| Subject | English | Russian |
| telecom. | actual signal strength data | данные о фактическом уровне мощности сигнала |
| telecom. | adaptive equalization of data signal | адаптивная коррекция сигнала данных |
| telecom. | analog-to-digital data signal conversion | аналого-цифровое преобразование сигнала |
| progr. | atomic data access and signal handling | быстрый доступ к данным и обработка сигнала (ssn) |
| progr. | client data signal | сигнал данных клиента (ssn) |
| telecom. | compression of data signal | сжатие данных |
| telecom. | data actual signal strength data | данные о фактическом уровне мощности сигнала |
| progr. | data carrying signal | сигнал с данными (ssn) |
| comp. | data escape signal | сигнал переключения данных |
| tech. | data escape signal | сигнал потери данных |
| progr. | data from one component interacting with another component in a local system, distributed system, and/or across a network such as the Internet with other systems via the signal | данные от одного компонента, взаимодействующего с другим компонентом в локальной системе, распределенной системе и / или через сеть, такую как Интернет, с другими системами посредством сигнала |
| IT | data polling signal | сигнал вызова данных |
| tech. | data present signal | сигнал наличия данных |
| mil., avia. | data ready signal | сигнал готовности данных |
| telecom. | data signal | сигнал данных |
| nano | data signal | сигнал-носитель информации |
| IT | data signal | сигнал передачи данных |
| comp., net. | data signal | информационный сигнал |
| telecom. | data signal conversion | преобразование сигнала |
| telecom. | data signal quality detector | детектор качества сигнала данных |
| progr. | data signal rate | скорость передачи данных (ssn) |
| progr. | data signal rate selector | выбор скорости передачи данных (стандарт RS-232 – если возможны две скорости передачи данных, то путем активизации линии DSRS выбирается высшая скорость, однако в настоящее время эта линия практически не используется ssn) |
| telecom. | data signal symbol | символ сигнала данных |
| telecom. | data signal with trellis code modulation | сигнал данных с решётчатым кодированием |
| telecom. | data signals adaptor | адаптер данных |
| media. | data terminal equipment clear request signal | сигнал управления вызовом, передаваемый оконечным оборудованием данных для инициации разъединения |
| media. | data transfer request signal | на оконечной установке данных см. data station — сигнал управления вызовом, передаваемый оборудованием окончания канала данных ООКД к оконечному оборудованию данных ООД, указывающий, что сигнал запроса соединения принят ООД от ООКД для обмена данными со станцией |
| progr. | data transfer request signal | сигнал запроса передачи данных (ssn) |
| IT | data-intensive signal processing | поточная обработка сигналов |
| navig. | data-not-valid signal | сигнал о недостоверности данных |
| navig. | data-not-valid signal | сигнал о ненадёжности информации |
| progr. | data-path signal | сигнал тракта данных (в ЛС с несколькими выходами ssn) |
| IT | data-ready signal | сигнал готовности данных (для передачи) |
| telecom. | data-signal | сигнал передачи данных (ssn) |
| telecom. | data-signal | сигнал данных (ssn) |
| telecom. | data-transfer request signal | сигнал запроса на передачу данных |
| comp. | data-valid signal | сигнал истинности данных |
| telecom. | datum actual signal strength data | данные о фактическом уровне мощности сигнала |
| comp. | digital data signal | цифровой информационный сигнал |
| telecom. | digital-to-analog data signal conversion | цифро-аналоговое преобразование сигнала |
| IT | end-of-data signal | сигнал конца массива данных |
| automat. | feedback data signal | информационный сигнал обратной связи |
| telecom. | formation of data signal | формирование сигнала данных |
| media. | idle signal-casting multiple access with data-slot reservation | многостанционный доступ с широковещательной передачей сигнала незанятости и резервированием информационных временных сегментов (метод обеспечения доступа к ресурсам (базовой станции) системы связи с подвижными объектами, при необходимости вступить в связь нуждающаяся в выделении ресурсов абонентская станция передаёт пакет резервирования информационного временного сегмента, передача информации этой станцией в дальнейшем производится только в случае, если она получит от базовой станции системы связи с подвижными объектами сигнал запроса передачи информации) |
