Terms for subject Clinical trial containing data

English	Russian
blind data review meeting	собрание для анализа закодированных данных (Игорь_2006)
Clinical Data Interchange Standards Consortium	Консорциум по стандартам обмена клиническими данными (Andy)
clinical data management	управление данными клинических исследований (Alex_Odeychuk)
clinical data manager	менеджер данных клинических исследований (Elmitera)
clinical data manager	специалист по управлению данными (Elmitera)
Clinical Data Review	Обзор клинических данных (Andy)
clinical trial data manager	менеджер данных клинических исследований (Elmitera)
clinical trial data manager	специалист по управлению данными (Elmitera)
Data and Safety Monitoring Committee	Комитет по мониторингу данных и безопасности (Andy)
data clarification form	корректировочный бланк (MichaelBurov)
data clarification form	форма пояснения данных (Форма применяемая в исследованиях, использующих бумажные ИРФ, содержащая список вопросов для выяснения несоответствий выявленных в клинических данных внесенных в ИРФ. kat_j)
Data Collection Form	форма сбора данных (Andy)
data cut	прекращение сбора данных (Andy)
data cut-of date	дата прекращения сбора данных (Andy)
data cut-off	прекращение сбора данных (Andy)
data cutoff	прекращение сбора данных (Andy)
data cut-off date	дата окончания отчётного периода (Olga47)
data integrity	целокупность данных (peregrin)
data interpretation center	центр расшифровки данных (WiseSnake)
data management team	группа управления данными (Andy)
data manager	менеджер данных клинических исследований (Elmitera)
data manager	специалист по управлению данными (Elmitera)
data maturity	готовность полученных данных (Andy)
data monitoring	мониторинг данных (Andy)
data rejection	отклонение данных (Rada0414)
Data Safety Monitoring Committee	Комитет по мониторингу данных о безопасности пациентов (Игорь_2006)
data sharing	обмен данными (pain)
data-sharing agreement	соглашение об обмене данными (bania83)
data snapshot date	дата среза данных (As of the snapshot date of data cut‑off (12 September 2022), a fatal outcome was reported in a total of 25 patients JLawless)
data state inspectorate	государственная инспекция данных (traductrice-russe.com)
data subject	участник сбора данных (Andy)
data transfer agreement	договор о передаче данных (Andy)
DMC Data Monitoring Committee	КМД комитет по мониторингу данных (MargeWebley)
double blind data set	совокупность данных, полученных в двойных слепых исследованиях (Andy)
efficacy data cutoff	дата прекращения сбора данных по эффективности (Andy)
efficacy data cut-off	дата прекращения сбора данных по эффективности (Andy)
electronic data capture	электронная система регистрации данных (Andy)
Electronic data capture forms	Электронная регистрационная форма (пациента; eCRF Alex_Krotevich)
Expectations for Electronic Source Data and Data Transcribed to Electronic Data Collection Tools in Clinical Trials, aka EMA Reflection Paper	Ожидания в отношении электронных источников данных и сведений, зафиксированных в электронных средствах сбора данных в процессе выполнения клинических исследований (Пояснительная записка EMA MichaelBurov)
ICH E2B guideline on Clinical safety data management: data elements for electronic transmission of individual case safety reports	Руководство ICH E2B "Управление данными по клинической безопасности – элементы данных для передачи сообщений об индивидуальных случаях нежелательных реакций" (ich.org Ladyhood)
Independent Data Coordinating Center	Независимый центр координации данных (Andy)
Next EU Harmonised Data Lock Point	Следующая согласованная дата окончания сбора данных в ЕС (Тантра)
Pfizer Data Standards	стандарты данных компании Пфайзер (Игорь_2006)
postprimary data analysis	вторичный анализ данных (Анализ данных, не предусмотренный в протоколе (плане, структуре) исследования, или анализ уже существующих данных (когда план исследования формируется после сбора данных) Natalya Rovina)
Pre-clinical Data Review	Обзор доклинических данных (Andy)
retrieve form for data capture	форма для извлечения данных (Andy)
safety data cutoff	дата прекращения сбора данных по безопасности (Andy)
safety data cut-off	дата прекращения сбора данных по безопасности (Andy)
sample data entry	ввод выборочных данных (traductrice-russe.com)
secondary data analysis	вторичный анализ данных (Natalya Rovina)
source data review	просмотр исходных данных (Rada0414)
source data review	проверка исходных данных (Rada0414)
study data tabulation model	модель табулирования данных исследования (SDTM Andy)
web based data capture	система веб-регистрации данных (Andy)