn) |
| mil. | set in data | выставлять данные |
| mil. | set in data to dials | устанавливать данные на шкалах |
| comp., MS | Show data values in ToolTips | Показывать значения данных во всплывающих подсказках (Office System 2010 Rori) |
| econ. | show up in macroeconomic data | отражаться в макроэкономических данных (A.Rezvov) |
| IT | sort data in ascending order | сортировка данных в порядка возрастания |
| IT | sort data in descending order | сортировка данных в порядке убывания |
| dat.proc. | specialist in the field of data abstraction and modelling | специалист в области моделирования и абстрактного представления данных (Alex_Odeychuk) |
| progr. | specify the level of data in a record | определить уровень вложенности данных в записи (Alex_Odeychuk) |
| progr. | State data is held in properties such as the Visible, Enabled, Size, or Position properties of controls | Данные о состоянии хранятся в таких свойствах элементов управления, как Visible, Enabled, Size или Position (см. "Writing Mobile Code Essential Software Engineering for Building Mobile Applications" by Ivo Salmre 2005 ssn) |
| gen. | statistical average data in statements | среднестатистические показатели отчётности (of ABelonogov) |
| progr. | storing requested data in memory | хранение запрошенных данных в памяти (ssn) |
| O&G, sakh. | survey data in gis | данные изысканий Сгд |
| tech. | Systems, Applications and Products in Data Processing | компания SAP |
| mech. | taught-in data | информация, введённая в процессе обучения |
| law | technical manual on electronic data processing in criminal justice management | техническое пособие по электронной обработке данных в уголовном судопроизводстве |
| progr. | technique for describing the relationship of data entities which are related in a parent to child manner | приём описания взаимосвязи сущностей данных, связанных друг с другом отношением предок-потомок (ssn) |
| tech. | test data in | вход тестовых данных |
| math. | the data are listed or shown, or given in Table | данные приведены в таблице (cgbspender) |
| Makarov. | the data are summarized in Table IV | эти данные сведены в таблице IV |
| progr. | the data in the view | данные, отображаемые представлением (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| R&D. | the data referred to in this paper are reliable | данные, на которые ссылаются в этой статье, заслуживают доверия |
| math. | the data speak in favor of the theory | данные говорят в пользу этой теории |
| math. | the data speak in favor of this theory | данные говорят в пользу этой теории |
| d.b.. | the data stored in the database | данные, хранящиеся в базе данных (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| data.prot. | the data that resides in the account | данные, хранящиеся в учётной записи (financial-engineer) |
| progr. | the difference lies in that testing to specs feeds the program with data without any consideration given to the program logic | Различие заключается в том, что при тестировании на основе технических требований программе задаются данные без какого-либо учёта логики работы программы (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering) |
| comp., MS | the execution of in-proc data access is being terminated due to errors in the User Datagram Protocol | Выполнение незавершённого доступа к данным прерывается вследствие ошибок протокола UDP (SQL Server 2012) |
| Makarov. | the experimental data are presented in some details and are discussed as thoroughly as possible | экспериментальные данные представлены достаточно подробно и обсуждены по возможности тщательно |
| progr. | the focus of the model defined in IEC 61850-7-x is on the communication features of the data and functions modelled | Модель, описываемая в серии стандартов МЭК 61850-7, ориентирована на возможности связи смоделированных данных и функций (см. IEC 61850-7-1) |
| progr. | the initialization value of the enumerated data type is always the value of the first element stated in the enumeration | Инициализационное значение перечислимого типа – это всегда значение первого элемента, указанного в перечислении |
| progr. | the initialization value of the enumerated data type is always the value of the first element stated in the enumeration | Инициализационное значение перечислимого типа это всегда значение первого элемента, указанного в перечислении |
| progr. | the page cache is an in-memory store of recently accessed data from an on-disk filesystem | Страничный кэш это хранилище в памяти, где содержатся данные из дисковой файловой системы, к которым недавно происходило обращение |
| progr. | the page cache is an in-memory store of recently accessed data from an on-disk filesystem | Страничный кэш – это хранилище в памяти, где содержатся данные из дисковой файловой системы, к которым недавно происходило обращение |
| progr. | the process images are implemented in form of a global data structure accessible by the PLC run time system and the Master software package | Образы процесса реализованы в виде глобальной структуры данных, доступ к которой осуществляется через PLC систему поддержки исполнения программ и Master пакет программ |