| progr. | incoming client data signal | входной сигнал данных клиента (ssn) |
| mil., avia. | insertion data signal | сигнал вставки данных |
| IT | interface data signal | сигнал управления интерфейсом |
| telecom. | linear distortions of data signal | линейные искажения сигнала данных |
| telecom. | multichannel data signal | многоканальный сигнал данных |
| telecom. | multiposition data signal | многопозиционный сигнал данных |
| telecom. | multiposition data-signal | многопозиционный сигнал данных (ssn) |
| astronaut. | programmable signal data processor | программируемый процессор обработки сигналов |
| mil. | programmable signal data processor | программируемое устройство обработки сигналов |
| O&G | raw data input signal | необработанный входной сигнал данных |
| media. | ready for data signal | сигнал готовности к передаче данных (контрольный сигнал вызова, указывающий на готовность соединения между оконечной аппаратурой к передаче денных) |
| telecom. | ready-for-data signal | сигнал готовности к приёму данных |
| telecom. | ready-for-data signal | сигнал "соединение установлено" |
| automat. | sensor signal data | сигнальные данные от датчика или датчиков |
| progr. | serial data in signal | сигнал приёма последовательных данных (сигнал последовательного периферийного интерфейса (SPI) ssn) |
| progr. | serial data in signal | сигнал SDI (ssn) |
| microel. | serial data input signal | сигнал приёма последовательных данных (ssn) |
| progr. | serial data out signal | сигнал отправки последовательных данных (сигнал последовательного периферийного интерфейса (SPI) ssn) |
| progr. | serial data out signal | сигнал SDO (ssn) |
| comp., net. | signal data | параметры сигнала |
| tech. | signal data | данные сигнала (translator911) |
| comp., net. | signal data assortment | определение параметров сигнала |
| tech. | signal data converter | преобразователь сигналов |
| comp., net. | signal data converter | преобразователь данных |
| nautic. | signal data generator computer | вычислительная машина для обработки сигналов |
| nautic. | signal data generator computer set | вычислительная машина для обработки данных |
| mil. | signal data processing system | система обработки сигналов |
| tech. | signal data processor | устройство обработки сигналов |
| mil. | signal data recorder | устройство для записи сигналов |
| nautic. | signal data recorder-reproducer | аппарат для записи и воспроизведения информации |
| nautic. | signal data recorder-reproducer | магнитофон для записи и воспроизведения информации |
| nautic. | signal data recorder-reproducer set | блок записи и воспроизведения информации вычислительной машины для обработки данных |
| mil. | signal data recording set | устройство записи сигналов |
| progr. | signal having one or more data packets | сигнал, имеющий один или более пакетов данных (ssn) |
| automat. | signal-data converter | преобразователь сигналов в данные (ssn) |
| progr. | signal/data processing | обработка сигналов/данных (ssn) |
| telecom. | signal-to-data converter | преобразователь сигнала в информацию |
| el. | Since the transmitted signal can arrive at the receiving module at a different rate than the local clock, one needs to utilize a buffering scheme to ensure all data is received | Поскольку переданный сигнал может поступать на принимающий модуль со скоростью, отличной от задаваемой локальным генератором, для обеспечения приёма всех данных необходимо использовать какую-нибудь схему буферизации (см. Digital Integrated Circuits – A Design Perspective 2/e by Jan M. Rabaey, Anantha Chandrakasan, Borivoje Nikolić 2003 ssn) |
| telecom. | statistical multiplex of digital data signal | статистическое объединение сигналов данных |
| telecom. | statistical multiplexer of data signal | статистический мультиплексор данных |
| media. | synchronizing signal vis a vis data message recovery | одновременное выделение синхросигнала и информационного сообщения (в приёмнике) |
| tech. | telegraph and data signal analyzer | анализатор сигналов в телеграфном и двоичном коде |
| IT | valid-data signal | сигнал о достоверности данных |
| media. | voice-data signal | цифровой сигнал, преобразованный в форму, пригодную для передачи по аналоговому каналу |
