| Subject | English | Russian |
| mil. | advance field artillery tactical data system | усовершенствованная боевая информационно-управляющая система ПА |
| mil., avia. | advanced field artillery tactical data system | перспективная тактическая информационная система полевой артиллерии |
| missil. | Advanced Field Artillery Tactical Data System | Ракетно-артиллерийская система управления огнём (AFATDS (US) MichaelBurov) |
| tech. | advanced field artillery tactical data system | усовершенствованная система передачи тактических данных полевой артиллерия |
| mil., avia. | advanced field artillery tactical data system | усовершенствованная система тактического информационного обеспечения полевой артиллерии |
| mil., avia. | Army field artillery target data system | система целеуказания полевой артиллерии сухопутных войск |
| IT | audio sector data field | поле сектора звукового канала |
| telecom. | audio sector data field | поле сектора аудиосигнала |
| media. | audio sector data field | поле сектора звуковых сигналов цифровой видеофонограммы |
| mil. | Automatic Data Field Systems command | управление полевых вычислительных систем СВ |
| mil. | Automatic Data Field Systems Command | командование войсковых систем автоматической обработки данных |
| mil., avia. | automatic data processing field branch | полевой отдел автоматической обработки данных |
| tech. | automatic data processing field branch | отдел по испытаниям и использованию на местах систем автоматической обработки данных |
| automat. | automatic data processing field branch | отдел по испытаниям и использованию систем автоматической обработки данных |
| mil. | automatic data processing field branch | местное отделение автоматической обработки данных |
| tech. | automatic data system for Army in field | автоматическая тактическая система передачи данных сухопутных войск |
| mil. | Automatic Data system for the Army in the Field | АСУ боевой деятельностью СВ |
| mil. | automatic data system for the Army in the field | автоматическая информационная система обеспечения войск на поле боя |
| mil., avia. | automatic data system within the army in the field | автоматическая система обработки данных сухопутных войск в полевых условиях |
| media. | auxiliary data field | поле вспомогательных данных для обнаружения и коррекции ошибок |
| media. | auxiliary data field | последние 288 бит в интерактивном компакт-диске, используемые для обнаружения и коррекции ошибок или как область данных пользователя |
| comp. | auxiliary data field | поле вспомогательных данных |
| progr. | bind the control to a data field | выполнить привязку элемента управления к полю данных (Alex_Odeychuk) |
| IT | changing field data types | изменение типов данных для полей |
| libr. | coded data field | поле кодированных данных |
| tech. | control-data field | поле управляющих данных |
| libr. | control-data field | поле управляемых данных |
| SAP.tech. | data base field | поле базы данных |
| SAP.tech. | data base field attribute | атрибут поля базы данных |
| media. | data decryption field | поле дешифрования данных специальный атрибут шифрующей файловой системы, в котором хранится список ключей шифрования данных вместе с зашифрованным файлом (в Windows 2000) |
| IT | data decryption field | поле дешифрования данных (DDF Alex Lilo) |
| progr. | data entry field | поле ввода данных (ssn) |
| comp. | data field | массив данных |
| comp. | data field | поле и данных |
| avia., med. | data field | информационное поле |
| media. | data field | поле данных (элемент записи в базе данных, напр., столбец в таблице базы данных) |
| libr. | data field | область данных |
| data.prot. | data field | поле данных (в памяти) |
| IT | data field | поле данных |
| sec.sys. | data field | поле данных (в памяти компьютера) |
| tech. | data field exchange | обмен полями данных |
| libr. | data field length | длина поля данных |
| progr. | data field masking | использование шаблона для ввода данных (ssn) |
| progr. | data field masking | использование шаблона для представления данных (ssn) |
| el. | data field masking | маскирование поля данных |
| progr. | data field masking | маскирование поля данных (наложение маски на часть поля ssn) |
| libr. | data field of variable length | поле данных переменной длины |
| progr. | data field protection | защита поля данных (ssn) |
| gen. | data input field | поле для ввода данных (Alexander Demidov) |
