| Subject | English | Russian |
| abbr. | ADMS, automated data management system | автоматическая система обработки данных (Voledemar) |
| mil., avia. | airline data management system | система управления данными авиакомпании |
| astronaut. | airspace data management and distribution | управление и распределение данных о ситуации в воздушном пространстве |
| mil., avia. | attribute data management system | система управления атрибутивными данными |
| tech. | automated data management information system | автоматизированная информационная система управления данными |
| mil., avia. | automated data management information system | автоматизированная информационно-поисковая система |
| electr.eng. | automated data management system | автоматизированная система управления (АСУ) |
| mil. | automated data management system | автоматизированная система сбора и обработки данных |
| IT | automated data management system | автоматизированная система управления данными |
| el. | automated data management system | автоматизированная система управления данных (АСУД) |
| mil., avia. | automated data management system | автоматизированная система обработки данных |
| gen. | automated data management system | автоматическая система обработки данных |
| construct. | Automated Data Management System in Building | автоматизированная система управления строительством (ADMSB атир) |
| mil., avia. | automatic identification and data management system | автоматическая система опознавания и распределения данных |
| Makarov. | CAD/CAM/CAE and product data management system | система автоматизированного проектирования, ТПП и управления данными |
| pharm. | Clinical Safety Data Management: Data Elements for Transmission of Individual Case Safety Reports | Управление данными о клинической безопасности: элементы данных для передачи отчётов по безопасности применения лекарственного препарата для индивидуального случая |
| pharma. | Clinical safety data management: Definitions and standards for expedited reporting | Управление данными по клинической безопасности: определения и стандарты экстренной отчётности (Из "Методические рекомендации по подготовке разработчиками и производителями лекарственных препаратов, находящихся в обращении на территории Российской Федерации, периодических отчётов по безопасности лекарственных препаратов" Olgapassy) |
| progr. | cloud data management interface | интерфейс менеджмента данных глобальной сети (ssn) |
| progr. | cloud data management interface | интерфейс управления данными глобальной сети (ssn) |
| progr. | cloud data management interface | интерфейс управления облачными данными (ssn) |
| comp., net. | Cloud Data Management Interface | Интерфейс для управления данными в облаке (Himera) |
| astronaut. | command and data management system | система управления потоком данных и команд |
| mil., avia. | command and data management system | система управления сбором данных и передачей команд |
| mil., avia. | command data management subsystem | подсистема обработки командных данных |
| tech. | command data management system | система обработки командных данных |
| mil., avia. | commercial data management system | коммерческая система управления передачей данных |
| IMF. | Core Data Management team | Служба по управлению базовыми данными |
| gen. | Corporate data management system | Корпоративная информационная система управления данными (Nursultan_B) |
| progr. | data elements in data management and interchange | элементы данных в управлении и обмене данными (ssn) |
| tech. | data management analysis | анализ управления данными |
| dat.proc. | data management and analytics | обработка и анализ данных (Alex_Odeychuk) |
| dat.proc. | data management and analytics model | модель обработки и анализ данных (Alex_Odeychuk) |
| automat. | data management and control system | система контроля и обработки банка данных |
| mil., WMD | data management and control system | информационно-управляющая система |
| tech. | data management and control system | система контроля и обработки данных |
| astronaut. | data management and entry panel | пульт ввода и управления данными |
| progr. | data management and interchange | управление и обмен данными (ssn) |
| mil. | data management and retrieval system | система сбора, обработки и поиска данных |
| mil. | data management and selection | программа отбора и управления данными |
| automat. | data management-and-control system | система контроля и обработки данных (ssn) |
| progr. | data management capabilities | средства обработки данных (Alex_Odeychuk) |
| progr. | data management capabilities | средства управления данными (сбором, анализом, хранением, поиском, обработкой и распределением Alex_Odeychuk) |
| mil., WMD | data management center | центр управления данными |
| tech. | data management channel | канал управления данными |
| tech. | data management computer | ЭВМ управления данными |
| tech. | data management console | пульт управления данными |
| astronaut. | data management coordinator | координатор системы управления данными |
| progr. | data management environment | среда управления данными (используемые в компьютерной системе формализованные принципы описания данных и соответствующие элементы их обработки, см. ГОСТ Р ИСО/МЭК ТО 10032-2007 ssn) |
| OHS | Data Management/Findings group | группа сбора и обобщения данных (Leonid Dzhepko) |
| progr. | data management for cloud storage | управление данными для облачного хранения (ssn) |
| IT, comp. | Data Management Forum | Форум по управлению данными (DMF Georgy Moiseenko) |
| progr. | data management function | менеджер данных (механизм для надёжного перемещения файлов и данных по разным узлам grid-системы ssn) |
| progr. | data management function | функция управления данными (механизм для надёжного перемещения файлов и данных по разным узлам grid-системы ssn) |
| comp., MS | Data Management Gateway | шлюз управления данными (The gateway that allows IT to build connections to internal data sources so reports that are published to BI Sites in Office 365 will refresh either on-demand or on a scheduled basis, ensuring that customers are always looking at the latest view of their data) |
| comp., MS | data management gateway | шлюз управления данными (ssn) |
| mil., avia. | data management laboratory | лаборатория по разработке систем управления данными |
