| Subject | English | Russian |
| progr. | A more common approach to iterative processing is to enter data items one by one, while they are available, and ask the user or the input file or a communication line whether there is yet another item to process | Наиболее распространённый подход к итеративной обработке – поочерёдный ввод данных, когда они доступны, и запрос у пользователя следующего элемента для обработки либо анализ конца входного файла или опрос канала связи (ssn) |
| progr. | A more common approach to iterative processing is to enter data items one by one, while they are available, and ask the user or the input file or a communication line whether there is yet another item to process | Наиболее распространённый подход к итеративной обработке поочерёдный ввод данных, когда они доступны, и запрос у пользователя следующего элемента для обработки либо анализ конца входного файла или опрос канала связи (ssn) |
| mil. | according to all available data | по всем данным |
| busin. | according to available data | по имеющимся данным (vbadalov) |
| math. | add new information to the data already available | дополнить |
| mil., WMD | agent data as available from vendor through a nondisclosure agreement | данные об ОВ, полученные от поставщика с соблюдением подписки о неразглашении |
| geol. | available data | данные, полученные при испытании |
| ocean. | available data | имеющиеся в распоряжении данные |
| math. | available data | имеющиеся данные (информация) |
| dipl. | available data | имеющиеся статистические данные |
| math. | available data | имеющиеся информация |
| law | available data | имеющиеся в наличии данные (Право международной торговли On-Line) |
| IT | available data | доступные данные |
| IT | available data | доступная информация |
| geol. | available data | имеющиеся данные |
| adv. | available data | наличные данные |
| geol. | available G&G data | геолого-геофизическая изученность (ArcticFox) |
| tech. | based on available data, the classification criteria are not met | на основании имеющихся данных критерии классификации не соблюдены (Паспорт безопасности riant) |
| scient. | be gathering all the available data | собирать всю доступную информацию (CNN, 2019 Alex_Odeychuk) |
| progr. | continuously available data base | безостановочно доступная база данных (ssn) |
| progr. | continuously available data-base | безостановочно доступная база данных (ssn) |
| astronaut. | Data and Information Available Now in Africa | Африканская система данных и информации (ДИАНА) |
| fin. | data are not available | данные отсутствуют |
| polym. | data available | данные имеются |
| IT | data available | доступные данные |
| polym. | data available | данные доступны |
| mil. | data available | имеющиеся данные |
| mil., avia. | data not available | данных нет |
| tech. | data not available | "данные некорректны" |
| mil., avia. | data not available | данные некорректны |
| progr. | enter data items one by one, while they are available | поочерёдный ввод данных, когда они доступны (ssn) |
| mil., avia. | general license for technical data available for all destinations | генеральная лицензия на неограниченный экспорт научно-технической информации |
| dat.proc. | have the data available | располагать данными (для принятия решения  theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| oil | honour all available data | отвечать всем данным (dimock) |
| gen. | in view of available data | на основании доступных данных (ВосьМой) |
| gen. | in view of available data | на основании имеющихся данных (ВосьМой) |
| gen. | in view of available data | принимая во внимание имеющиеся данные (ВосьМой) |
| pharma. | Limited data available at filing | Проблемы ограниченности данных при подаче регистрационного досье лекарственного препарата (CRINKUM-CRANKUM) |
| progr. | Models are responsible for storing data and making it available to other objects | Модели отвечают за хранение данных и предоставление их другим объектам (ssn) |
| O&G, tengiz. | no Data Available | данные отсутствуют |
| busin. | no Data Available | нет данных |
| O&G, tengiz. | no data is available | нет данных для просмотра (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | no experimental data available | экспериментальные данные отсутствуют |
| mil., avia. | operational available data | доступные оперативные данные |
| inet. | publicly available data | общедоступные данные (A.Rezvov) |
| gen. | publicly available personal data | общедоступные персональные данные (ABelonogov) |
| IT | the data are available read-only | данные доступны только для чтения |
| econ. | the last date for which data is available | последняя дата, за которую доступны данные (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| pharma. | When supportive data are available, information on alternative methods to facilitate administration or acceptability should be given as explicitly as possible | "При наличии подтверждающих данных необходимо как можно более понятно представить сведения об альтернативномых способеах, улучшающемих применение или приемлемость применения лекарственного препарата" (the EU guideline on Summary of Product Characteristics (2009)) |
| pharma. | When supportive data are available, information on alternative methods to facilitate administration or acceptability should be given as explicitly as possible | "При наличии подтверждающих данных необходимо как можно более понятно представить сведения об альтернативномых способеах, улучшающемих применение или приемлемость применения лекарственного препарата" |
