| Subject | English | Russian |
| progr. | A more common approach to iterative processing is to enter data items one by one, while they are available, and ask the user or the input file or a communication line whether there is yet another item to process | Наиболее распространённый подход к итеративной обработке – поочерёдный ввод данных, когда они доступны, и запрос у пользователя следующего элемента для обработки либо анализ конца входного файла или опрос канала связи (ssn) |
| progr. | A more common approach to iterative processing is to enter data items one by one, while they are available, and ask the user or the input file or a communication line whether there is yet another item to process | Наиболее распространённый подход к итеративной обработке поочерёдный ввод данных, когда они доступны, и запрос у пользователя следующего элемента для обработки либо анализ конца входного файла или опрос канала связи (ssn) |
| tech. | actual derived data item | реальный производный элемент данных |
| IT | actual derived data item | реальный производный элемент данных (в базах данных) |
| IT | actual derived data item | реальный произвольный элемент данных (в базах данных) |
| IT | actual result data item | элемент данных-реальная копия источника |
| IT | actual result data item | элемент данных – реальный результат |
| astronaut. | actual result data item | элемент данных-реальный результат |
| IT | actual result data item | элемент данных – реальная копия источника |
| math. | actual result data item | реальный производный элемент данных |
| math. | actual source data item | реальный производный элемент данных |
| astronaut. | actual source data item | элемент данных |
| uncom. | actual source data item | элемент данных – реальная копия источника (реальный производный элемент данных (actual derived data item), значение которого является копией значения другого элемента данных) |
| IT | alphabetic data item | буквенный элемент данных (Alex_Odeychuk) |
| IT | alphanumeric data item | буквенно-числовой элемент данных (Alex_Odeychuk) |
| mil. | authorized item identification data receiver | код устройства для приёма данных распознавания табельных средств |
| mil. | authorized item identification data submitter | код устройства для передачи данных распознавания табельных средств |
| telecom. | basic data item | базовый элемент данных (oleg.vigodsky) |
| progr. | composite data item | составной информационный элемент (информационный элемент, который может быть разделен на части средствами системы (без участия человека в выполнении логических или интеллектуальных операций, связанных с анализом и разделением содержащихся в этом информационном элементе данных), причем каждая из его частей также является информационным элементом системы ssn) |
| mil., avia. | configuration item data list | перечень данных по элементам конфигурации |
| mil. | configuration item data list | перечень данных о компоновочных элементах |
| progr. | count of data items that follow | счётчик числа последующих элементов данных (ssn) |
| progr. | CRUD matrix: A table that correlates system actions with data entities to show where each data item is created, read, updated, and deleted | CRUD-матрица: таблица, которая позволяет согласовать действия системы с элементами данных, чтобы показать, где каждый элемент создаётся (Created), читается (Read), обновляется (Updated) и удаляется (Deleted; см. Software Requirements by Karl E. Wiegers (2003) ssn) |
| progr. | data clumps data items data members, parameters that tend to be used together in many places and should be made into an object | группы данных данные элементы данных, параметры, которые обычно используются вместе во многих местах и которые следует преобразовать в объект (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering ssn) |
| progr. | data clumps – data items data members, parameters that tend to be used together in many places and should be made into an object | группы данных – данные элементы данных, параметры, которые обычно используются вместе во многих местах и которые следует преобразовать в объект (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering ssn) |
| comp. | data item | данная величина |
| O&G | data item | параметр |
| progr. | data item | поле данных (класса ssn) |
| progr. | data item | информационный элемент (единица информации, подлежащей обработке, хранению и передаче пользователям системы или предназначенная для обеспечения её работы. Информационный элемент (ИЭ) является обобщенным наименованием структурной единицы информации, не зависящей от её назначения, состава данных, характера или материала носителя и т.п. Например, ИЭ может быть названо содержание книги, статьи, библиографического описания или его части. С учетом сказанного ИЭ могут быть делимыми на части или не делимыми ssn) |
| comp., MS | data item | элемент данных (A single unit of data) |
| comp. | data item | данное |
| mil. | data item | элемент цифровых данных |
| mob.com. | data item | объект данных |
| media. | data item | элемент данных (одна поименованная единица данных, напр., регистрационный номер компании; имя, возраст или род занятий отдельного лица) |
| tech. | data item | элемент данных |
| comp. | data item | раздел с данными (Mirinare) |
| tech. | data item category | категория элемента данных |
| mil., WMD | data item deliverable | элемент данных, подлежащий представлению |
| tech. | data item description | описание элемента данных |
| mil. | data item description | номенклатурный перечень данных |
| progr. | data item in a class | поле данных класса (ssn) |
| progr. | data item object | объект элемента данных (ssn) |
| tech. | data item requirement | требование к элементу данных |
| progr. | data items | информационные элементы (ssn) |
| math. | data items | элемент данных |
| progr. | data source report item | элемент отчёта об источнике данных (ssn) |
| comp. | data storage item | носитель информации (golos-tatiana) |
| product. | default item data | данные изделия по умолчанию (алешаBG) |
| mil. | Defense item data utilization | программа использования данных о предметах снабжения МО |
| IT | deferred data item | элемент данных с отсроченным присваиванием значения (до получения точной информации) |
| mil. | depot master item data file | складская картотека данных об основных предметах снабжения |
| IT | derived data item | производный элемент данных (в базах данных) |
| tech. | derived data item | производный элемент данных |