| media. | data recovery field | поле восстановления данных специальный атрибут шифрующей файловой системы, в котором хранится список ключей шифрования файлов вместе с зашифрованным файлом (в Windows 2000) |
| IT | data recovery field | поле восстановления данных (DRF Alex Lilo) |
| IT | data viewing for selected wells of production field | просмотр данных по выбранным скважинам месторождения (Konstantin 1966) |
| progr. | database field data source | источник данных поля базы данных (ssn) |
| IT | data-entry field | поле ввода данных |
| comp., MS | dynamic data field | поле динамических данных (A field that can be used in a workflow rule or template as a placeholder for specific values or text in an e-mail. When you send an e-mail, these placeholders are replaced with the data that meet the conditions that have been set in the workflow rule. For example, if you send an e-mail to an account holder about a contract cancellation date, you can use a dynamic data field to automatically find and insert the correct cancellation date for that contract) |
| comp., MS | event data field | поле данных события (Windows 7 ssn) |
| geophys. | far-field data | данные, полученные в дальней зоне |
| tech. | field artillery data computer | ЭВМ обработки данных для полевой артиллерии |
| mil. | field artillery data computer | артиллерийский вычислитель данных |
| mil., artil. | field artillery tactical data system | боевая информационно-управляющая система полевой артиллерии (Alex_Odeychuk) |
| mil., artil., USA | field artillery tactical data system | автоматизированная система управления огнём полевой артиллерии (Alex_Odeychuk) |
| mil. | field artillery tactical data system | боевая информационная управляющая система ПА |
| SAP.fin. | field assignment for legacy data transfer | присвоение полей для переноса данных прежней системы |
| therm.eng. | field data | полученные в рабочих условиях |
| construct. | field data | данные натуральных исследований |
| meteorol. | field data | данные полевых наблюдений, данные натурных наблюдений |
| therm.eng. | field data | данные |
| Makarov. | field data | данные полевого опыта |
| energ.syst. | field data | данные с места эксплуатации энергообъекта (aeolis) |
| robot. | field data | эксплуатационные характеристики |
| O&G | field data | данные натурных наблюдений |
| gas.proc. | field data | параметры подземного газогенератора |
| gas.proc. | field data | данные полевых испытаний |
| cartogr., aer.phot. | field data | данные полевой планово-высотной подготовки |
| geophys. | field data | полевой материал (vbadalov) |
| geophys. | field data | полевые материалы |
| oil | field data | полевые данные |
| oil | field data | данные об эксплуатации (изделия) |
| cartogr. | field data | данные полевого журнала |
| O&G | field data | промысловые данные |
| oil | field data | эксплуатационные данные |
| oil | field data | промысловые |
| navig. | field survey data | данные полевых наблюдений |
| qual.cont. | field data | результаты испытаний в условиях боевого применения |
| navig. | field survey data | полевой журнал |
| navig. | field survey data | полевые данные |
| mil. | field data | вычислитель эксплуатационных данных |
| mil., tech. | field data | данные изучения на месте |
| Makarov. | field data | значение поля |
| ecol. | field data | натурные данные |
| ecol. | field data | данные полевых наблюдений |
| ecol. | field data | данные натурных исследований |
| Makarov. | field data | данные полевого обследования |
| comp. | field data | данные в области памяти |
| gen. | field data analysis | камеральные работы (tfennell) |
| mil., avia. | field data applications, systems and techniques | системы и методы получения данных об эксплуатации изделий и применения этих данных |
| el. | field data link | канал полевых данных (Yerkwantai) |
| progr. | field data member | поле данных (элемент записи, соответствующий столбцу (полю) в запросе или таблице базы данных ssn) |
| abbr., ethnogr. | field data of the author | полевые материалы автора (great grey owl) |
| clim. | field data on rainfall | данные полевых наблюдений по осадкам |
| geophys. | field data plot | кривая полевых данных |
| geophys. | Field data quality control | Камеральные Работы (Ivanov) |
| geophys. | field data set | массив реальных данных |
| geophys. | field data set | массив полевых данных |