| mil., avia. | data management module | блок управления данными |
| automat. | data management network | сеть распределения данных |
| EBRD | Data management number | учётный номер проекта (4uzhoj) |
| tech. | data management office | служба управления данными |
| mil., avia. | data management office | бюро управления данными |
| mil. | data management office | отдел сбора и обработки данных |
| mil. | data management officer | офицер по вопросам сбора и обработки данных |
| tech. | data management plan | план управления данными |
| mil. | data management policy office | отдел разработки программ сбора и обработки данных |
| med. | Data Management Report | Отчёт об обработке данных (Andy) |
| tech. | data management routine | программа управления данными |
| mil. | data management routine | порядок сбора и обработки данных |
| comp., MS | data management service | служба управления данными (The category of services in Windows Azure that includes SQL Database, Blob, Table, and Queue services) |
| progr. | data management service | услуга по управлению данными (услуга, предоставляемая системой управления данными, см. ГОСТ Р ИСО/МЭК ТО 10032-2007 ssn) |
| progr. | data management service | сервис по управлению данными (ssn) |
| progr. | data management session | сеанс управления данными (период времени, в течение которого клиент пользуется услугами (сервисами) процесса управления данными, см. ГОСТ Р ИСО/МЭК ТО 10032-2007 ssn) |
| automat. | data management software | программные средства управления данными |
| comp., net. | data management software | программные средства управления обработкой данных |
| avia. | data management station | станция управления данными |
| tech. | data management subsystem | подсистема управления данными |
| IT | data management system | система управления данными |
| media. | data management system | серия программ, позволяющих пользователю легко создавать и модифицировать базы данных |
| media. | data management system | система управления базами данных (приложение, служащее для работы с базами данных и позволяющее решать такие задачи, как организация базы данных, контроль за хранением и поиск данных, оформление отчётов перед выводом их на печать) |
| comp., net. | data management system | система управления базой данных |
| progr. | data management system | система управления данными (DMS; система, предназначенная для организации данных и управления ими, см. ГОСТ Р ИСО/МЭК ТО 10032-2007. Термин охватывает как СУБД, так и файловые системы, облачные хранилища и системы типа "ключ-значение" ssn) |
| mil. | data management system | система сбора и обработки данных |
| nano | data management system architecture | структура системы управления данными |
| mil., avia. | data management system architecture | архитектура системы управления данными |
| mil., avia. | data management system for Russian segment | система управления данными российского сегмента |
| tech. | data management system problem specification model | модель перечня проблем в области систем управления данными |
| tech. | data management system simulator | имитатор системы управления данными |
| mil. | data management system simulator | тренажёр системы сбора и обработки данных |
| astronaut. | Data Management System Testbed | стенд для испытания системы управления данными |
| tech. | data management system/computer subsystem | подсистема вычислительных средств системы управления данными |
| IT | data management task | задача по обслуживанию данных |
| clin.trial. | data management team | группа управления данными (Andy) |
| geophys. | data management tool | средство управления данными |
| mil., avia. | data management unit | устройство управления данными |
| astronaut. | Data Management Unit | Группа управления данными (Centre for Space Science and Technology Education; учебный центр космической науки и техники) |
| IT | Data Management Unit | Модуль управления данными (Alex Lilo) |
| tech. | data management unit | блок управления данными |
| mil. | data management unit | пункт сбора и обработки данных |
| mil., WMD | data management users group | группа пользователей системы управления данными |
| progr. | design data management framework | инфраструктура управления информацией проектирования (ssn) |
| progr. | design data management framework | инфраструктура управления данными проектирования (ssn) |
| IT | design-data management framework | инфраструктура управления данными проектирования |
| progr. | design-data management framework | инфраструктура управления проектными данными (ssn) |
| dat.proc. | distributed data management system | распределённая система управления данными (Alex_Odeychuk) |
| IT | distributed data management system | система управления распределёнными базами данных |
| comp., net. | distributed data management system | система управления распределёнными данными |
| O&G, sahk.r. | electronic data management system | Система управления электронными документами |
| O&G, sahk.r. | electronic data management system | система электронного управления данными |
| O&G | electronic data management system | электронная система управления базой данных |
| mil., WMD | electronic data management system | система электронного управления информацией |
| mil. | electronic data management system | электронная система управления данными |
| gen. | electronic data management system | система электронного учёта |
| oil | engineering data management system | система организации технических данных |
| astronaut. | engineering data management system | система обработки инженерно-технических данных |
| oil.proc. | Engineering Data Management System | СУпрИД (Система управления инженерными данными earlgrey038) |
| oil | engineering data management system | система организации тех. данных |
| tech. | engineering data management system | система управления техническими данными |
| astronaut. | ESCAP/UNDP Training Workshop on Spatial Data Management for Natural Resource Assessment | Учебный практикум ЭСКАТО / ПРООН по управлению пространственными данными в целях оценки запасов природных ресурсов, Индия (1993) |
| comp., net. | extended data management system | расширенная система управления данными |
| mil., avia. | flight data management and communications network | сеть станций связи и управления полётной информацией |
| tech. | flight data management system | система управления лётными данными |