| Makarov. | the radar indicator presents radar data in observable form | радиолокационный индикатор обеспечивает визуальное наблюдение радиолокационных объектов |
| progr. | the tactical level processes information obtained from the analysis of data, such as monthly trends in product orders. This is the realm of OLAP systems assisted by data warehouse technology | Тактический уровень обрабатывает информацию, полученную от анализа данных, типа ежемесячных тенденций в заказах продуктов. это – область действия OLAP-систем, которые сопровождает технология хранилищ данных (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering) |
| progr. | the tactical level processes information obtained from the analysis of data, such as monthly trends in product orders. This is the realm of OLAP systems assisted by data warehouse technology | Тактический уровень обрабатывает информацию, полученную от анализа данных, типа ежемесячных тенденций в заказах продуктов. это область действия OLAP-систем, которые сопровождает технология хранилищ данных (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering) |
| progr. | the use of compound data leads to a real increase in the expressive power of our programming language | Использование составных данных ведёт к настоящему увеличению выразительной силы нашего языка программирования (см. Harold Abelson and Gerald Jay Sussman with Julie Sussman 1999, Structure and Interpretation of Computer Programs) |
| math. | these data are summarized in | эти данные резюмированы в ... |
| math. | these data may be in error because | указанные данные могут быть ошибочными, потому что ... |
| progr. | they may be included in data structures | их можно включать в структуры данных (о процедурах высшего порядка, напр., в Лисп) |
| progr. | they may be included in data structures | они могут быть включены в структуры данных |
| progr. | this plug-in builds the interface to a CANopen network and provides functions for down- and uploading of configuration and program data, scanning of a network, verification of device configurations, network and program control as well as layer setting services | этот дополнительный программный модуль представляет собой интерфейс для CANopen сети и выполняет функции загрузки и выгрузки данных конфигурирования и программ, сканирование сети, верификацию конфигураций устройства, управление сетью и программой, а также сервисы настройки уровней |
| astronaut. | Training Seminar on the Use of Environmental Satellite Data in Meteorological Applications | Учебный семинар по использованию спутниковых экологических данных в метеорологии |
| Makarov. | UARS data in the NOAA stratospheric monitoring program | программа исследования верхней атмосферы UARS по мониторингу стратосферы |
| progr. | unit in a data stream | элемент в потоке данных (ssn) |
| astronaut. | United Nations/ESA Training Course on the Use of ERS-1 Data for Mapping and Inventory of Natural Resources in Africa, Gabon | Учебные курсы ООН / ЕКА по применению данных спутника ERS-1 для картирования и составления кадастра природных ресурсов в Африке (1995) |
| progr. | usage of generic data types in user-declared program organization units | использование родовых типов данных в определённых пользователем программных компонентах (ssn) |
| progr. | use of counting routines or selected data in the programme itself or by independent monitoring devices | использование ведущих учёт подпрограмм или отдельных данных в самой программе или в независимых устройствах контроля (ssn) |
| progr. | variables defined in the data division | переменные, определённые в разделе данных (Alex_Odeychuk) |
| IT | Warning! Data in extended DOS partition could be destroyed. Do you wish to continue? | Внимание! Данные в расширенном разделе DOS будут удалены. Продолжать выполнение? |
| IT | Warning! Data in logical DOS drives will be lost. What drive do you which to delete | Внимание! Данные, содержащиеся на логическом дисководе DOS, будут потеряны. Укажите выбранный для удаления дисковод |
| IT | Warning! Data in primary DOS partition will be lost. Do you wish to continue? | Внимание! Данные, содержащиеся в основном разделе DOS, будут потеряны. Продолжить? |
| IT | Warning! Data in the primary DOS partition could be destroyed. Do you wish to continue? | Внимание! Данные в основном разделе DOS будут удалены. Продолжать выполнение? |
| scient. | we should examine the data that N. produces in support of his theory | мы должны изучить данные, которые N. приводит в поддержку своей теории ... |
| progr. | when experimenting with arrays, and with programs in general, it's helpful to be able to easily generate arrays filled with test data | при экспериментах с массивами и программами вообще полезно иметь возможность простого заполнения массивов тестовыми данными |
| progr. | when the data arrive through communications lines, the sentinel value is the last value in the data set | когда данные поступают по коммуникационной линии, контрольным значением является последнее значение в наборе данных (ssn) |
| tech. | write data in a storage | записывать информацию в ЗУ |
| progr. | writing programs in terms of the operations for manipulating abstract data types | написание программ в терминах операторов управления абстрактными типами данных (ssn) |