| comp., MS | field data type | тип данных поля (ssn) |
| comp., MS | field data types | тип данных поля (A characteristic of a field that determines what kind of data it can store. For example, a field whose data type is Text can store data consisting of either text or number characters, but a Number field can only store numerical data) |
| comp., MS | field data types | тип данных для полей |
| geophys. | field data volume | трёхмерный массив реальных данных |
| geophys. | field data volume | массив полевых данных |
| oil | field- development data | характеристики разрабатываемого месторождения |
| O&G, oilfield. | field development data | характеристика разработки месторождения |
| O&G, oilfield. | field failure data | данные о промысловых отказах |
| geophys. | field geophysical survey data | промыслово-геофизические данные |
| O&G, oilfield. | field geophysical survey data | данные промыслово-геофизических исследований |
| progr. | field of data in an object | поле данных в объекте (ssn) |
| O&G. tech. | field operating data | данные промысловой эксплуатации |
| O&G, oilfield. | field operation data | данные об эксплуатации в условиях промысла |
| cartogr. | field survey data | полевые данные |
| water.suppl. | field survey data | данные натурного обследования (водного объекта) |
| ecol. | field survey data | данные натурного обследования |
| cartogr., aer.phot. | field survey data | данные полевой планово-высотной подготовки |
| cartogr. | field survey data | данные полевого журнала |
| Makarov. | field survey data | данные палевой съёмки |
| agrochem. | field survey data | данные полевой съёмки |
| oil | field-collected data | данные, собранные в условиях эксплуатации |
| oil | field-development data | характеристики разрабатываемого месторождения |
| oil | field-failure data | данные об отказах при эксплуатации |
| oil | field-performance data | эксплуатационная характеристика |
| mech. | field-performance data | эксплуатационные данные |
| seism. | field-performance data | конструкции в условиях эксплуатации |
| IT | field-performance data | эксплуатационные характеристики |
| qual.cont. | field-performance data | характеристики изделия в условиях эксплуатации |
| seism. | field-performance data | характеристики в условиях эксплуатации |
| tech. | field-survey data | данные полевой съёмки |
| oil | field-test data | данные об испытаниях в условиях эксплуатации |
| O&G, oilfield. | field-test data | данные промысловых исследований |
| d.b.. | fixed-length data field | поле данных фиксированной длины (Alex_Odeychuk) |
| Gruzovik, d.b.. | inherited data field | унаследованное поле данных |
| mil., artil., f.trade. | international field artillery tactical data system | экспортная версия боевой информационно-управляющей системы полевой артиллерии |
| comp., MS | mapped data field | сопоставленное поле данных (" A field that represents commonly used information, such as "First Name." If a data source contains a "First Name" field or variation, such as "FName," the data source field automatically maps to the corresponding mapped data field.") |
| geophys. | near-field data | данные, полученные в ближней зоне |
| energ.ind. | NPP field team data coordinator | координатор информации от групп по месту эксплуатации АЭС |
| progr. | numeric field data | данные цифрового поля (ssn) |
| progr. | numeric field data type | тип данных цифрового поля (ssn) |
| media. | packet information field data format | формат данных, размещаемых в информационной части пакета |
| geophys. | potential field data | гравимагнитные данные |
| geophys. | potential field data | данные методов потенциальных полей |
| comp. | protected data field | защищённое поле данных |
| радиоакт. | read-data field | поле чтения (САМАС) |
| progr. | reference data mandatory field | обязательное поле ссылочных данных (ssn) |
| dat.proc. | specialist in the field of data abstraction and modelling | специалист в области моделирования и абстрактного представления данных (Alex_Odeychuk) |
| progr. | text field data format | формат данных текстового поля (ssn) |
| IT | user data field | поле данных пользователя |
| media. | user data field | поле данных пользователя (часть поля данных длительностью 2048 байт в адресуемом секторе, выделенном для пользовательских данных в компакт-дисках CD-ROM и CD-I) |
| радиоакт. | write-data field | поле записи (САМАС) |