| mil. | flight data management system | система управления сбором и обработкой полётных данных |
| tech. | generalized data management system | универсальная система управления данными |
| mil., avia. | geographic data management system | система управления базой географических данных |
| nano | ground data management and communications network | сеть наземных станций связи и управления информацией |
| clin.trial. | ICH E2B guideline on Clinical safety data management: data elements for electronic transmission of individual case safety reports | Руководство ICH E2B "Управление данными по клинической безопасности – элементы данных для передачи сообщений об индивидуальных случаях нежелательных реакций" (ich.org Ladyhood) |
| construct. | Independent Construction Surveillance Data Management System | АИС НСК (Автоматизированная информационная система независимого строительного контроля CBET) |
| insur. | Insurance Data Management Association | Ассоциация по управлению информационными данными в области страхования |
| IT | Integrated Data Management System | система управления базой данных |
| comp., net. | Integrated Data Management System | интегрированная система управления данными (система управления базами данных для мэйнфреймов) |
| mil. | joint data management office | объединённый отдел сбора и обработки данных |
| mil., avia. | joint engineering data management information control system | единая информационно-поисковая система для предоставления технических данных |
| pharm. | Laboratory data management system | Система работы с данными лабораторных исследований (СРДЛИ; LDMS CRINKUM-CRANKUM) |
| mil. | logistics data management office | отдел сбора и обработки данных по тыловому обеспечению |
| mil. | machine-independent data management system | машинно-независимая система сбора и обработки данных |
| astronaut. | mission data management software | программное обеспечение управления обработкой данных для выполнения задачи |
| transp. | National Data Management and Dissemination Division | Отдел обработки и распространения национальной информации (Georgy Moiseenko) |
| Gruzovik, comp., net. | network data management protocol | сетевой протокол управления данными (abbr. NDMP) |
| progr. | network data management protocol | протокол управления сетевыми данными (ssn) |
| commun. | network data management protocol | протокол управления сетью передачи данных (NDMP) |
| Gruzovik, comp., net. | network data management protocol | протокол NDMP (abbr. NDMP) |
| progr. | object data management group | группа управления объектными данными (ssn) |
| comp., net. | object-relational data management system | объектно-реляционная СУБД |
| mil., avia. | on-board checkout and data management system | бортовая система контроля и управления данными |
| tech. | on-board checkout and data management system | бортовая система контроля и управления информационными данными |
| mil., avia. | onboard checkout and data management system | бортовая система контроля и управления данными |
| astronaut. | payload integration data management system | система управления данными интеграции полезной нагрузки |
| IT | product data management system | система управления данными о продукте (Bricker) |
| softw. | product lifecycle and engineering data management system | система управления инженерными данными и жизненным циклом изделия (Alex_Odeychuk) |
| mil., avia. | program and data management unit | блок управления данными и программами |
| gen. | Qualitative Data Management System | система управления качественными данными (Sloneno4eg) |
| mil., avia. | real-time data management system | система управления данными в реальном времени |
| mil., avia. | reliability central data management system | автоматизированная система обработки и поиска данных Центра по изучению надёжности материалов военно-воздушных сил США |
| mil. | reliability central data management system | центральная система сбора и обработки данных по надёжности |
| IT | self-organizing data management system | самоорганизующаяся система управления данными |
| automat. | shop-floor data management collection | сбор данных по управлению производством |
| tech. | space relay and data management system | космическая система сбора и передачи данных |
| mil., avia. | special data management system | система управления специальной базой данных |
| mil. | special data management system | специальная система сбора и обработки данных |
| mil., avia. | standardization data management information system | управленческая информационная система данных по стандартизации |
| mil. | standardization data management information system | управленческая информационная система учёта данных по стандартизации |
| mil. | supplier data management system | система сбора и обработки данных о поставщиках |
| energ.ind. | Technical Data Management Center | Центр по управлению базой технических данных (Оук-Риджской национальной лаборатории США) |
| energ.ind. | Technical Data Management Center | Центр управления базой технических данных (Оук-Риджской национальной лаборатории США) |
| mil. | technical data management office | отдел сбора и обработки технических данных |
| mil. | technical data management program | программа сбора и обработки технических данных |
| energ.ind. | technical data management system | объектно-ориентированная система управления технической информацией |
| tech. | time-shared data management system | система управления с распределением по времени |
| progr. | time-shared data management system | система управления с распределением времени (ssn) |
| IT | time-shared data management system | система управления данными с разделением по времени (ssn) |
| astronaut. | time-shared data management system | система обработки данных в режиме разделения времени |
| automat. | time-shared data management system | система управления данными с разделением времени |
| mil. | time-shared/data management system | система сбора и обработки данных с разделением времени |
| astronaut. | Training Seminar on WWW Data Management and Monitoring Aspects | Учебный семинар по вопросам управления базами данных ВСП и мониторинга |
| mil. | worldwide standard data management system | глобальная стандартная система управления данными (ЛСС) |
| mil. | WWMCCS data management system | система сбора и обработки данных глобальной военной системы руководства и управления |
