| Subject | English | Russian |
| progr. | act of reading extra data off the disk | акт считывания дополнительных данных с диска (ssn) |
| progr. | act of reading extra data off the disk and into the page cache | акт считывания дополнительных данных с диска в страничный кэш (ssn) |
| IT | all data on non-removable disk on drive X will be lost | все данные на жёстком диске X будут уничтожены < -> все данные на жёстком диске X будут |
| Makarov., IT | all data on non-removable disk on drive X will be lost | всё данные на жёстком диске X будут уничтожены < -> всё данные на жёстком диске |
| progr. | compact disk data base | база данных компакт-дисков (ssn) |
| media. | data disk | диск, на котором записаны данные и с которого они считываются |
| automat. | data disk | диск для хранения данных (translator911) |
| progr. | data disk | диск данных (ssn) |
| automat. | floppy magnetic disk data origination device | устройство подготовки данных на гибких магнитных дисках |
| comp. | hard disk data | данные на жёстком диске |
| progr. | in-memory store of recently accessed data from an on-disk filesystem | хранилище в памяти, где содержатся данные из дисковой файловой системы, к которым недавно происходило обращение (ssn) |
| telecom. | key-to-disk data entry | ввод данных с клавиатуры на диск |
| tech. | key-to-disk data entry | ввод данных клавиатура – диск |
| IT | optical data disk | оптический диск |
| mil., avia. | optical data disk | устройство записи данных на оптическом диске |
| tech. | product data disk | диск с данными изделия |
| progr. | quorum disk data migration environment | среда миграции данных диска кворума (ssn) |
| progr. | Readahead is the act of reading extra data off the disk and into the page cache following each read request | Опережающее чтение – это акт считывания дополнительных данных с диска в страничный кэш, который выполняется после каждого запроса на чтение (ssn) |
| progr. | Readahead is the act of reading extra data off the disk and into the page cache following each read request | Опережающее чтение это акт считывания дополнительных данных с диска в страничный кэш, который выполняется после каждого запроса на чтение (ssn) |
| progr. | reading extra data off the disk | считывание дополнительных данных с диска (ssn) |
| progr. | reading extra data off the disk and into the page cache | считывание дополнительных данных с диска в страничный кэш (ssn) |
| progr. | recently accessed data from an on-disk filesystem | данные из дисковой файловой системы, к которым недавно происходило обращение (ssn) |
| IT | Search item/disk for data | Поиск данных в выбранной области или на всём диске |
| progr. | store data on the disk, to allow a larger memory footprint than the machine has RAM | хранить данные на диске, чтобы поддерживать отпечаток памяти большего размера, чем объём доступной на машине оперативной памяти (ssn) |
| progr. | swap to disk a seldom-used chunk of data | скидывать на диск редко используемые фрагменты данных (ssn) |
| progr. | swapping allows the kernel to store data on the disk, to allow a larger memory footprint than the machine has RAM | подкачка позволяет ядру хранить данные на диске, чтобы поддерживать отпечаток памяти большего размера, чем объём доступной на машине оперативной памяти (ssn) |
| progr. | the page cache is an in-memory store of recently accessed data from an on-disk filesystem | Страничный кэш это хранилище в памяти, где содержатся данные из дисковой файловой системы, к которым недавно происходило обращение |
| progr. | the page cache is an in-memory store of recently accessed data from an on-disk filesystem | Страничный кэш – это хранилище в памяти, где содержатся данные из дисковой файловой системы, к которым недавно происходило обращение |
| progr. | user data disk | пользовательский диск данных (ssn) |
| IT | Warning, all data on non removable disk drive... will be lost! Proceed with format? | Внимание: все данные на жёстком диске... будут удалены! Выполнять форматирование? |