| IT | destination data item | элемент данных назначения (переменная, которой присваивается новое значение Alex_Odeychuk) |
| progr. | destination data item PIC clause | оператор маски элемента данных назначения (Alex_Odeychuk) |
| IT | elementary data item | примитивный элемент данных (Alex_Odeychuk) |
| mil., avia. | end item data package | пакет данных по готовым изделиям |
| mil. | end item data package | пакет данных о готовом изделии |
| progr. | enter data items one by one | поочерёдный ввод данных (ssn) |
| progr. | enter data items one by one, while they are available | поочерёдный ввод данных, когда они доступны (ssn) |
| comp., MS | External Data Item | элемент внешних данных (A Web Part that can display a single item in an external list) |
| comp., MS | External Data Item Builder | построитель элементов внешних данных (A Web Part that creates an external item based on parameters in the query string and provides it to other Web Parts. This Web Part is used only on external data profile pages) |
| comp., MS | External Data Item Builder Web Part | веб-часть построителя элементов внешних данных (A Web Part that creates an external item based on parameters in the query string and provides it to other Web Parts. This Web Part is used only on external data profile pages. Rori) |
| comp., MS | External Data Item Web Part | веб-часть элемента внешних данных (A Web Part that can display a single item in an external list) |
| progr. | fast way of searching for a data item | механизм быстрого поиска элементов данных (ssn) |
| progr. | fast way of searching for a data item | механизм быстрого поиска элементов (данных ssn) |
| progr. | first item of data | первый элемент набора данных (ssn) |
| IT | group data item | групповой элемент данных (Alex_Odeychuk) |
| progr. | in this case, the first item of data is often the count of data items that follow | Тогда первый элемент набора данных часто является счётчиком числа последующих элементов |
| tech. | instrumentation data items | данные измерительной аппаратуры |
| dat.proc. | item data | данные, связанные с элементом отношением "многие-к-одному" (Alex_Odeychuk) |
| SAP. | item data | данные позиции |
| progr. | item data | данные об элементе (Alex_Odeychuk) |
| dat.proc. | item detail data | данные, связанные с элементом отношением "многие-к-одному" (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| mil. | item management data element standardization | стандартизация элементов данных для контроля расхода предметов снабжения |
| SAP. | item master data | справочник товаров и услуг (ptraci) |
| progr. | item of auxiliary data | элемент вспомогательных данных (ssn) |
| math. | item of data | единица |
| progr. | item of data | элемент набора данных (ssn) |
| progr. | item of data | элемент данных (ssn) |
| math. | item of data | элемент |
| qual.cont. | item of data | единица информации |
| math. | item of data | группа (данных) |
| product. | item technical data | технические данные об изделии (алешаBG) |
| progr. | items of different data types | данные различных типов (ssn) |
| progr. | items of the same data type | данные одного типа (ssn) |
| mil. | logistics item data system | система сбора и обработки данных о предметах МТО |
| Makarov. | look up a data item in a table | отыскивать данные по таблице |
| Makarov. | look up a data item in a table | находить данные по таблице |
| mil., avia. | major item data agency | информационное управление по основным изделиям вооружения и военной техники |
| mil. | major item data file | картотека данных об основных предметах снабжения |
| mil. | Major Items Data Agency | управление сбора и обработки данных по основным предметам снабжения |
| mil. | Master Item Data agency | управление технической информации по основным предметам снабжения |
| progr. | new data item | новый элемент данных (ssn) |
| IT | numeric data item | числовой элемент данных (Alex_Odeychuk) |
| IT | realm data item | элемент-идентификатор области (в базах данных) |
| IT | redefined data item | переопределённый элемент данных (Alex_Odeychuk) |
| IT | redefining data item | переопределяющий элемент данных (Alex_Odeychuk) |
| progr. | related data items | логически связанные данные (ssn) |
| automat. | representative data item | представительная величина (напр., среднее количество транспортных операций, принятое для расчётов в ЭВМ) |
| progr. | request data item | элемент данных запроса (Alex_Odeychuk) |
| tech. | result data item | элемент-результат |
| IT | result data item | элемент данных-результат |
| comp. | result data item | результирующий элемент данных |
| IT | Search item/disk for data | Поиск данных в выбранной области или на всём диске |
| comp., MS | shared data source item | совместно используемый элемент источника данных (Data source connection information that is encapsulated in an item. Can be managed as an item in the report server folder namespace) |
| math. | source data item | производный элемент данных |
| oil | source data item | элемент данных -копия источника |
| oil | source data item | элемент данных-копия источника |
| progr. | source data item | исходный элемент данных (Alex_Odeychuk) |
| tech. | source data item | элемент-копия источника |
| progr. | source data item PIC clause | оператор маски исходного элемента данных (Alex_Odeychuk) |
| O&G, casp. | special item data sheets | листки техданных специальных изделий (Yeldar Azanbayev) |
| IT | sub-group data item | подгрупповой элемент данных (Alex_Odeychuk) |
| gen. | sub-group data item | подуровень другой переменной (Alex_Odeychuk) |
| stat. | unconstrained data items | неограниченные элементы данных (элементы, целостность которых не контролируется Liolichka) |
| tech. | virtual data item | виртуальный элемент данных |
| IT | virtual derived data item | виртуальный производный элемент данных |
| comp. | virtual derived data item | виртуальный производный элемент |
| IT | virtual result data item | элемент данных "виртуальный результат" |
| comp. | virtual result data item | элемент данных – виртуальный результат |
| progr. | virtual source data item | элемент данных – виртуальная копия источника (виртуальный производный элемент данных (virtual derived data item), значение которого является копией значения другого элемента данных ssn) |
| math. | virtual source data item | элемент виртуальной копии источника |
| comp. | virtual source data item | элемент данных – копия источника |
